Nouvelle Segond révisée
Job 7:4
4Lorsque je me couche, je dis: Quand me lèverai-je? Et (lorsque) le soir se prolonge, Alors je suis rassasié d'agitations jusqu'au point du jour,
Job 7:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je me couche, et je dis : Quand me lèverai-je ? quand finira la nuit ? Et je suis rassasié d’agitations jusqu’au point du jour.
- Bible Segond 21 (S21)Je me couche en disant: ‘Quand pourrai-je me lever?’ Le soir se prolonge et je suis rassasié d'insomnies jusqu'au lever du jour.
- Bible du Semeur (BDS)Dès que je suis couché, je dis : |« Quand vais-je me lever ? » Sitôt levé, je pense : |« Quand donc viendra le soir ? » Et, jusqu’au crépuscule, |je suis agité de douleurs.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je me couche, et je dis: Quand me lèverai-je? quand finira la nuit? Et je suis rassasié d'agitations jusqu'au point du jour.
Contexte de Job 7:4
2Comme l'esclave soupire après l'ombre, Comme le salarié attend sa rémunération, 3Ainsi j'ai pour héritage des mois de douleur, J'ai pour mon compte des nuits de peine. Lorsque je me couche, je dis: Quand me lèverai-je? Et (lorsque) le soir se prolonge, Alors je suis rassasié d'agitations jusqu'au point du jour, 5Mon corps se couvre de vers et d'une croûte terreuse, Ma peau se crevasse et se décompose. 6Mes jours sont plus rapides que la navette (du tisserand); Ils s'évanouissent: plus d'espérance!
Lire Job 7 en entierJob 7:4 mot à mot
אִם־שָׁכַ֗בְתִּי וְאָמַ֗רְתִּי מָתַ֣י אָ֭קוּם וּמִדַּד־עָ֑רֶב וְשָׂבַ֖עְתִּי נְדֻדִ֣ים עֲדֵי־נָֽשֶׁף׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- meאִם'im · siH518
- coucheשָׁכַבshâkab · se coucher : coucherH7901
- disאָמַר'âmar · direH559
- Quandמָתַיmâthay · commentH4970
- lèveraiקוּםqûm · se lever : se mettre en routeH6965
- finiraמָדַדmiddad · étendreH4059
- finiraמָדַדmâdad · mesurerH4058
- nuitעֶ֫רֶב‛ereb · soirH6153
- rassasiéשָׂבֵעַώâba‛ ώâbêa‛ · satisfaireH7646
- agitationsנְדוּדnâdûd · agitationH5076
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- jourנֶ֫שֶׁףnesheph · crépusculeH5399
Références croisées de Job 7:4
- Job 7:13Quand je dis: Mon lit me consolera, Ma couche calmera ma plainte,
- Job 17:12Et ils prétendent que la nuit c'est le jour, Que la lumière est proche quand les ténèbres sont là!
- Job 30:17La nuit me perce les os, au-dedans de moi, (Les douleurs) qui me rongent ne se couchent pas.
- Deutéronome 28:67tu diras le matin: Si seulement c'était le soir! et tu diras le soir: Si seulement c'était le matin! à cause de la peur que tu éprouveras dans ton cœur et du spectacle que tu auras devant les yeux.
- Psaumes 6:6Car dans la mort, on n'évoque point ton souvenir; Qui te célébrera dans le séjour des morts?
- Psaumes 77:4Je me souviens de Dieu et je gémis; Je réfléchis, et mon esprit est abattu. Pause.
- Psaumes 130:6Mon âme (compte) sur le Seigneur, Plus que les gardes (ne comptent) sur le matin, Que les gardes (ne comptent) sur le matin.
- Psaumes 109:23Je m'en vais comme une ombre qui s'étend, On me secoue comme la sauterelle.
- Ésaïe 54:11Malheureuse, battue par la tempête, Et que nul ne console! Voici: je garnirai tes pierres de stuc, Et je te donnerai des fondements de saphir;
Commentaires sur Job 7:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Quand je me couche - J'ai si peu de repos, que lorsque je me couche, j'aspire au retour de la lumière pour me lever. Rien ne peut mieux dépeindre l'état d'un homme soumis à de continuelles afflictions qui ne lui laissent aucun répit, ses jours et ses nuits se passant dans une angoisse constante, dans l'incapacité totale de rester dans une seule position, de sorte qu'il change continuellement de position dans son lit, ne trouvant de repos nulle part…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Lorsque je m'allonge, je ne trouve ni confort ni repos sur mon lit. Mes nuits sont longues et j'ai hâte qu'elles se terminent, et il en va de même pour le jour. C'est une description que peuvent comprendre tous ceux qui ont été couchés sur un lit de douleur. Et que la nuit s'en aille - En marge, le soir est mesuré. Herder rend cela par "la nuit m'est pénible" Le mot rendu par nuit(ערב ‛ereb ) désigne proprement la première partie de la nuit, jusqu'à ce…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Dans ce texte, Job tente d'expliquer ce qu'il ne peut justifier : son désir de mourir. Notez bien l'endroit où se trouve cet homme : sur terre ! Il est bien ici-bas et non pas en enfer. N'a-t-il pas une heure fixée d'avance pour se rendre vers cette dernière demeure ? Oui, bien sûr, et ce temps est défini par Celui qui nous a faits et qui nous a envoyé sur cette terre. Pendant cette course, la vie de l'homme est une véritable lutte, du même type que celle…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-21Dan sa réponse, Job s'en prend à ses conseillers (chap. 6) et défie Dieu (chap. 7). Il excuse ses paroles passionnées en évoquant la profondeur de sa misère (6.2–3 ; 7.11). Job dit qu'Élifaz n'a pas su lui apporter le réconfort ou la sympathie d'un ami et qu'il a plutôt choisi de débattre sur des préceptes théologiques dépassés.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 44. « Si je m’endors, je demande quand luira le jour ; si je veille, je cherche aussi quand viendra le soir. » C’est bien là le désir du travail qui tourmente l’homme dans le repos, et celui du repos qui le tourmente dans le travail. « Du soir au matin je suis rempli d’amertume. » Voilà où il est arrivé en se séparant de Dieu. Aussi Dieu s’avançant vers le soir, les chassa (Gen 3, 7-8). Ce qui signifie que les malheureux n’ont d’espoir de soulagement que…Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 7:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 7
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires