Nouvelle Segond révisée
Juges 14:9
9Il en prit entre ses mains et mangea pendant la route; lorsqu'il fut arrivé auprès de son père et de sa mère, il leur en donna, et ils en mangèrent. Mais il ne leur révéla pas qu'il avait pris ce miel dans le corps du lion.
Juges 14:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il prit entre ses mains le miel, dont il mangea pendant la route ; et lorsqu’il fut arrivé près de son père et de sa mère, il leur en donna, et ils en mangèrent. Mais il ne leur dit pas qu’il avait pris ce miel dans le corps du lion.
- Bible Segond 21 (S21)Il prit le miel dans ses mains et en mangea pendant la route. Arrivé près de son père et de sa mère, il leur en donna et ils en mangèrent, mais il ne leur dit pas qu'il avait pris ce miel dans le corps du lion.
- Bible du Semeur (BDS)Il en prit dans ses mains et, tout en marchant, il en mangea. Lorsqu’il eut rejoint ses parents, il leur en offrit, sans leur indiquer qu’il avait recueilli ce miel dans le cadavre du lion.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il prit entre ses mains le miel, dont il mangea pendant la route; et lorsqu'il fut arrivé près de son père et de sa mère, il leur en donna, et ils en mangèrent. Mais il ne leur dit pas qu'il avait pris ce miel dans le corps du lion.
Contexte de Juges 14:9
7Il descendit et parla à la femme, et elle lui convint. 8Quelque temps après, il revint à Timna pour la prendre, et s'écarta pour voir la dépouille du lion. Et voici qu'il y avait un essaim d'abeilles dans le corps du lion avec du miel. Il en prit entre ses mains et mangea pendant la route; lorsqu'il fut arrivé auprès de son père et de sa mère, il leur en donna, et ils en mangèrent. Mais il ne leur révéla pas qu'il avait pris ce miel dans le corps du lion. 10Le père (de Samson) descendit chez la femme. Et là, Samson fit un festin, car c'est ainsi que faisaient les jeunes gens. 11Dès qu'ils le virent, ils firent choix de trente compagnons pour être avec lui.
Lire Juges 14 en entierJuges 14:9 mot à mot
וַיִּרְדֵּ֣הוּ אֶל־כַּפָּ֗יו וַיֵּ֤לֶךְ הָלוֹךְ֙ וְאָכֹ֔ל וַיֵּ֙לֶךְ֙ אֶל־אָבִ֣יו וְאֶל־אִמּ֔וֹ וַיִּתֵּ֥ן לָהֶ֖ם וַיֹּאכֵ֑לוּ וְלֹֽא־הִגִּ֣יד לָהֶ֔ם כִּ֛י מִגְּוִיַּ֥ת הָאַרְיֵ֖ה רָדָ֥ה הַדְּבָֽשׁ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- pritרָדָהrâdâh · raclerH7287
- mainsכַּףkaph · paumeH3709
- mielיָלַךְyâlak · marcherH3212
- ilהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- mangeaאָכַל'âkal · mangerH398
- prèsאֶל'êl 'el · versH413
- pèreאָב'âb · pèreH1
- mèreאֵם'êm · mèreH517
- donnaנָתַןnâthan · donnerH5414
- ditנָגַדnâgad · direH5046
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- qu’כִּיkîy · carH3588
- mielדְּבַשׁdebash · mielH1706
- corpsגְּוִיָּהgevîyâh · corpsH1472
- lionאַרְיֵה'ărîy 'aryêh · lionH738
Références croisées de Juges 14:9
Commentaires sur Juges 14:9
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-9En le rendant capable de tuer un lion, l'Éternel montrait ainsi à Samson, ce qu'il pouvait accomplir avec la force que lui donnait l'Esprit divin : cet homme était ainsi capable d'affronter directement et sans peur, les pires difficultés. Il était seul aux vignes de Thimna, alors qu'il passait son chemin. Les jeunes, qui errent ça et là, loin de leurs parents qui leur conseillent la voie de la prudence et de la piété, ne soupçonnent pas à quel point ils…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-20Samson, qui reçoit plus d'attention dans le livre des Juges que tout autre juge, est encore plus énigmatique que Jephté. Samson représente une grande source d'inspiration en tant que chef. Il incarne également la marche inexorable vers le chaos qui met en évidence la nécessité d'une société plus centralisée sous l'autorité d'un souverain pieux.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 9Il ne leur dit pas, parce qu'il voulait garder par devers lui le sens de l'énigme qu'il méditait. Eux de leur côté ne s'aperçurent chez lui d'aucune émotion particulière, tant cet acte lui avait peu coûté.Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 14:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 14
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires