Nouvelle Segond révisée
Josué 9:1
1Quand ils l'apprirent, tous les rois de l'autre côté du Jourdain, de la montagne, de la Chephéla et de toute la côte de la grande mer, du côté du Liban, les Hittites, les Amoréens, les Cananéens, les Phéréziens, les Héviens et les Yebousiens
Josué 9:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)À la nouvelle de ces choses, tous les rois qui étaient en deçà du Jourdain, dans la montagne et dans la vallée, et sur toute la côte de la grande mer, jusque près du Liban, les Héthiens, les Amoréens, les Cananéens, les Phéréziens, les Héviens et les Jébusiens,
- Bible Segond 21 (S21)A la nouvelle de ces événements, tous les rois qui se trouvaient à l’ouest du Jourdain, dans la montagne et dans la vallée et sur toute la côte de la mer Méditerranée jusque près du Liban, les Hittites, les Amoréens, les Cananéens, les Phéréziens, les Héviens et les Jébusiens
- Bible du Semeur (BDS)La nouvelle de ces événements parvint à tous les rois des pays situés à l’ouest du Jourdain, dans la région des montagnes, dans la plaine côtière et sur tout le littoral de la Méditerranée jusqu’en face du Liban : les rois des Hittites, des Amoréens, des Cananéens, des Phéréziens, des Héviens et des Yebousiens.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)A la nouvelle de ces choses, tous les rois qui étaient en deçà du Jourdain, dans la montagne et dans la vallée, et sur toute la côte de la grande mer, jusque près du Liban, les Héthiens, les Amoréens, les Cananéens, les Phéréziens, les Héviens et les Jébusiens,
Contexte de Josué 9:1
Quand ils l'apprirent, tous les rois de l'autre côté du Jourdain, de la montagne, de la Chephéla et de toute la côte de la grande mer, du côté du Liban, les Hittites, les Amoréens, les Cananéens, les Phéréziens, les Héviens et les Yebousiens 2se coalisèrent d'un commun accord pour combattre Josué et Israël. 3Les habitants de Gabaon apprirent aussi comment Josué avait traité Jéricho et Aï.
Lire Josué 9 en entierJosué 9:1 mot à mot
וַיְהִ֣י כִשְׁמֹ֣עַ כָּֽל־הַמְּלָכִ֡ים אֲשֶׁר֩ בְּעֵ֨בֶר הַיַּרְדֵּ֜ן בָּהָ֣ר וּבַשְּׁפֵלָ֗ה וּבְכֹל֙ ח֚וֹף הַיָּ֣ם הַגָּד֔וֹל אֶל־מ֖וּל הַלְּבָנ֑וֹן הַֽחִתִּי֙ וְהָ֣אֱמֹרִ֔י הַֽכְּנַעֲנִי֙ הַפְּרִזִּ֔י הַחִוִּ֖י וְהַיְבוּסִֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- nouvelleשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- chosesהָיָהhâyâh · êtreH1961
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- roisמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- deçàעֵ֫בֶר‛êber · côté : au-delàH5676
- Jourdainיַרְדֵּןyardên · JourdainH3383
- montagneהַרhar · montagne : montH2022
- valléeשְׁפֵלָהshephêlâh · ShéphélaH8219
- côteחוֹףchôph · côteH2348
- grandeגָּדוֹלgâdôl gâdôl · Grand (Mer)H1419
- merיָםyâm · merH3220
- jusqueאֶל'êl 'el · versH413
- prèsמוּלmûl môl mô'l mûl · en faceH4136
- Libanלְבָנוֹןlebânôn · LibanH3844
- Héthiensחִתִּיchittîy · HéthienH2850
- Amoréensאֱמֹרִי'ĕmôrîy · AmoréenH567
- Cananéensכְּנַעֲנִיkena‛anîy · CananéenH3669
- Phéréziensפְּרִזִּיperizzîy · PhérézienH6522
- Héviensחִוִּיchivvîy · HévienH2340
- Jébusiensיְבוּסִיyebûsîy · JébusienH2983
Références croisées de Josué 9:1
- Josué 10:2Il eut alors une forte crainte; car Gabaon était une grande ville, comme une des villes royales, plus grande même que Aï, et tous ses hommes étaient vaillants.
- Josué 11:1A cette nouvelle, Yabîn, roi de Hatsor, envoya (des messagers) à Yôhab, roi de Madôn, au roi de Chimrôn, au roi d'Akchaph,
- Josué 12:7Voici les rois du pays que Josué et les Israélites frappèrent en Cisjordanie, à l'ouest, depuis Baal-Gad dans la dépression du Liban jusqu'au Mont Chauve qui s'élève vers Séir. Josué donna (leur pays) en possession aux tribus d'Israël, selon leur répartition,
- Josué 1:15jusqu'à ce que l'Éternel ait aordé du repos à vos frères comme à vous, et qu'ils soient, eux aussi, en possession du pays que leur donne l'Éternel, votre Dieu. Puis vous reviendrez prendre possession du pays qui est votre propriété. Moïse, serviteur de l'Éternel, vous l'a donné, en Transjordanie, au soleil levant.
- Josué 3:17Le peuple traversa vis-à-vis de Jéricho. Les sacrificateurs qui portaient l'arche de l'alliance de l'Éternel se tinrent au sec, de (pied) ferme, au milieu du Jourdain – et tout Israël passait à sec – jusqu'à ce que toute la nation eût achevé de traverser le Jourdain.
- Josué 5:1Lorsque tous les rois des Amoréens qui sont au-delà du Jourdain, à l'ouest, et tous les rois des Cananéens, près de la mer, apprirent que l'Éternel avait mis à sec le cours du Jourdain devant les Israélites, jusqu'à ce qu'ils aient passé, le cœur leur manqua et ils perdirent le souffle devant les Israélites.
- Josué 22:4A présent que l'Éternel, votre Dieu, a accordé du repos à vos frères, comme il le leur avait dit, prenez maintenant le chemin de vos tentes, dans le pays qui vous appartient et que Moïse, serviteur de l'Éternel, vous a donné en Transjordanie.
- Deutéronome 4:49(dans) toute la Araba de l'autre côté du Jourdain, vers le soleil levant, jusqu'à la mer de la Araba, sous les pentes du Pisga.
- Josué 1:4Vos frontières s'étendront depuis le désert et le Liban que voici, jusqu'au grand fleuve, le fleuve de l'Euphrate, tout le pays des Hittites et jusqu'à la grande mer, au soleil couchant.
- Josué 15:12La frontière occidentale était la Grande mer et son rivage. Telles furent de tous les côtés les frontières des fils de Juda, selon leurs clans.
- Josué 23:4Voyez, je vous ai donné en héritage par le sort, selon vos tribus, ces nations qui restent (à conquérir), à partir du Jourdain, et toutes les nations que j'ai exterminées, jusqu'à la Grande mer vers le soleil couchant.
- Nombres 34:6Votre frontière ouest sera la grande mer; ce sera votre frontière à l'ouest.
- Josué 11:17Depuis le Mont Chauve qui s'élève vers Séir jusqu'à Baal-Gad, dans la dépression du Liban, au pied de la montagne d'Hermon, il s'empara de tous leurs rois, les frappa et les mit à mort.
- Josué 13:5le pays des Guibliens, et tout le Liban vers le soleil levant, depuis Baal-Gad au pied de la montagne d'Hermon jusqu'à l'entrée de Hamath;
- Deutéronome 3:25Je voudrais passer, je t'en prie, et voir ce bon pays de l'autre côté du Jourdain, ces belles montagnes et le Liban.
- Lévitique 24:11Le fils de la femme Israélite blasphéma le Nom (de Dieu) et le maudit. On l'amena à Moïse. Le nom de sa mère était Chelomith, fille de Dibri, de la tribu de Dan.
Commentaires sur Josué 9:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Tous les rois en eurent connaissance - Il ressort de ce récit que la prise et la destruction de Jéricho et d'Aï avaient été annoncées jusque dans les régions les plus reculées du pays, qu'une crainte générale des armes israélites régnait, et que les différentes dynasties ou petits gouvernements en lesquels le pays était divisé, sentant tous leurs intérêts en jeu, décidèrent de faire de la défense de leur pays une cause commune. C'était la mesure la plus…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Dans les collines - Voir la note de Nombres 13:17. Les vallées - Ou "la vallée" (le Shephelah, Deutéronome 1:7), ce qui implique le pays de plaine entre les montagnes et la côte de la mer.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-2Jusqu'à présent, les Cananéens s'étaient défendus seuls, mais maintenant, ils commencent à s'unir à d'autres, pour attaquer Israël. Ils étaient résolus à combattre les Hébreux : ils avaient le cœur endurci, ce qui ne pouvait que les mener à la ruine. Il n’est pas rare de voir ainsi des peuples s'unir pour lutter contre Israël. Si seulement ce dernier pouvait tirer les leçons que les Cananéens lui donnent involontairement : sacrifier les intérêts privés…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1Héthiens... Jébusiens : voir la note d'étude sur 3.10. • La région fertile située dans la vallée entre les montagnes de Juda et la côte sud était connue sous le nom de contreforts de l'ouest. • Bien que la côte de la mer Méditerranée n'ait pas été entièrement occupée à cette époque, plusieurs villes importantes s'y dressaient. Les rois de ces petites cités-États, jusqu'au mont Carmel au nord, se sont joints à la coalition du sud pour résister à…Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 1XII. (Ib 9, 3-13.) Explication de quelques variantes. – Dans le passage où il est rapporté que les Gabaonites vinrent à Josué avec des pains vieillis et des sacs, afin de passer, comme ils en avaient l’intention, pour venir d’un pays lointain et se faire épargner à ce titre : car le Seigneur avait défendu aux Israélites de faire grâce à aucun des peuples habitant les pays où ils entraient plusieurs exemplaires grecs et latins portent « Ils mirent de vieux…Lire le commentaire
Thèmes liés à Josué 9:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Josué 9
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires