Nouvelle Segond révisée
Job 40:24
24Est-ce quand il a les yeux ouverts qu'on pourra le saisir? Est-ce qu'on le prendra au piège, pour lui percer le museau?
Job 40:24 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Est-ce à force ouverte qu’on pourra le saisir ? Est-ce au moyen de filets qu’on lui percera le nez ?
- Bible Segond 21 (S21)Est-ce quand il a les yeux ouverts qu'on pourra l’attraper? Utilisera-t-on des pièges pour lui transpercer le nez?
- Bible du Semeur (BDS)Va-t-on le prendre |à face découverte et l’entraver |en lui perçant le mufle ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Joueras-tu avec lui comme avec un oiseau? L'attacheras-tu pour amuser tes jeunes filles?
Contexte de Job 40:24
22Les lotus le couvrent de leur ombre, Les saules du torrent l'environnent. 23Si le fleuve devenait violent, il ne s'alarmerait pas; Si le Jourdain se précipitait dans sa gueule, il resterait en sécurité. Est-ce quand il a les yeux ouverts qu'on pourra le saisir? Est-ce qu'on le prendra au piège, pour lui percer le museau? 25Prendras-tu le crocodile à l'hameçon? Lieras-tu sa langue avec une corde? 26Mettras-tu un jonc dans son museau? Lui perceras-tu la mâchoire avec un crochet?
Lire Job 40 en entierJob 40:24 mot à mot
בְּעֵינָ֥יו יִקָּחֶ֑נּוּ בְּ֝מֽוֹקְשִׁ֗ים יִנְקָב־אָֽף׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 40:24
Commentaires sur Job 40:24
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 24Il l'emporte des yeux - Il regarde la marée montante et la défie. Son nez perce les pièges - Si des clôtures de pieux solides sont faites pour le retenir ou l'empêcher de franchir certaines limites, il les met en pièces avec ses dents ou, en y appuyant son nez, il les brise. Si d'autres parties de la description répondaient, cela pourrait bien s'appliquer à l'éléphant, le nez signifiant ici la trompe, avec laquelle il peut fendre les arbres, voire les…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 24Il le prend avec ses yeux - Marge : "Ou bien, quelqu'un le prendra à sa vue, ou bien, lui percera le nez avec un gin !" De cette lecture marginale, il est évident que nos traducteurs ont été très perplexes avec ce passage. Les exposants ont également été très embarrassés quant à sa signification et ont divergé dans leur interprétation. Rosenmuller suppose qu'il s'agit d'une question et qu'il faut rendre : " Le chasseur le prendra-t-il pendant qu'il le…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-24Pour témoigner davantage de Sa puissance, Dieu décrit encore deux animaux gigantesques, dépassant de loin la taille et la force de l'homme. En ce qui concerne l'hippopotame : beaucoup considèrent que c'était un animal commun en Égypte, une sorte de « cheval » utilisé comme bête de trait le long du fleuve. Cet animal a été cité par Dieu pour tenter d'humilier l'homme, face à la grandeur divine ; l'Éternel a créé en effet cet animal, à la fois épouvantable…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15-24Après une liste d'animaux existants (39.1–30), Dieu décrit le Béhémoth (40.15–24) et le Léviathan (41.1–34) comme des créatures que l'homme ne peut pas apprivoiser. Job ne peut pas dompter l'âne et le bœuf sauvages (39.5–12), et encore moins le Béhémoth et le Léviathan (40.15–24). Mais Dieu les a créés et peut les contrôler, et Job doit le reconnaître (41.2). • Ici, le Béhémoth semble être une créature existante : (1) C'est un animal que Dieu a créé, tout…Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 40:24
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 40
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires