Nouvelle Segond révisée
Josué 6:13
13Les sept sacrificateurs qui portaient les sept cors de bélier devant l'arche de l'Éternel se remirent en marche et sonnèrent du cor. L'avant-garde les précédait, et l'arrière-garde suivait l'arche de l'Éternel. On marchait au son du cor.
Josué 6:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les sept sacrificateurs qui portaient les sept trompettes retentissantes devant l’arche de l’Éternel se mirent en marche et sonnèrent des trompettes. Les hommes armés marchaient devant eux, et l’arrière-garde suivait l’arche de l’Éternel ; pendant la marche, on sonnait des trompettes.
- Bible Segond 21 (S21)Les sept prêtres qui portaient les sept trompettes retentissantes devant l'arche de l'Eternel se mirent en marche et sonnèrent de la trompette. Les hommes équipés marchaient devant eux et l'arrière-garde suivait l'arche de l'Eternel. Pendant la marche, on sonnait de la trompette.
- Bible du Semeur (BDS)Sept prêtres, portant sept cors faits de cornes de béliers, se remirent en route devant le coffre de l’Eternel, en sonnant de leur instrument. L’avant-garde les précédait et l’arrière-garde suivait le coffre de l’Eternel ; ils marchaient au son des cors.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les sept sacrificateurs qui portaient les sept trompettes retentissantes devant l'arche de l'Eternel se mirent en marche et sonnèrent des trompettes. Les hommes armés marchaient devant eux, et l'arrière-garde suivait l'arche de l'Eternel; pendant la marche, on sonnait des trompettes.
Contexte de Josué 6:13
11L'arche de l'Éternel fit le tour de la ville; elle tourna une fois, puis ils rentrèrent au camp et y passèrent la nuit. 12Josué se leva de bon matin et les sacrificateurs portèrent l'arche de l'Éternel. Les sept sacrificateurs qui portaient les sept cors de bélier devant l'arche de l'Éternel se remirent en marche et sonnèrent du cor. L'avant-garde les précédait, et l'arrière-garde suivait l'arche de l'Éternel. On marchait au son du cor. 14Ils firent une fois le tour de la ville, le second jour; puis ils retournèrent dans le camp. Ils firent de même pendant six jours. 15Le septième jour, ils se levèrent avec l'aurore et firent le tour de la ville dans le même ordre, sept fois. Ce fut le seul jour où ils firent sept fois le tour de la ville.
Lire Josué 6 en entierJosué 6:13 mot à mot
וְשִׁבְעָ֣ה הַכֹּהֲנִ֡ים נֹשְׂאִים֩ שִׁבְעָ֨ה שׁוֹפְר֜וֹת הַיֹּבְלִ֗ים לִפְנֵי֙ אֲר֣וֹן יְהוָ֔ה הֹלְכִ֣ים הָל֔וֹךְ וְתָקְע֖וּ בַּשּׁוֹפָר֑וֹת וְהֶחָלוּץ֙ הֹלֵ֣ךְ לִפְנֵיהֶ֔ם וְהַֽמְאַסֵּ֗ף הֹלֵךְ֙ אַֽחֲרֵי֙ אֲר֣וֹן יְהוָ֔ה הָל֖וֹךְ וְתָק֥וֹעַ בַּשּׁוֹפָרֽוֹת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- septשֶׁ֫בַעsheba‛ shib‛âh · septH7651
- sacrificateursכֹּהֵןkôhên · prêtreH3548
- portaientנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : porterH5375
- trompettesשֹׁפָרshôphâr shôphâr · trompetteH7782
- retentissantesיוֹבֵלyôbêl yôbêl · jubilé/corneH3104
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- archeאֲרוֹן'ârôn 'ârôn · archeH727
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- mirentהָלַךְhâlak · aller : marcherH1980
- marcheהָלַךְhâlak · aller : continuerH1980
- sonnèrentתָּקַעtâqa‛ · soufflerH8628
- armésחָלַץchâlats · armerH2502
- arrière-gardeאָסַף'âsaph · rassemblerH622
- l’אַחַר'achar · aprèsH310
Références croisées de Josué 6:13
- 1 Chroniques 15:26Ce fut avec le secours de Dieu que les Lévites portèrent l'arche de l'alliance de l'Éternel; et l'on sacrifia sept taureaux et sept béliers.
- Matthieu 24:13Mais celui qui persévèrera jusqu'à la fin sera sauvé.
- Galates 6:9Ne nous lassons pas de faire le bien; car nous moissonnerons au temps convenable, si nous ne nous relâchons pas.
Commentaires sur Josué 6:13
Thèmes liés à Josué 6:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Josué 6
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires