Nouvelle Segond révisée
Josué 9:18
18Les Israélites ne les tuèrent pas, à cause du serment que les princes de la communauté leur avaient fait par l'Éternel, le Dieu d'Israël. Mais toute la communauté murmura contre les princes.
Josué 9:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils ne les frappèrent point, parce que les chefs de l’assemblée leur avaient juré par l’Éternel, le Dieu d’Israël, de leur laisser la vie. Mais toute l’assemblée murmura contre les chefs.
- Bible Segond 21 (S21)Ils ne tuèrent pas les Gabaonites parce que les chefs de l'assemblée leur avaient juré par l'Eternel, le Dieu d'Israël, de leur laisser la vie, mais toute l'assemblée murmura contre les chefs.
- Bible du Semeur (BDS)A cause du serment que les responsables du peuple leur avaient prêté au nom de l’Eternel, le Dieu d’Israël, ils ne les tuèrent pas. Tout le peuple se mit à critiquer les responsables,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils ne les frappèrent point, parce que les chefs de l'assemblée leur avaient juré par l'Eternel, le Dieu d'Israël, de leur laisser la vie. Mais toute l'assemblée murmura contre les chefs.
Contexte de Josué 9:18
16Au bout de trois jours, après qu'ils eurent conclu une alliance avec eux, voici ce qui arriva: (les Israélites) apprirent qu'ils étaient leurs voisins et qu'ils habitaient au milieu d'eux. 17Les Israélites partirent et arrivèrent dans leurs villes le troisième jour. Ces villes sont: Gabaon, Kephira, Beéroth et Qiryath-Yearim. Les Israélites ne les tuèrent pas, à cause du serment que les princes de la communauté leur avaient fait par l'Éternel, le Dieu d'Israël. Mais toute la communauté murmura contre les princes. 19Tous les princes déclarèrent à toute la communauté: C'est nous qui leur avons fait un serment, par l'Éternel, le Dieu d'Israël; maintenant nous ne pouvons plus les toucher. 20Voici comment nous les traiterons: Nous les laisserons vivre pour ne pas attirer sur nous l'indignation (de l'Éternel), à cause du serment que nous leur avons fait.
Lire Josué 9 en entierJosué 9:18 mot à mot
וְלֹ֤א הִכּוּם֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל כִּֽי־נִשְׁבְּע֤וּ לָהֶם֙ נְשִׂיאֵ֣י הָֽעֵדָ֔ה בַּֽיהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיִּלֹּ֥נוּ כָל־הָעֵדָ֖ה עַל־הַנְּשִׂיאִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·בֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- ·יִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- frappèrentנָכָהnâkâh · frapperH5221
- pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- chefsנָשִׂיאnâώîy' nâώi' · chefH5387
- assembléeעֵדָה‛êdâh · assembléeH5712
- juréשָׁבַעshâba‛ · jurerH7650
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- leכִּיkîy · carH3588
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- touteכֹּלkôl kôl · toutH3605
- murmuraלוּןlûn lîyn · murmurerH3885
- contreעַל‛al · surH5921
Références croisées de Josué 9:18
- 2 Samuel 21:7Le roi épargna Mephibocheth, fils de Jonathan, fils de Saül, à cause du serment (devant) l'Éternel qu'avaient fait entre eux David et Jonathan, fils de Saül.
- Psaumes 15:4Il repousse celui qui est méprisable à ses yeux, Mais il honore ceux qui craignent l'Éternel; Il ne se rétracte pas, s'il fait un serment à son préjudice.
- Ecclésiaste 5:2En effet, le rêve vient de la foule des soucis et la voix de l'insensé (se fait entendre) par une foule de paroles.
- Ecclésiaste 9:2Tout arrive également à tous: même sort pour le juste et pour le méchant, pour celui qui est bon et pur et pour celui qui est impur, pour celui qui offre un sacrifice et pour celui qui n'offre point de sacrifice; il en est du bon comme du pécheur, de celui qui prête serment comme de celui qui craint le serment.
Commentaires sur Josué 9:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Toute l'assemblée murmura - Simplement parce qu'elle avait été privée du butin des Gabaonites. Elle était désormais entièrement sous l'influence d'un esprit de rapine ; Dieu voyait sa propension à cela et, par conséquent, à certains moments, interdisait totalement le butin des villes conquises, comme dans le cas de Jéricho.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-21Les Israélites ayant examiné la nourriture amenée par les Gabaonites, conclurent rapidement que ces derniers disaient cette fois la vérité. Quand nous sommes loin de Dieu, sans être en communion avec Lui, quand nous négligeons la lecture de Sa Parole et la prière, tout n'est alors que précipitation autour de nous : finalement, nous n'avançons guère dans nos affaires. Dans ce passage, la fraude des Gabaonites fut rapidement découverte. La langue menteuse…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18-21Israël n'avait pas le droit de rompre cette alliance, même en raison de l'imposture des Gabaonites pour la conclure. Rompre une alliance jurée par serment en présence de l'Éternel aurait déshonoré son nom (cf. Gn 27.30–38).Lire le commentaire
Thèmes liés à Josué 9:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Josué 9
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires