Martin 1744
Jérémie 49:5
5Voici, je m'en vais faire venir de tous tes environs la frayeur sur toi, dit le Seigneur l'Eternel des armées, et vous serez chassés chacun çà et là, et il n'y aura personne qui rassemble les dispersés.
Jérémie 49:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Voici, je fais venir sur toi la terreur, Dit le Seigneur, l’Éternel des armées, Elle viendra de tous tes alentours ; Chacun de vous sera chassé devant soi, Et nul ne ralliera les fuyards.
- Bible Segond 21 (S21)Je vais faire venir la frayeur sur toi, déclare le Seigneur, l'Eternel, le maître de l’univers. Elle viendra de tous les côtés. Chacun de vous sera chassé et partira droit devant lui, et il n’y aura personne pour rassembler les fuyards.
- Bible du Semeur (BDS)Je fais venir |l’épouvante sur toi, de tous tes alentours, l’Eternel le déclare, |le Seigneur des armées célestes, et vous serez chassés, |chacun droit devant soi, il n’y aura personne |qui rassemblera les fuyards.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Voici, je fais venir sur toi la terreur, Dit le Seigneur, l'Eternel des armées, Elle viendra de tous les côtés; Chacun de vous sera chassé devant soi, Et nul ne ralliera les fuyards.
Contexte de Jérémie 49:5
3Hurle, ô Hesbon ! car Haï a été ravagée. Villes du ressort de Rabba, criez ; ceignez le sac sur vous, lamentez, courez le long des haies ; car Malcam ira en captivité avec ses Sacrificateurs et ses principaux. 4Pourquoi te glorifies-tu de tes vallées ? ta vallée est écoulée, fille revêche. Elle se confiait en ses trésors, et disait : qui viendra contre moi ? Voici, je m'en vais faire venir de tous tes environs la frayeur sur toi, dit le Seigneur l'Eternel des armées, et vous serez chassés chacun çà et là, et il n'y aura personne qui rassemble les dispersés. 6Mais après cela je ferai retourner les captifs des enfants de Hammon, dit l'Etemel. 7Quant à Edom, ainsi a dit l'Eternel des armées : n'est-il pas vrai qu'il n'y a plus de sagesse dans Téman ? le conseil a manqué à ses habitants, leur sagesse s'est évanouie.
Lire Jérémie 49 en entierJérémie 49:5 mot à mot
הִנְנִי֩ מֵבִ֨יא עָלַ֜יִךְ פַּ֗חַד נְאֻם־אֲדֹנָ֧י יְהוִ֛ה צְבָא֖וֹת מִכָּל־סְבִיבָ֑יִךְ וְנִדַּחְתֶּם֙ אִ֣ישׁ לְפָנָ֔יו וְאֵ֥ין מְקַבֵּ֖ץ לַנֹּדֵֽד׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Voiciהֵןhên · voici !H2005
- venirבּוֹאbô' · venir (dans) : apporterH935
- surעַל‛al · surH5921
- terreurפַּ֫חַדpachad · effroiH6343
- Ditנְאֻםne'ûm · oracleH5002
- Seigneurאֲדֹנָי'ădônây · SeigneurH136
- Éternelיְהֹוִהyehôvih · YHWH/DieuH3069
- arméesצָבָאtsâbâ' tsebâ'âh · ArméesH6635
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- alentoursסָבִיבsâbîyb sebîybâh · autourH5439
- Chacunאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
- chasséנָדַחnâdach · bannirH5080
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- Etאַ֫יִן'ayin · rienH369
- rallieraקָבַץqâbats · rassemblerH6908
- fuyardsנָדַדnâdad · errerH5074
Références croisées de Jérémie 49:5
- Jérémie 49:29Ils enlèveront leurs tentes et leurs troupeaux, et prendront pour eux leurs tentes, et tout leur équipage, et leurs chameaux, et on criera : frayeur tout autour.
- Jérémie 15:8J'ai multiplié ses veuves plus que le sable de la mer, je leur ai amené sur la mère de leur jeunesse un destructeur en plein midi, j'ai fait tomber subitement sur elle l'ennemi et les frayeurs.
- Jérémie 20:4Car ainsi a dit l'Eternel : voici, je vais te livrer à la frayeur, toi, et tous tes amis, qui tomberont par l'épée de leurs ennemis, et tes yeux le verront ; je livrerai tous ceux de Juda entre les mains du Roi de Babylone, qui les transportera à Babylone, et les frappera avec l'épée.
- Jérémie 48:41Kérijoth a été prise, et on s'est saisi des forteresses, et le coeur des hommes forts de Moab sera en ce jour-là comme le coeur d'une femme qui est en travail.
- Josué 2:9Et leur dit : Je connais que l'Eternel vous a donné le pays ; et que la terreur de votre nom nous a saisis, et que tous les habitants du pays sont devenus lâches à cause de vous.
- 2 Rois 7:6Car le Seigneur avait fait entendre dans le camp des Syriens un bruit de chariots, et un bruit de chevaux, et un bruit d'une grande armée ; de sorte qu'ils avaient dit l'un à l'autre : Voilà le Roi d'Israël a payé les Rois des Héthiens, et les Rois des Egyptiens pour venir contre nous.
- 2 Rois 19:7Voici, je m'en vais mettre en lui un tel esprit, qu'ayant entendu un certain bruit, il retournera en son pays, et je le ferai tomber par l'épée dans son pays.
- Job 15:21Un cri de frayeur est dans ses oreilles ; au milieu de la paix il croit que le destructeur se jette sur lui.
- Proverbes 28:1Tout méchant fuit sans qu'on le poursuive ; mais les justes seront assurés comme un jeune lion.
- Jérémie 46:5D'où vient que je vois ceci ? Ils sont effrayés ; ils tournent en arrière ; leurs hommes forts ont été défaits, et s'enfuient avec précipitation, sans regarder derrière eux ; la frayeur les environne, dit l'Eternel.
- Amos 4:3Et vous sortirez dehors par les brèches, chacune devant soi ; et vous jetterez là ce que vous avez amassé dans les palais, dit l'Eternel.
- Ésaïe 16:3Mets en avant le conseil, fais l'ordonnance, sers d'ombre comme une nuit au milieu du midi ; cache ceux qui ont été chassés, et ne décèle point ceux qui sont errants.
- Abdias 1:12Mais tu ne devais pas prendre plaisir à voir la journée de ton frère quand il a été livré aux étrangers, et tu ne devais pas te réjouir sur les enfants de Juda au jour qu'ils ont été détruits, et tu ne les devais pas braver au jour de la détresse.
Commentaires sur Jérémie 49:5
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Chacun de son côté - Les Ammonites vivront dans la terreur des tribus qui rôdent dans le voisinage, et à la moindre alerte, ils s'enfuiront aussitôt sans résistance.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6La force l’emporte souvent sur le droit, ici-bas ; malgré tout elle est néanmoins contrôlée par le Tout Puissant, Celui qui juge avec Droiture ; ceux qui, comme les Ammonites, pensent que tout leur est dû, commettent en fait, une lourde méprise. Le Seigneur saura interpeler les hommes, pour leur remémorer leurs nombreuses négligences, particulièrement envers les indigents.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4-6Les Ammonites se fient à leurs richesses, mais celles-ci ne peuvent assurer leur sécurité. L'Éternel garantit leur jugement ainsi que leur future restauration.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 5Droit devant soi : comme un fuyard poursuivi, qui va à travers champs sans suivre de route. Ce fut Nébucadnetsar qui, cinq après la destruction de Jérusalem, accomplit ces menaces du prophète à l'égard d'Ammon.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 49:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 49
Martin 1744 — 1744 Libre de droit
Commentaires