Nouvelle Segond révisée
Ésaïe 16:8
8Car les campagnes de Hechbôn se flétrissent; Les maîtres des nations ont frappé les ceps de la vigne de Sibma, Qui s'étendaient jusqu'à Yaezer, Qui poussaient çà et là dans le désert: Ses sarments se prolongeaient et dépassaient la mer.
Ésaïe 16:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car les campagnes de Hesbon languissent ; Les maîtres des nations ont brisé les ceps de la vigne de Sibma, Qui s’étendaient jusqu’à Jaezer, qui erraient dans le désert : Les rameaux se prolongeaient, et allaient au delà de la mer.
- Bible Segond 21 (S21)C’est que les campagnes de Hesbon dépérissent. Les maîtres des nations ont brisé les ceps de la vigne de Sibma qui s'étendaient jusqu'à Jaezer et s’égaraient dans le désert, et dont les sarments se prolongeaient pour traverser la mer.
- Bible du Semeur (BDS)Les champs de Heshbôn dépérissent, les maîtres des nations |ont brisé tous les ceps |des vignes de Sibma qui s’étendaient |jusques à Yaezer et qui allaient se perdre |jusque dans le désert, et dont les rejetons |se répandaient au loin, |au-delà de la mer.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car les campagnes de Hesbon languissent; Les maîtres des nations ont brisé les ceps de la vigne de Sibma, Qui s'étendaient jusqu'à Jaezer, qui erraient dans le désert: Les rameaux se prolongeaient, et allaient au-delà de la mer.
Contexte de Ésaïe 16:8
6Nous avons appris l'orgueil de Moab, Un orgueil extrême, Sa fierté et son orgueil, Son courroux et ses vaines prétentions. 7C'est pourquoi Moab se lamente sur Moab, chacun se lamente; Vous murmurez sur les ruines de Qir-Haréseth, Profondément abattus. Car les campagnes de Hechbôn se flétrissent; Les maîtres des nations ont frappé les ceps de la vigne de Sibma, Qui s'étendaient jusqu'à Yaezer, Qui poussaient çà et là dans le désert: Ses sarments se prolongeaient et dépassaient la mer. 9C'est pourquoi je pleurerai la vigne de Sibma comme Yaezer (la) pleure, Je t'abreuverai de mes larmes, Hechbôn, Élealé, Car sur ta récolte et sur ta moisson Est venu fondre un cri (de guerre). 10La joie et l'allégresse ont disparu du verger; Dans les vignes, plus de chants, plus de réjouissances! Le vendangeur ne foule plus le vin dans les cuves; J'ai fait cesser les cris (de joie).
Lire Ésaïe 16 en entierÉsaïe 16:8 mot à mot
כִּ֣י שַׁדְמוֹת֩ חֶשְׁבּ֨וֹן אֻמְלָ֜ל גֶּ֣פֶן שִׂבְמָ֗ה בַּעֲלֵ֤י גוֹיִם֙ הָלְמ֣וּ שְׂרוּקֶּ֔יהָ עַד־יַעְזֵ֥ר נָגָ֖עוּ תָּ֣עוּ מִדְבָּ֑ר שְׁלֻ֣חוֹתֶ֔יהָ נִטְּשׁ֖וּ עָ֥בְרוּ יָֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carכִּיkîy · carH3588
- campagnesשְׁדֵמָהshedêmâh · champH7709
- Hesbonחֶשְׁבּוֹןcheshbôn · HesbonH2809
- languissentאָמַל'âmal · être faibleH535
- maîtresבַּעַלba‛al · maîtreH1167
- nationsגּוֹיgôy gôy · nationH1471
- briséהָלַםhâlam · frapperH1986
- cepsשָׂרֹקώârûq · vrilleH8291
- vigneגֶּ֫פֶןgephen · vigneH1612
- Sibmaשְׂבָםώebâm ώibmâh · SibmaH7643
- étendaientנָגַעnâga‛ · toucherH5060
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- Jaezerיַעְזֵרya‛ăzêyr ya‛zêr · JaezerH3270
- erraientתָּעָהtâ‛âh · s’égarerH8582
- désertמִדְבָּרmidbâr · désertH4057
- rameauxשְׁלּוּחָהshillûchâh · pousseH7976
- prolongeaientנָטַשׁnâţash · laisserH5203
- allaientעָבַר‛âbar · passerH5674
- merיָםyâm · merH3220
Références croisées de Ésaïe 16:8
- Ésaïe 15:4Hechbôn et Élealé poussent des cris, On entend leur voix jusqu'à Yahats, C'est pourquoi les guerriers de Moab lancent des clameurs, Ils ont l'effroi dans l'âme.
- Ésaïe 24:7Le vin doux est en deuil, La vigne dépérit; Tous ceux qui avaient le cœur joyeux soupirent.
- 2 Samuel 1:21Montagnes de Guilboa! Qu'il n'y ait sur vous ni rosée ni pluie, Ni champs riches en offrandes! Car c'est là qu'ils ont connu l'abjection, les boucliers des héros, Le bouclier de Saül Sans être frotté d'huile.
- Ésaïe 16:9C'est pourquoi je pleurerai la vigne de Sibma comme Yaezer (la) pleure, Je t'abreuverai de mes larmes, Hechbôn, Élealé, Car sur ta récolte et sur ta moisson Est venu fondre un cri (de guerre).
- Nombres 32:38Nébo et Baal-Meôn, dont les noms furent changés, et Sibma, et ils donnèrent des noms aux villes qu'ils bâtirent.
- Josué 13:19Qiryataïm, Sibma, Tséreth-Hachahar sur la montagne de la vallée,
- Ésaïe 10:7Mais il n'en juge pas ainsi, Et ce n'est pas ainsi que son cœur le prend; Car c'est la destruction qui est dans son cœur, Le carnage de nations innombrables;
- Jérémie 27:6Maintenant je livre tous ces pays entre les mains de Neboukadnetsar, roi de Babylone, mon serviteur; je lui donne aussi les animaux de la campagne, pour qu'ils le servent.
- Nombres 32:3Ataroth, Dibôn, Yaezer, Nimra, Hechbôn, Élealé, Sebam, Nébo et Beôn,
- Josué 13:25Ils eurent pour territoire Yaezer, toutes les villes de Galaad, la moitié du pays des Ammonites jusqu'à Aroër vis-à-vis de Rabba,
Commentaires sur Ésaïe 16:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Languish "Are put to shame" - Ici, le texte de Jérémie nous laisse dans l'embarras, à un endroit qui semble avoir été grandement corrompu. Les Septante joignent les deux derniers mots de ce verset au début du suivant. Leur interprétation est la suivante : ῃ, . Pour אך ach, ils ont dû lire אל al; sinon, comment sont-ils arrivés par la négative, qui ne semble pas appartenir à cet endroit ? Il n'est pas non plus facile de donner un sens au reste sans une…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Pour les champs de Heshbon - (Voir la note à Ésaïe 15:4.) Ilslanguissent - Ils sont desséchés par la sécheresse. Les " champs " signifient ici manifestement les " vignobles ", car le parallélisme l'exige. Il en est de même dans Deutéronome 32:32 : Leur vigne est de la vigne de Sodome, Et des champs de Gomorrhe. Et la vigne de Sibma - Sibma, ou Shibma, était une ville de Ruben Nombres 32:38; Josué 13:19. Jérémie, dans le passage parallèle Jérémie 48:32…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-14Ceux qui refusent tout conseil, ne peuvent prétendre à recevoir de l'aide. L'orgueil ruine les âmes, plus que n'importe quel autre péché. En outre, les orgueilleux sont généralement sujets à de grandes passions. Par le biais du mensonge, beaucoup cherchent à tirer certains avantages de ces passions, mais en fait, ils ne font qu'errer çà et là. Moab était célèbre à cause de ses champs et de ses vignes ; toutes ces richesses allaient être anéanties par…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8Les vignes de Sibma se trouvaient près de la ville moabite de Hèchebon. • Moab était comme une vigne luxuriante qui s'étendait au loin, mais la belle vigne d'Israël allait jusqu'aux extrémités de la terre (27.6). • L'emplacement de Yaser est inconnu.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 8Hesbon : voyez 15.4. La fécondité des campagnes de Hesbon était proverbiale dans l'antiquité ; de nos jours elle est encore prodigieuse. Sibma : à cinq cents pas à peine de Hesbon, selon saint Jérôme. Domptaient..., c'est-à-dire enivraient les princes ; c'était donc un vin renommé. Jaézer. aujourd'hui Zir ; ruines à 16 kilomètres au nord de Hesbon ; la contrée produit encore une quantité énorme de raisin, réputé le meilleur de la Syrie. Le désert : les…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 16:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 16
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires