Nouvelle Segond révisée
Jérémie 49:26
26En effet, ses jeunes gens tombent sur ses places, Et tous ses hommes de guerre Sont réduits au silence, en ce jour-là – Oracle de l'Éternel des armées.
Jérémie 49:26 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’est pourquoi ses jeunes gens tomberont dans les rues, Et tous ses hommes de guerre périront en ce jour, Dit l’Éternel des armées.
- Bible Segond 21 (S21)C'est pourquoi, ce jour-là, ses jeunes gens tomberont sur ses places et tous ses hommes de guerre seront réduits au silence, déclare l'Eternel, le maître de l’univers.
- Bible du Semeur (BDS)Ainsi, ses jeunes gens |tomberont sur ses places, et tous ses combattants périront ce jour-là, l’Eternel le déclare, |le Seigneur des armées célestes.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est pourquoi ses jeunes gens tomberont dans les rues, Et tous ses hommes de guerre périront en ce jour, Dit l'Eternel des armées.
Contexte de Jérémie 49:26
24Damas est affaiblie, Elle se tourne pour fuir, Et un tremblement s'empare d'elle; L'angoisse et les douleurs la saisissent, Comme une femme qui accouche. 25Eh quoi! N'est-elle pas abandonnée, La ville de (ma) louange, La cité de ma joie? En effet, ses jeunes gens tombent sur ses places, Et tous ses hommes de guerre Sont réduits au silence, en ce jour-là – Oracle de l'Éternel des armées. 27Je mettrai le feu à la muraille de Damas, Et il dévorera les donjons de Ben-Hadad. 28Sur Qédar et les royaumes de Hatsor, que battit Neboukadnetsar, roi de Babylone. Ainsi parle l'Éternel: Levez-vous, montez contre Qédar, Et semez la dévastation chez les fils de l'orient!
Lire Jérémie 49 en entierJérémie 49:26 mot à mot
לָכֵ֛ן יִפְּל֥וּ בַחוּרֶ֖יהָ בִּרְחֹבֹתֶ֑יהָ וְכָל־אַנְשֵׁ֨י הַמִּלְחָמָ֤ה יִדַּ֙מּוּ֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא נְאֻ֖ם יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- jeunesכֵּןkên · ainsiH3651
- gensבָּחוּרbâchûr bâchûr · jeune hommeH970
- tomberontנָפַלnâphal · tomber : tuerH5307
- ruesרְחוֹבrechôb rechôb · rue/placeH7339
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- hommesאִישׁ'îysh · hommeH376
- hommesאֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humainH582
- guerreמִלְחָמָהmilchâmâh · batailleH4421
- périrontדָּמַםdâmam · réduire au silence : silencieuxH1826
- ceהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- Ditנְאֻםne'ûm · oracleH5002
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- arméesצָבָאtsâbâ' tsebâ'âh · ArméesH6635
Références croisées de Jérémie 49:26
- Jérémie 9:21Dis: Tel est l'oracle de l'Éternel: Les cadavres humains tomberont Comme du fumier à la surface de la campagne. Et comme une gerbe derrière le moissonneur; Personne ne la recueille!
- Jérémie 11:22C'est pourquoi ainsi parle l'Éternel des armées: Voici! J'interviens contre eux: Les jeunes hommes mourront par l'épée, Leurs fils et leurs filles mourront par la famine.
- Jérémie 50:30C'est pourquoi ses jeunes gens tomberont sur ses places, Et tous ses hommes de guerre Seront réduits au silence en ce jour-là – Oracle de l'Éternel.
- Jérémie 51:3Qu'on tende l'arc contre celui qui tend son arc, Contre celui qui fait le fier dans sa cuirasse! Soyez sans ménagements pour ses jeunes hommes! Vouez à l'interdit toute son armée!
- Lamentations 2:21Les adolescents et les vieillards Gisent par terre dans les rues; Mes vierges et mes jeunes hommes Sont tombés par l'épée; Tu as tué, au jour de ta colère, Tu as égorgé sans ménagement.
- Ézéchiel 27:27Tes richesses, tes marchés et tes marchandises, Tes marins et tes matelots, Ceux qui réparent tes avaries Et ceux qui négocient tes marchandises, Tous tes hommes de guerre qui sont chez toi Et parmi le rassemblement qui est au milieu de toi Tomberont dans le cœur des mers Au jour de ta chute.
- Amos 4:10J'ai envoyé parmi vous la peste, comme en Égypte, J'ai tué vos jeunes gens par l'épée Et laissé prendre vos chevaux; J'ai fait monter à vos narines (l'odeur) d'infection de votre camp. Malgré cela, vous n'êtes pas revenus à moi – Oracle de l'Éternel.
Commentaires sur Jérémie 49:26
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 23-27Avec quelle facilité Dieu peut décourager les nations citées dans ce texte, qui, pour la plupart, se sont distinguées par leur bravoure ! « Damas est devenue lâche ». C'était une ville joyeuse, possédant tous les plaisirs que l’on puisse trouver ici-bas. Ceux qui trouvent leur bonheur dans des joies charnelles et peu recommandables de ce monde, s’égarent totalement.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 23-27Damas, la capitale d'Aram (l'ancienne Syrie), ainsi que les villes araméennes de Hamath et d'Arpad, indiquent qu'Aram sera le prochain objet du jugement de l'Éternel.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 49:26
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 49
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires