Nouvelle Segond révisée
Lévitique 13:2
2Lorsqu'un homme aura sur la peau une tumeur, une dartre ou une tache qui devienne une plaie de lèpre sur la peau, on l'amènera au sacrificateur Aaron ou à l'un de ses fils.
Lévitique 13:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Lorsqu’un homme aura sur la peau de son corps une tumeur, une dartre, ou une tache blanche, qui ressemblera à une plaie de lèpre sur la peau de son corps, on l’amènera au sacrificateur Aaron, ou à l’un de ses fils qui sont sacrificateurs.
- Bible Segond 21 (S21)«Lorsqu'un homme aura sur la peau une grosseur, une dartre ou une tache blanche qui ressemblera à une plaie de lèpre sur sa peau, on l'amènera au prêtre Aaron ou à l'un de ses descendants qui seront prêtres.
- Bible du Semeur (BDS)Si une boursouflure, une dartre ou une tache sur la peau de quelqu’un devient une plaie qui fait suspecter une maladie de peau évolutive, on l’amènera au prêtre Aaron ou à l’un de ses descendants.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Lorsqu'un homme aura sur la peau de son corps une tumeur, une dartre, ou une tache blanche, qui ressemblera à une plaie de lèpre sur la peau de son corps, on l'amènera au sacrificateur Aaron, ou à l'un de ses fils qui sont sacrificateurs.
Contexte de Lévitique 13:2
1L'Éternel parla à Moïse et à Aaron et dit: Lorsqu'un homme aura sur la peau une tumeur, une dartre ou une tache qui devienne une plaie de lèpre sur la peau, on l'amènera au sacrificateur Aaron ou à l'un de ses fils. 3Le sacrificateur examinera la plaie qui est sur la peau. Si le poil de la plaie est devenu blanc, et que la plaie paraisse plus profonde que la peau, c'est une plaie de lèpre: le sacrificateur l'examinera et déclarera cet homme impur. 4S'il y a sur la peau une tache blanche qui ne paraisse pas plus profonde que la peau, et que le poil ne soit pas devenu blanc, le sacrificateur enfermera pendant sept jours celui qui a la plaie.
Lire Lévitique 13 en entierLévitique 13:2 mot à mot
אָדָ֗ם כִּֽי־יִהְיֶ֤ה בְעוֹר־בְּשָׂרוֹ֙ שְׂאֵ֤ת אֽוֹ־סַפַּ֙חַת֙ א֣וֹ בַהֶ֔רֶת וְהָיָ֥ה בְעוֹר־בְּשָׂר֖וֹ לְנֶ֣גַע צָרָ֑עַת וְהוּבָא֙ אֶל־אַהֲרֹ֣ן הַכֹּהֵ֔ן א֛וֹ אֶל־אַחַ֥ד מִבָּנָ֖יו הַכֹּהֲנִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Lorsqu’כִּיkîy · carH3588
- hommeאָדָם'âdâm · hommeH120
- auraהָיָהhâyâh · êtreH1961
- peauעוֹר‛ôr · peauH5785
- corpsבָּשָׂרbâώâr · chairH1320
- tumeurשְׂאֵתώe'êth · élévationH7613
- uneאוֹ'ô 'av · ouH176
- dartreסַפַּ֫חַתsappachath · croûteH5597
- blancheבַּהֶ֫רֶתbôhereth · tache claireH934
- àאֶל'êl 'el · versH413
- plaieנֶ֫גַעnega‛ · plaieH5061
- lèpreצָרַ֫עַתtsâra‛ath · lèpreH6883
- amèneraבּוֹאbô' · venir (dans) : apporterH935
- sacrificateurכֹּהֵןkôhên · prêtreH3548
- Aaronאַהֲרֹן'ahărôn · AaronH175
- unאֶחָד'echâd · unH259
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
Références croisées de Lévitique 13:2
- Lévitique 14:56aux tumeurs, aux dartres et aux taches:
- Deutéronome 28:27L'Éternel te frappera de l'ulcère d'Égypte, d'hémorroïdes, de gale et de démangeaisons, dont tu ne pourras guérir.
- Ésaïe 3:17Le Seigneur rendra chauve le crâne des filles de Sion, L'Éternel découvrira leur nudité.
- Lévitique 14:3Le sacrificateur sortira du camp. Si le sacrificateur voit que le lépreux est guéri de la plaie de la lèpre,
- Exode 4:6L'Éternel lui dit encore: Mets ta main dans ton sein. Il mit sa main dans son sein; puis il la retira: sa main était couverte d'une lèpre (blanche) comme de la neige.
- Nombres 12:10La nuée se retira d'au-dessus de la tente; et voici que Miryam était frappée d'une lèpre, (blanche) comme la neige. Aaron se tourna vers Miryam, et (vit) qu'elle avait la lèpre.
- 2 Samuel 3:29Que ce sang retombe sur Joab et sur toute sa famille! Qu'il y ait toujours quelqu'un dans la famille de Joab, qui soit atteint de gonorrhée ou de lèpre, ou qui s'appuie sur un bâton, ou qui tombe par l'épée, ou qui manque de pain!
- 2 Rois 5:1Naaman, chef de l'armée du roi de Syrie, jouissait de la faveur de son seigneur de d'une grande considération; car c'était par lui que l'Éternel avait accordé le salut aux Syriens. Mais cet homme important était lépreux.
- 2 Chroniques 26:19La colère s'empara d'Ozias, (qui tenait) un encensoir à la main. Comme il se mettait en colère contre les sacrificateurs, la lèpre éclata sur son front, en présence des sacrificateurs, dans la maison de l'Éternel, près de l'autel des parfums.
- Ésaïe 1:6De la plante du pied jusqu'à la tête, Rien n'est en bon état; Blessures, contusions, plaies vives N'ont été ni pansées, ni bandées, Ni adoucies par l'huile.
- Deutéronome 17:8Si une cause relative à un meurtre, à un différend, à une blessure, te paraît trop difficile à juger et fournit matière à contestation dans tes portes, tu te lèveras et tu monteras au lieu que l'Éternel, ton Dieu, choisira.
- Deutéronome 24:8Prends garde à la plaie de la lèpre, afin de bien observer et de faire tout ce que vous enseigneront les sacrificateurs-Lévites; vous observerez et vous exécuterez les ordres que je leur ai donnés.
- Malachie 2:7Car les lèvres du sacrificateur Gardent la connaissance, Et c'est à sa bouche qu'on demande la loi, Parce qu'il est un messager De l'Éternel des armées.
- Matthieu 8:4Puis Jésus lui dit: Garde-toi d'en parler à personne mais va te montrer au sacrificateur, et présente l'offrande que Moïse a prescrite afin que cela leur serve de témoignage.
- Marc 1:44et lui dit: Garde-toi de rien dire à personne, mais va te montrer au sacrificateur, et présente pour ta purification ce que Moïse a prescrit, afin que cela leur serve de témoignage.
- Luc 5:14Puis il lui recommanda de n'en parler à personne. Mais, dit-il, va te montrer au sacrificateur, et fais une offrande pour ta purification comme Moïse l'a prescrit, afin que cela leur serve de témoignage.
Commentaires sur Lévitique 13:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Le fléau de la lèpre - Cette affreuse affection porte le nom de lèpre, du grec , de , une écaille, parce que dans cette maladie le corps était souvent couvert de fines écailles blanches, de manière à lui donner l'apparence de la neige. C'est pourquoi il est dit de la main de Moïse, Exode 4:6, qu'elle était lépreuse comme la neige ; et de Miriam, Nombres 12:10, qu'elle devint lépreuse, blanche comme la neige ; et de Guéhazi, 2 Rois 5:27, que, frappé…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2La peau de sa chair - Expression que l'on ne trouve nulle part ailleurs que dans ce chapitre. Elle désigne probablement la cuticule ou la peau de l'écharpe, à la différence des boucles ou de la vraie peau. Gale montante, tache brillante - Les mots hébreux sont les noms techniques appliqués aux signes externes communs de l'éléphantiasis naissant. Comme la plaie de la lèpre - Comme une attaque de lèpre.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-17Le fléau de la lèpre était vraiment une chose impure, plus grave que la maladie en elle-même. Christ n'a pas guéri les lépreux, Il les a purifiés. La lèpre était une maladie commune chez les Hébreux, pendant qu'ils étaient en Égypte et même plus tard. Nous n'avons aucune raison de penser que ce fléau existait auparavant parmi ce peuple. Leur détresse et la nature de leur tâche d'esclavage ont favorisé l'apparition de cette maladie. En fait, ce fut un…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2Il fallait prendre des précautions face aux troubles cutanés potentiellement contagieux, comme une grosseur, une dartre ou une peau décolorée, afin d'arrêter leur propagation. Tant que le trouble n'est pas guéri, la personne était considérée comme impure. Les maladies décrites dans cette section peuvent aller d'une simple éruption allergique, une teigne ou un eczéma à une gangrène. À l'époque de l'Ancien Testament, le diagnostic des troubles cutanés se…Lire le commentaire
Thèmes liés à Lévitique 13:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lévitique 13
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires