Nouvelle Segond révisée
Job 41:1
1Voici, quand on l'attend, on est déçu; A son seul aspect n'est-on pas renversé?
Job 41:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Voici, on est trompé dans son attente ; À son seul aspect n’est-on pas terrassé ?
- Bible Segond 21 (S21)»Tout espoir de le vaincre est trompeur. A son seul aspect n'est-on pas terrassé?
- Bible du Semeur (BDS)Vois, devant lui, |tout espoir de le vaincre |est illusoire. A sa vue seule, |on sera terrassé.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Nul n'est assez hardi pour l'exciter; Qui donc me résisterait en face?
Contexte de Job 41:1
Voici, quand on l'attend, on est déçu; A son seul aspect n'est-on pas renversé? 2Nul n'est assez farouche pour l'exciter; Qui donc me résisterait en face? 3Qui m'a fait des avances pour que je le lui rende? Sous tous les cieux (tout) est à moi.
Lire Job 41 en entierJob 41:1 mot à mot
תִּמְשֹׁ֣ךְ לִוְיָתָ֣ן בְּחַכָּ֑ה וּ֝בְחֶ֗בֶל תַּשְׁקִ֥יעַ לְשֹׁנֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 41:1
- Job 3:8Qu'elle soit exécrée par ceux qui maudissent le jour, Par ceux qui savent réveiller le Léviathan!
- Psaumes 74:14C'est toi qui as écrasé les têtes du Léviathan. Tu l'as donné pour nourriture A (tout) un peuple, aux habitants du désert.
- Psaumes 104:26Là se déplacent les navires Et le Léviathan que tu as formé pour y jouer.
- Ésaïe 27:1En ce jour, l'Éternel châtiera De sa dure, grande et forte épée Léviathan, serpent fuyard, Léviathan, serpent tortueux; Et il tuera le monstre qui est dans la mer.
Commentaires sur Job 41:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Pouvez-vous extraire le léviathan - Nous abordons maintenant un sujet non moins déroutant que celui sur lequel nous sommes passés, et sur lequel les savants sont moins d'accord que sur le précédent. Qu'est-ce que le léviathan ? Le mot hébreu לויתן livyathan est retenu par la Vulgate et le Chaldéen. Les Septante ont : ; " Peux-tu faire sortir le Dragon ? " Le syriaque et l'arabe ont la même chose. On a supposé qu'une espèce de baleine était la créature en…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Peux-tu tirer - Comme on tire un poisson hors de l'eau. On prenait habituellement les poissons avec un hameçon, et le sens est ici qu'il n'était pas possible de prendre le léviathan de cette manière. Toute la description ici est celle d'un animal qui vivait dans l'eau. Léviathan - Cet animal a fait couler beaucoup d'encre et les opinions qu'il a suscitées sont très diverses. Schultens énumère les catégories d'opinions suivantes en ce qui concerne l'animal…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1La description du crocodile est ici utilisée pour convaincre davantage Job de sa faiblesse, face à la Toute Puissance divine. Dans le texte original, le mot « Léviathan » peut être traduit par « baleine » ou « crocodile ». L'Éternel ayant démontré au patriarche combien il lui était impossible d'aborder le Léviathan, lui rappelle que c'est Lui qui a créé cette puissante créature. Si les termes employés dans ce texte, peuvent décrire cette force colossale…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1Contrairement au paisible Béhémoth (40.15–24), le Léviathan était menaçant (voir aussi 3.8 ; Ps 74.14 ; 104.26 ; Es 27.1). La plupart des commentateurs associent le Léviathan au crocodile, avec ses terribles mâchoires (Jb 41.14) et sa peau robuste (41.15–17, 23), frappant l'eau (41.31–32). Mais le Léviathan est un dragon cracheur de feu (41.18–21) qui s'enroule autour du soleil pour provoquer une éclipse (3.8–9). À l'origine, le Léviathan est un monstre…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1Si l'on a un tel respect pour une créature, qui donc mépriserait impunément le Créateur ?Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 41:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 41
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires