Nouvelle Segond révisée
Juges 9:18
18et vous, vous vous êtes levés contre la maison de mon père aujourd'hui, vous avez tué ses fils – soixante-dix hommes – sur une même pierre, et vous avez proclamé roi sur les notables de Sichem Abimélek, fils de sa servante, parce qu'il est votre frère.
Juges 9:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et vous, vous vous êtes levés contre la maison de mon père, vous avez tué ses fils, soixante-dix hommes, sur une même pierre, et vous avez proclamé roi sur les habitants de Sichem, Abimélec, fils de sa servante, parce qu’il est votre frère. -
- Bible Segond 21 (S21)Et vous, vous vous êtes attaqués à sa famille, vous avez tué ses 70 fils sur une même pierre et vous avez proclamé roi sur les habitants de Sichem Abimélec, le fils de sa servante, parce qu'il est votre frère.
- Bible du Semeur (BDS)Et vous, aujourd’hui vous vous êtes attaqués à sa famille, vous avez tué ses fils, soixante-dix hommes à la fois sur un même rocher, et vous avez établi roi de Sichem Abimélek, le fils de sa servante, parce qu’il est des vôtres.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)et vous, vous vous êtes levés contre la maison de mon père, vous avez tué ses fils, soixante-dix hommes, sur une même pierre, et vous avez proclamé roi sur les habitants de Sichem, Abimélec, fils de sa servante, parce qu'il est votre frère.
Contexte de Juges 9:18
16Maintenant, est-ce de bonne foi et avec intégrité que vous avez agi en proclamant roi Abimélek? Avez-vous usé de bonté envers Yeroubbaal et sa maison? L'avez-vous traité selon la valeur de ses actes? 17Car mon père a combattu pour vous, il a exposé sa vie au front, et il vous a délivrés de la main de Madian; et vous, vous vous êtes levés contre la maison de mon père aujourd'hui, vous avez tué ses fils – soixante-dix hommes – sur une même pierre, et vous avez proclamé roi sur les notables de Sichem Abimélek, fils de sa servante, parce qu'il est votre frère. 19Si c'est de bonne foi et avec intégrité qu'en ce jour vous avez agi envers Yeroubbaal et sa maison, qu'Abimélek fasse votre joie, et que vous fassiez aussi la sienne! 20Sinon, qu'un feu sorte d'Abimélek et dévore les notables de Sichem et de la maison de Millo et qu'un feu sorte des notables de Sichem et de la maison de Millo et dévore Abimélek!
Lire Juges 9 en entierJuges 9:18 mot à mot
וְאַתֶּ֞ם קַמְתֶּ֨ם עַל־בֵּ֤ית אָבִי֙ הַיּ֔וֹם וַתַּהַרְג֧וּ אֶת־בָּנָ֛יו שִׁבְעִ֥ים אִ֖ישׁ עַל־אֶ֣בֶן אֶחָ֑ת וַתַּמְלִ֜יכוּ אֶת־אֲבִימֶ֤לֶךְ בֶּן־אֲמָתוֹ֙ עַל־בַּעֲלֵ֣י שְׁכֶ֔ם כִּ֥י אֲחִיכֶ֖ם הֽוּא׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- vousאַתֶּם'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · vous (m.p.)H859
- levésקוּםqûm · se lever : attaquerH6965
- contreעַל‛al · surH5921
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
- pèreאָב'âb · pèreH1
- avezיוֹםyôm · jour : aujourd'huiH3117
- tuéהָרַגhârag · tuerH2026
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- soixante-dixשִׁבְעִיםshib‛îym · soixante-dixH7657
- hommesאִישׁ'îysh · hommeH376
- mêmeאֶחָד'echâd · unH259
- pierreאֶ֫בֶן'eben · pierreH68
- roiמָלַךְmâlak · régnerH4427
- habitantsבַּעַלba‛al · maîtreH1167
- Sichemשְׁכֶםshekem · SichemH7927
- Abimélecאֲבִימֶ֫לֶךְ'ăbîymelek · AbimélecH40
- servanteאָמָה'âmâh · servanteH519
- parceכִּיkîy · carH3588
- ilהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- frèreאָח'âch · frère : parent masculinH251
Références croisées de Juges 9:18
- Juges 9:5Il vint dans la maison de son père à Ophra et tua ses frères, fils de Yeroubbaal – soixante-dix hommes – sur une même pierre. Il ne resta que Yotam, le plus jeune fils de Yeroubbaal, car il s'était caché.
- Juges 8:35Et ils n'usèrent pas de loyauté envers la maison de Yeroubbaal, de Gédéon, après tout le bien qu'il avait fait à Israël.
- Psaumes 109:4Tandis que je les aime, ils m'accusent; Mais moi (je recours à la) prière.
- Juges 9:6Tous les notables de Sichem et toute la maison de Millo se rassemblèrent et allèrent introniser Abimélek comme roi, près du chêne de la (pierre) dressée à Sichem.
- Juges 8:31Sa concubine, qui était à Sichem, lui enfanta aussi un fils auquel il donna le nom d'Abimélek.
Commentaires sur Juges 9:18
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8-20Versets 8-20 Cette fable et celle notée dans la référence marginale sont les deux seules du genre que l'on trouve dans l'Écriture. Les paraboles de l'Ancien Testament sont quelque peu différentes : 2 Samuel 12:1-4; 2 Samuel 14:5-11; 1 Rois 20:39-40. Juges 9:9 Honorez Dieu et les hommes - Allusion à l'utilisation constante de l'huile dans les offrandes Exode 30:24-25. De la même manière, l'allusion dans Juges 9:13 concerne les libations de vin. Voir…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-21Nous lisons dans ce texte qu'il n'y avait aucune raison valable pour qu'un arbre soit déclaré roi, pour dominer sur tous les autres : tous étaient plantés par l'Éternel. Il était de même impossible de trouver un roi pour Israël, car Dieu était en fait son Roi. Ceux qui font don de leur personne, pour le bien public, et qui obtiennent des résultats positifs, doivent être respectés et honorés par tous, plus que ceux qui ne sont que de simples figurants !…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16-18Les habitants de Sichem ont choisi de suivre un homme indigne. De plus, ils ont fait preuve de mauvaise foi en conspirant avec Abimélec contre la famille de Gédéon.Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 9:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 9
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires