Nouvelle Segond révisée
Jérémie 48:2
2Il n'y a plus de louange pour Moab; A Hechbôn, on médite son malheur: Allons, retranchons-le du milieu des nations! Toi aussi, Madmen, tu seras réduite au silence; L'épée marche derrière toi.
Jérémie 48:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Elle n’est plus, la gloire de Moab ; À Hesbon, on médite sa perte : Allons, exterminons-le du milieu des nations ! Toi aussi, Madmen, tu seras détruite ; L’épée marche derrière toi.
- Bible Segond 21 (S21)On ne chante plus les louanges de Moab. A Hesbon, on a de mauvaises intentions envers lui: «Allons-y, supprimons-le du milieu des nations!» Toi aussi, Madmen, tu seras réduite au silence, car l'épée est sur tes traces.
- Bible du Semeur (BDS)Plus de louange pour Moab ! A Heshbôn, on médite |des plans pour son malheur : « Allons, rayons Moab |du nombre des nations ! » Et toi aussi, Madmen, |tu seras réduite au silence : l’épée te poursuivra.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Elle n'est plus, la gloire de Moab; A Hesbon, on médite sa perte: Allons, exterminons-le du milieu des nations! Toi aussi, Madmen, tu seras détruite; L'épée marche derrière toi.
Contexte de Jérémie 48:2
1Sur Moab. Ainsi parle l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël: Malheur au Nebo, car il est dévasté! Qiryataïm est dans la honte, elle est prise; Misgab est dans la honte et dans la terreur. Il n'y a plus de louange pour Moab; A Hechbôn, on médite son malheur: Allons, retranchons-le du milieu des nations! Toi aussi, Madmen, tu seras réduite au silence; L'épée marche derrière toi. 3Un cri se fait entendre de Horonaïm: On dévaste, on brise tout, 4Moab est brisé! Ses petits font entendre leurs cris.
Lire Jérémie 48 en entierJérémie 48:2 mot à mot
אֵ֣ין עוֹד֮ תְּהִלַּ֣ת מוֹאָב֒ בְּחֶשְׁבּ֗וֹן חָשְׁב֤וּ עָלֶ֙יהָ֙ רָעָ֔ה לְכ֖וּ וְנַכְרִיתֶ֣נָּה מִגּ֑וֹי גַּם־מַדְמֵ֣ן תִּדֹּ֔מִּי אַחֲרַ֖יִךְ תֵּ֥לֶךְ חָֽרֶב׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- estעוֹד‛ôd ‛ôd · encoreH5750
- plusאַ֫יִן'ayin · rienH369
- gloireתְּהִלָּהtehillâh · louangeH8416
- Moabמוֹאָבmô'âb · MoabH4124
- Hesbonחֶשְׁבּוֹןcheshbôn · HesbonH2809
- méditeחָשַׁבchâshab · concevoir : projeterH2803
- saעַל‛al · surH5921
- perteרָעָהra‛ râ‛âh · détresse, préjudiceH7451
- Allonsיָלַךְyâlak · marcherH3212
- Allonsהָלַךְhâlak · aller : suivreH1980
- exterminonsכָּרַתkârath · éliminerH3772
- nationsגּוֹיgôy gôy · nationH1471
- aussiגַּםgam · aussiH1571
- Madmenמַדְמֵןmadmên · MadmenH4086
- détruiteדָּמַםdâmam · réduire au silence : silencieuxH1826
- épéeחֶ֫רֶבchereb · épéeH2719
- derrièreאַחַר'achar · aprèsH310
Références croisées de Jérémie 48:2
- Jérémie 48:17Hochez (la tête) sur lui, Vous tous qui l'environnez, Vous tous qui connaissez son nom! Dites: Quoi donc! Ce sceptre puissant, Il a été brisé, ce bâton majestueux?
- Ésaïe 16:14Et maintenant l'Éternel prononce ces mots: Dans trois ans, (comme les) années d'un salarié, La gloire de Moab sera l'objet du mépris. Malgré l'ampleur de la foule, Le reste sera réduit à très peu de chose, et sans importance.
- Jérémie 48:34Les cris de Hechbôn retentissent jusqu'à Élealé, Ils donnent de la voix jusqu'à Yahats, Depuis Tsoar jusqu'à Horonaïm, Jusqu'à Églath-Chelichiya; Car les eaux de Nimrim seront aussi désolées.
- Nombres 21:25Israël prit toutes ces villes-là. Israël s'établit dans toutes les villes des Amoréens, à Hechbôn et dans toutes ses dépendances.
- Nombres 32:37Les Rubénites bâtirent Hechbôn, Élealé et Qiryataïm,
- Ésaïe 15:5Mon cœur crie sur Moab, Dont les fugitifs (se sauvent) jusqu'à Tsoar, (Jusqu'à) Églath-Chelichiya; Car ils font, en pleurant, la montée de Louhith, Car ils poussent la clameur du désastre sur le chemin de Horonaïm;
- Ésaïe 16:8Car les campagnes de Hechbôn se flétrissent; Les maîtres des nations ont frappé les ceps de la vigne de Sibma, Qui s'étendaient jusqu'à Yaezer, Qui poussaient çà et là dans le désert: Ses sarments se prolongeaient et dépassaient la mer.
- Jérémie 48:42Moab sera détruit, il ne sera plus un peuple, Car il s'est élevé contre l'Éternel.
- Jérémie 31:36Si ces lois viennent à cesser devant moi, – Oracle de l'Éternel – La descendance d'Israël aussi cessera Pour toujours d'être une nation devant moi.
- Jérémie 33:24Ne vois-tu pas de quoi parle ce peuple? Ils disent: Les deux familles que l'Éternel avait choisies, Il les a rejetées. Ainsi ils méprisent mon peuple, Pour eux, ce n'est même plus une nation.
- Jérémie 46:28Toi, mon serviteur Jacob, Sois sans crainte, – Oracle de l'Éternel –, Car je suis avec toi. J'exterminerai toutes les nations Parmi lesquelles je t'ai banni, Mais toi, je ne t'exterminerai pas; Je te punirai selon le droit, Je ne puis pas t'innocenter.
- Esther 3:8Haman dit au roi Assuérus: Il y a un peuple à part. Ils sont partout, infiltrés parmi tous les peuples, dans toutes les provinces de ton royaume; leurs lois les distinguent de tout peuple, et ils n'exécutent point les lois du roi: il ne vaut rien pour le roi de les laisser en repos.
- Psaumes 83:4Ils forment contre ton peuple des projets pleins de ruse Et tiennent conseil contre ceux que tu protèges.
- Jérémie 25:15Car ainsi m'a parlé l'Éternel, le Dieu d'Israël: Prends de ma main cette coupe remplie du vin de la fureur, Et fais-la boire à toutes les nations Vers lesquelles je t'envoie.
- Ésaïe 15:1Menace sur Moab. Oui, en une nuit elle a été ravagée! Ar-Moab a disparu. Oui, en une nuit elle a été ravagée! Qir-Moab a disparu.
- Ésaïe 25:10Car la main de l'Éternel repose sur cette montagne; Et Moab est foulé sur place, Comme la paille est foulée dans une mare à fumier,
Commentaires sur Jérémie 48:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Plus de louanges pour Moab - " La gloire de Moab, de n'avoir jamais été conquis " (Dahler), est maintenant terminée. Le Dr Blayney traduit : - "Moab ne se glorifiera plus à Hesbon ; ils ont médité le mal contre elle" Et c'est certainement la meilleure traduction de l'original. Il a également marqué une double paronomase dans ce verset et le suivant, une figure dans laquelle les prophètes se plaisent ; חשבו בחשבון becheshbon chashebu "à Cheshbon ils ont…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Plus de louanges pour Moab - littéralement : " La gloire de Moab a disparu ", c'est-à-dire que Moab n'a plus de raison de se vanter. Heshbon - Cette ville appartient maintenant aux Ammonites, Jérémie 49:3, mais elle se trouve sur la frontière. L'ennemi qui y est campé prépare le plan de sa campagne contre Moab. Dans l'original, il y a un jeu de mots sur les noms Heshbon et Madmen.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-13Nous voyons dans ce texte, que les Chaldéens étaient sur le point de détruire les Moabites. Nous devrions être reconnaissants au Seigneur, de nous avoir donné le désir de rechercher le salut des âmes, au lieu de répandre le sang, par le biais des guerres ; nous serions vraiment sans excuse si nous n’effectuions pas ce travail convenablement ! Ce texte indique que plusieurs villes seront ruinées, et que le pays sera dévasté. Il y aura une grande douleur…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2Hesbon se situait entre les rivières de Jabbok et de l'Arnon, à l'est de la mer Morte. • Madmen était apparemment un autre nom pour Dibon, une ville près de Hesbon. Elle doit également être détruite.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2Hesbon : voyez Esaïe 15.4, note. Cette ville est sur la frontière entre Moab et Ammon (comparez 49.3). C'est là que le conquérant venu du nord combine son plan de campagne contre Moab. Madmen, ville dont l'emplacement est inconnu. Le prophète joue ici sur les noms de Hesbon (méditation) et Madmen (de damam, être réduit au silence).Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 48:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 48
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires