Nouvelle Segond révisée
Jérémie 46:9
9Montez, chevaux! Soyez affolés, chars! Qu'ils sortent, les héros, Ceux d'Éthiopie et de Pouth Qui manient le bouclier; Et ceux de Loud Qui manient et tendent l'arc!
Jérémie 46:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Montez, chevaux ! précipitez-vous, chars ! Qu’ils se montrent, les vaillants hommes, Ceux d’Éthiopie et de Puth qui portent le bouclier, Et ceux de Lud qui manient et tendent l’arc !
- Bible Segond 21 (S21)Que les chevaux montent à l’assaut! Que les chars se précipitent! Que les vaillants hommes s’avancent, ceux d'Ethiopie et de Puth qui manient le petit bouclier et ceux de Lud qui manient et tendent l'arc!
- Bible du Semeur (BDS)A l’assaut, les chevaux, et foncez, chars de guerre ! En avant, les soldats ! les Ethiopiens, les gens de Pouth, portant le bouclier, et les archers de Loud !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Montez, chevaux! précipitez-vous, chars! Qu'ils se montrent, les vaillants hommes, Ceux d'Ethiopie et de Puth qui portent le bouclier, Et ceux de Lud qui manient et tendent l'arc!
Contexte de Jérémie 46:9
7Qui est celui qui monte comme le Nil, Et dont les eaux débordent comme les fleuves? 8C'est l'Égypte qui monte comme le Nil, Et dont les eaux débordent comme les fleuves. Elle dit: Je monterai, Je couvrirai la terre, J'entraînerai la perte de (toute) ville et de ses habitants. Montez, chevaux! Soyez affolés, chars! Qu'ils sortent, les héros, Ceux d'Éthiopie et de Pouth Qui manient le bouclier; Et ceux de Loud Qui manient et tendent l'arc! 10Ce jour-là est au Seigneur, à l'Éternel des armées, Et c'est un jour de vengeance, Où il se venge de ses ennemis. L'épée dévore, elle se rassasie, Elle s'abreuve de leur sang. Car c'est un sacrifice pour le Seigneur, l'Éternel des armées, Au pays du nord, vers le fleuve Euphrate; 11Monte en Galaad, prends du baume, Vierge, fille de l'Égypte! En vain tu multiplies les remèdes, Il n'y en a point pour toi qui soit efficace.
Lire Jérémie 46 en entierJérémie 46:9 mot à mot
עֲל֤וּ הַסּוּסִים֙ וְהִתְהֹלְל֣וּ הָרֶ֔כֶב וְיֵצְא֖וּ הַגִּבּוֹרִ֑ים כּ֤וּשׁ וּפוּט֙ תֹּפְשֵׂ֣י מָגֵ֔ן וְלוּדִ֕ים תֹּפְשֵׂ֖י דֹּ֥רְכֵי קָֽשֶׁת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Montezעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- chevauxסוּסsûs sûs · chevalH5483
- précipitezהָלַלhâlal · se vanter : délirerH1984
- charsרֶ֫כֶבrekeb · charH7393
- montrentיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- vaillantsגִּבּוֹרgibbôr gibbôr · homme puissantH1368
- Éthiopieכּוּשׁkûsh · CushH3568
- Puthפּוּטpûţ · PuthH6316
- portentתָּפַשׂtâphaώ · capturerH8610
- bouclierמָגֵןmâgên meginnâh · bouclierH4043
- Ludלוּדִיlûdîy lûdîyîy · LudH3866
- tendentדָּרַךְdârak · foulerH1869
- arcקֶ֫שֶׁתqesheth · arcH7198
Références croisées de Jérémie 46:9
- Nahum 2:3Car l'Éternel rétablit la fierté de Jacob Comme la fierté d'Israël, Parce que les pillards les ont pillés Et ont détruit leurs sarments…
- Genèse 10:6Les fils de Cham furent: Kouch, Mitsraïm, Pouth et Canaan.
- 1 Corinthiens 1:8Il vous affermira aussi jusqu'à la fin, (pour que vous soyez) irréprochables au jour de notre Seigneur Jésus-[Christ].
- Ézéchiel 27:10Ceux de Perse, de Loud et de Pouth Servaient dans ton armée, C'étaient tes hommes de guerre; Ils suspendaient chez toi le bouclier et le casque, Ils te donnaient de la splendeur.
- Nahum 3:9L'Éthiopie avait une puissance Illimitée, ainsi que l'Égypte. Pouth et les Libyens étaient tes auxiliaires.
- Actes 2:10la Phrygie, la Pamphylie, l'Égypte, le territoire de la Libye voisine de Cyrène, et ceux qui sont venus de Rome, Juifs et prosélytes, Crétois et Arabes,
- Genèse 10:13Mitsraïm engendra les Loudim, les Anamim, les Lehabim, les Naphtouhim,
- 1 Chroniques 1:11Mitsraïm engendra les Loudim, les Anamim, les Lehabim, les Naphtouhim,
- Ésaïe 66:19Je mettrai un signe parmi elles Et j'enverrai de leurs rescapés vers les nations, A Tarsis, à Poul et à Loud – Les tireurs à l'arc –, A Toubal et à Yavân, Aux îles lointaines Qui jamais n'ont entendu parler de moi Et qui n'ont pas vu ma gloire; Et ils annonceront ma gloire parmi les nations.
- Jérémie 30:5Ainsi parle l'Éternel: Nous entendons des bruits de trouble; C'est la peur, ce n'est pas la paix.
Commentaires sur Jérémie 46:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Les Éthiopiens - les Hébreux Cush, Phut et les Ludim. Cette armée était composée de plusieurs nations. Cush, que nous traduisons par Éthiopiens, désigne presque toujours les Arabes ; et ici, les Arabes qui bordaient l'Égypte près de la mer Rouge. Phut désigne probablement les Libyens, car Phut s'installa en Libye, selon Josèphe. Phut et Cush étaient deux des fils de Cham, et frères de Mitsraïm, le père des Égyptiens, Genèse 10:6; et les Ludim descendaient…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Mais plutôt : Montez, avancez, chevaux, et poussez les chars avec ardeur, et que les vaillants hommes se mettent en marche. Ils sortent d'Égypte, répartis en trois divisions, la cavalerie, les chars et l'infanterie, pour commencer la campagne. Les armées de l'Égypte étaient composées principalement de mercenaires. Cush (voir la marge), le nègre de Nubie, et Phut, le Libyen de Mauritanie, fournissaient les soldats les mieux armés, Jérémie 46:3; et Ludim…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-12La totalité de la Parole de Dieu s’oppose à ceux qui n’obéissent pas à l’évangile de Christ ; cet évangile est destiné à instruire ceux qui se tournent vers Lui, et aux Gentils, en particulier ! Ce texte commence par une prophétie sur l'Égypte. Ceux qui ne ne comptent que sur leurs propres forces, seront rapidement déçus. Les blessures que Dieu inflige à Ses ennemis, ne peuvent être guéries par la médecine... La puissance et la prospérité sont bien…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9-10L'Éternel a décrété que l'Égypte perdrait la bataille ; toute aide alliée serait donc vaine. La bataille de Carkemisch a été déterminante pour l'ascension de Babylone en tant que grand empire de la région.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 9Chevaux... Ordres pour la bataille, adressés à tous les combattants à cheval, en char et à pied, comme versets 3 et 4. Ethiopiens... L'armée égyptienne est accompagnée de contingents des peuples voisins, ses alliés. Comparez Ezéchiel 30.5 ; Nahum 3.9. Les Ethiopiens, au sud de l'Egypte, habitant la Nubie et l'Abyssinie actuelles. Les Lybiens, en hébreu Put (Genèse 10.6), peuple du nord de l'Afrique, habitant le Barka actuel. Les Lydiens, non pas ceux de…Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 46:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 46
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires