Nouvelle Segond révisée
Jérémie 49:5
5Voici: Je fais venir sur toi la frayeur, – Oracle du Seigneur, l'Éternel des armées – Elle viendra de tous tes alentours; Vous serez bannis, chacun devant soi, Et nul ne ralliera les fuyards.
Jérémie 49:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Voici, je fais venir sur toi la terreur, Dit le Seigneur, l’Éternel des armées, Elle viendra de tous tes alentours ; Chacun de vous sera chassé devant soi, Et nul ne ralliera les fuyards.
- Bible Segond 21 (S21)Je vais faire venir la frayeur sur toi, déclare le Seigneur, l'Eternel, le maître de l’univers. Elle viendra de tous les côtés. Chacun de vous sera chassé et partira droit devant lui, et il n’y aura personne pour rassembler les fuyards.
- Bible du Semeur (BDS)Je fais venir |l’épouvante sur toi, de tous tes alentours, l’Eternel le déclare, |le Seigneur des armées célestes, et vous serez chassés, |chacun droit devant soi, il n’y aura personne |qui rassemblera les fuyards.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Voici, je fais venir sur toi la terreur, Dit le Seigneur, l'Eternel des armées, Elle viendra de tous les côtés; Chacun de vous sera chassé devant soi, Et nul ne ralliera les fuyards.
Contexte de Jérémie 49:5
3Hurle, Hechbôn, car Aï est dévastée! Poussez des cris, filles de Rabba, Mettez-vous des sacs pour ceinture, Faites des funérailles Et courez ça et là le long des murailles! Car leur roi s'en va en déportation, Avec ses sacrificateurs et avec ses ministres. 4Pourquoi te félicites-tu de tes vallées? Ta vallée est en voie d'écoulement, fille rebelle, Qui te confiais dans tes trésors: Qui viendra contre moi? Voici: Je fais venir sur toi la frayeur, – Oracle du Seigneur, l'Éternel des armées – Elle viendra de tous tes alentours; Vous serez bannis, chacun devant soi, Et nul ne ralliera les fuyards. 6Mais après cela, je ferai revenir les captifs des Ammonites – Oracle de l'Éternel. 7Sur Édom. Ainsi parle l'Éternel des armées: N'y a-t-il plus de sagesse dans Témân? Les conseils ont-ils disparu chez ses fils? Leur sagesse s'est-elle corrompue?
Lire Jérémie 49 en entierJérémie 49:5 mot à mot
הִנְנִי֩ מֵבִ֨יא עָלַ֜יִךְ פַּ֗חַד נְאֻם־אֲדֹנָ֧י יְהוִ֛ה צְבָא֖וֹת מִכָּל־סְבִיבָ֑יִךְ וְנִדַּחְתֶּם֙ אִ֣ישׁ לְפָנָ֔יו וְאֵ֥ין מְקַבֵּ֖ץ לַנֹּדֵֽד׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Voiciהֵןhên · voici !H2005
- venirבּוֹאbô' · venir (dans) : apporterH935
- surעַל‛al · surH5921
- terreurפַּ֫חַדpachad · effroiH6343
- Ditנְאֻםne'ûm · oracleH5002
- Seigneurאֲדֹנָי'ădônây · SeigneurH136
- Éternelיְהֹוִהyehôvih · YHWH/DieuH3069
- arméesצָבָאtsâbâ' tsebâ'âh · ArméesH6635
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- alentoursסָבִיבsâbîyb sebîybâh · autourH5439
- Chacunאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
- chasséנָדַחnâdach · bannirH5080
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- Etאַ֫יִן'ayin · rienH369
- rallieraקָבַץqâbats · rassemblerH6908
- fuyardsנָדַדnâdad · errerH5074
Références croisées de Jérémie 49:5
- Jérémie 49:29Qu'on prenne leurs tentes et leurs troupeaux, Qu'on enlève leurs toiles, tous leurs bagages et leur chameaux, Que l'on crie sur eux: Effroi de tous côtés!
- Jérémie 15:8Par moi, ses veuves sont plus nombreuses, Que le sable de la mer: J'ammène sur eux, sur la mère du jeune homme, Le dévastateur en plein midi; Je fais soudain tomber sur elle L'agitation et l'épouvante.
- Jérémie 20:4Car ainsi parle l'Éternel: Voici que je te livre à l'effroi, toi et tous tes amis; ils tomberont par l'épée de leurs ennemis, et tes yeux le verront. Je livrerai aussi tout Juda entre les mains du roi de Babylone, qui les déportera à Babylone et les frappera de l'épée.
- Jérémie 48:41Qerioth est prise, Les forteresses sont enlevées, Et le cœur des héros de Moab est en ce jour-là Comme le cœur d'une femme en travail.
- Josué 2:9Elle dit à ces hommes: L'Éternel, je le reconnais, vous a donné ce pays, la terreur que vous inspirez s'est abattue sur nous, et tous les habitants de ce pays défaillent devant vous.
- 2 Rois 7:6Le Seigneur avait fait entendre dans le camp des Syriens un bruit de chars et un bruit de chevaux, le bruit d'une grande armée, et ils s'étaient dit l'un à l'autre: Voici que le roi d'Israël a pris à sa solde contre nous les rois des Hittites et les rois des Égyptiens pour venir contre nous.
- 2 Rois 19:7Je vais mettre en lui un esprit tel que, sur une nouvelle qu'il recevra, il retournera dans son pays; et je le ferai tomber par l'épée dans son pays.
- Job 15:21Un bruit qui fait peur retentit à ses oreilles: Au sein de la paix, le dévastateur va survenir sur lui;
- Proverbes 28:1Le méchant prend la fuite sans que personne le poursuive, Les justes ont confiance comme un jeune lion.
- Jérémie 46:5Pourquoi les ai-je vus tremblants? Ils reculent; Leurs héros sont battus; Ils fuient, fuient sans se retourner… Effroi de tous côtés, – Oracle de l'Éternel.
- Amos 4:3Vous sortirez par les brèches, chacune devant soi, Et vous vous jetterez dans la forteresse – Oracle de l'Éternel.
- Ésaïe 16:3Donne un conseil, prends une décision, Étends en plein midi ton ombre comme la nuit, Abrite les réfugiés, Ne trahis pas le fugitif!
- Abdias 1:12N'arrête pas tes regards sur le jour de ton frère, Le jour de son infortune, Ne te réjouis pas au sujet des fils de Juda Au jour de leur ruine, N'ouvre pas tout grand ta bouche Au jour de la détresse!
Commentaires sur Jérémie 49:5
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Chacun de son côté - Les Ammonites vivront dans la terreur des tribus qui rôdent dans le voisinage, et à la moindre alerte, ils s'enfuiront aussitôt sans résistance.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6La force l’emporte souvent sur le droit, ici-bas ; malgré tout elle est néanmoins contrôlée par le Tout Puissant, Celui qui juge avec Droiture ; ceux qui, comme les Ammonites, pensent que tout leur est dû, commettent en fait, une lourde méprise. Le Seigneur saura interpeler les hommes, pour leur remémorer leurs nombreuses négligences, particulièrement envers les indigents.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4-6Les Ammonites se fient à leurs richesses, mais celles-ci ne peuvent assurer leur sécurité. L'Éternel garantit leur jugement ainsi que leur future restauration.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 5Droit devant soi : comme un fuyard poursuivi, qui va à travers champs sans suivre de route. Ce fut Nébucadnetsar qui, cinq après la destruction de Jérusalem, accomplit ces menaces du prophète à l'égard d'Ammon.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 49:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 49
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires