Nouvelle Segond révisée
Juges 5:22
22Alors les sabots des chevaux retentirent, A la fuite, à la fuite (précipitée) de leurs guerriers.
Juges 5:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Alors les talons des chevaux retentirent, À la fuite, à la fuite précipitée de leurs guerriers.
- Bible Segond 21 (S21)Alors les sabots des chevaux ont retenti, dans la course, dans la course précipitée de leurs guerriers.
- Bible du Semeur (BDS)Comme ils ont résonné, |les sabots des chevaux |qui martelaient le sol ! Au galop ! au galop ! |Fuyez, puissants coursiers !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Alors les talons des chevaux retentirent,A la fuite, à la fuite précipitée de leurs guerriers.
Contexte de Juges 5:22
20Des cieux on combattit, De leur orbite les étoiles combattirent contre Sisera. 21Le torrent de Qichôn les a balayés, Le torrent des anciens temps, le torrent de Qichôn. Mon âme, foule aux pieds (leur) vigueur! Alors les sabots des chevaux retentirent, A la fuite, à la fuite (précipitée) de leurs guerriers. 23Maudissez Méroz, dit l'Ange de l'Éternel, Maudissez, maudissez ses habitants, Car ils ne vinrent pas à l'aide de l'Éternel, A l'aide de l'Éternel, parmi les héros. 24Bénie soit entre les femmes Yaël, Femme de Héber, le Qénien! Bénie soit-elle entre les femmes (qui habitent) sous la tente!
Lire Juges 5 en entierJuges 5:22 mot à mot
אָ֥ז הָלְמ֖וּ עִקְּבֵי־ס֑וּס מִֽדַּהֲר֖וֹת דַּהֲר֥וֹת אַבִּירָֽיו׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Juges 5:22
- Psaumes 20:7Je reconnais maintenant que l'Éternel sauve son messie; Il lui répondra de son sanctuaire céleste Par le secours puissant de sa droite.
- Psaumes 33:17Le cheval n'est qu'une illusion pour (assurer) le salut, Et toute sa vigueur ne donne pas la délivrance.
- Psaumes 147:10Ce n'est pas dans la vigueur du cheval qu'il se complaît, Ce n'est pas la robustesse de l'homme qu'il agrée;
- Ésaïe 5:28Ses flèches sont aiguisées Et tous ses arcs bandés; Les sabots de ses chevaux font penser à de la pierre Et les roues (de ses chars) à un tourbillon.
- Jérémie 47:4Car il arrive, le jour De dévaster toute la Philistie, De retrancher tous ceux qui servaient encore d'auxiliaires à Tyr et à Sidon; Car l'Éternel dévaste la Philistie, Les restes de l'île de Kaphtor.
- Michée 4:13Fille de Sion, lève-toi et piétine! Je te ferai une corne de fer Et je te ferai des sabots de bronze, Tu broieras des peuples nombreux, Tu consacreras leurs profits à l'Éternel, Leurs richesses au Seigneur de toute la terre.
Commentaires sur Juges 5:22
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 22Les sabots des chevaux se brisèrent - Dans les temps très anciens, les chevaux n'étaient pas ferrés, et ils ne le sont pas davantage aujourd'hui dans plusieurs régions de l'Orient. Sisera avait des chars de fer lorsque ses troupes furent mises en déroute ; les chevaux qui les tiraient, poussés avec force par ceux qui les conduisaient, eurent les sabots brisés par les aspérités des chemins ; ils devinrent donc boiteux et ne purent emporter leurs cavaliers…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 22Probablement une allusion aux efforts frénétiques des chevaux du char pour se dégager du marécage(Juges 4:15 note). Puissants - Appliqué aux taureaux Psaume 22:12 et aux chevaux Jérémie 8:16; Jérémie 47:3; Jérémie 50:11; ailleurs, comme probablement ici, aux hommes.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-23Débora s'adressait au peuple avec solennité. Celui qui exhorte les hommes à s'approcher de tout cœur, de l'amour de Christ, doit lui-même connaître profondément ce Dernier. Louer Dieu, est un devoir qui doit utiliser toutes nos forces et toute notre attention. Débora rappela au peuple les différentes sortes de « combattants » : ceux qui luttaient contre Israël et ceux qui se sont enfuis. Tous étaient des ennemis obstinés du peuple de Dieu, donc des plus…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19-23La bataille est décrite. Les braves guerriers qui suivaient Débora et Barak disparaissent en arrière-plan tandis que le Seigneur rassemble les étoiles du ciel et le fleuve Kison pour anéantir l'armée de Sisera.Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 5:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 5
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires