Nouvelle Segond révisée
Jérémie 44:6
6Ma fureur et ma colère se sont répandues et ont embrasé les villes de Juda et les rues de Jérusalem qui ne sont plus que ruines et désolation, comme (on le voit) aujourd'hui.
Jérémie 44:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ma colère et ma fureur se sont répandues, et ont embrasé les villes de Juda et les rues de Jérusalem, qui ne sont plus que des ruines et un désert, comme on le voit aujourd’hui.
- Bible Segond 21 (S21)Ma fureur et ma colère se sont alors déversées, incendiant les villes de Juda et les rues de Jérusalem, et celles-ci ne sont plus que ruines et terres dévastées, comme on peut le constater aujourd'hui.
- Bible du Semeur (BDS)Aussi mon indignation et ma colère ont éclaté contre eux et elles ont consumé les villes de Juda et les rues de Jérusalem, qui ont été dévastées et sont devenues des tas de ruines, comme c’est actuellement le cas.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ma colère et ma fureur se sont répandues, et ont embrasé les villes de Juda et les rues de Jérusalem, qui ne sont plus que des ruines et un désert, comme on le voit aujourd'hui.
Contexte de Jérémie 44:6
4Je vous ai envoyé tous mes serviteurs, les prophètes, je les ai envoyés dès le matin, pour vous dire: Ne commettez pas cette action horrible pour laquelle j'ai de la haine. 5Mais ils n'ont pas écouté, ils n'ont pas tendu l'oreille, ils ne sont pas revenus du mal (qu'ils ont fait) et ils n'ont pas cessé d'offrir de l'encens à d'autres dieux. Ma fureur et ma colère se sont répandues et ont embrasé les villes de Juda et les rues de Jérusalem qui ne sont plus que ruines et désolation, comme (on le voit) aujourd'hui. 7Maintenant ainsi parle l'Éternel, le Dieu des armées, le Dieu d'Israël: Pourquoi vous faites-vous à vous-mêmes un si grand mal, en faisant retrancher du milieu de Juda hommes, femmes, enfants et nourrissons, en sorte qu'il n'y ait plus de vous aucun reste? 8Et cela pour m'irriter par les œuvres de vos mains, en offrant de l'encens aux autres dieux dans le pays d'Égypte, où vous êtes venus séjourner, afin de vous faire retrancher et d'être un objet de mépris et de déshonneur parmi toutes les nations de la terre.
Lire Jérémie 44 en entierJérémie 44:6 mot à mot
וַתִּתַּ֤ךְ חֲמָתִי֙ וְאַפִּ֔י וַתִּבְעַר֙ בְּעָרֵ֣י יְהוּדָ֔ה וּבְחֻצ֖וֹת יְרֽוּשָׁלִָ֑ם וַתִּהְיֶ֛ינָה לְחָרְבָּ֥ה לִשְׁמָמָ֖ה כַּיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- colèreאַף'aph · visage : colèreH639
- fureurחֵמָהchêmâh chêmâ' · fureurH2534
- répanduesנָתַךְnâthak · verserH5413
- embraséבָּעַרbâ‛ar · brûler : brûlerH1197
- villesעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
- ruesחוּץchûts chûts · dehorsH2351
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
- sontהָיָהhâyâh · êtreH1961
- ruinesחׇרְבָּהchorbâh · désolationH2723
- désertשְׁמָמָהshemâmâh shimâmâh · dévastationH8077
- commeזֶהzeh · celui-ciH2088
- aujourd’huiיוֹםyôm · jour : aujourd'huiH3117
Références croisées de Jérémie 44:6
- Jérémie 4:4Soyez circoncis pour l'Éternel, Circoncisez vos cœurs, Hommes de Juda et habitants de Jérusalem, De peur que ma fureur n'éclate comme un feu Et ne s'enflamme, Sans qu'on puisse l'éteindre, A cause de la méchanceté de vos agissements.
- Jérémie 7:20C'est pourquoi ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Voici que ma colère, ma fureur se répand sur ce lieu, Sur les hommes et sur les bêtes, Sur les arbres de la campagne et sur le fruit du sol; Elle brûlera sans plus s'éteindre.
- Jérémie 21:5Et je combattrai moi-même contre vous, d'une main étendue et d'un bras puissant, avec colère, avec fureur, avec une grande indignation.
- Jérémie 36:7Peut-être leur supplication parviendra-t-elle devant l'Éternel et reviendront-ils chacun de sa mauvaise voie; car grande est la colère, la fureur que l'Éternel a exprimée envers ce peuple.
- Jérémie 42:18Car ainsi parle l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël: De même que ma colère et ma fureur se sont répandues sur les habitants de Jérusalem, de même ma fureur se répandra sur vous, si vous allez en Égypte; vous serez un sujet d'imprécation, de désolation, de mépris et de déshonneur, et vous ne verrez plus ce lieu.
- Lévitique 26:28je vous résisterai aussi avec ardeur et je vous châtierai sept fois plus pour vos péchés.
- Ésaïe 51:17Réveille-toi, réveille-toi! Lève-toi, Jérusalem, Qui as bu de la main de l'Éternel La coupe de sa fureur, Qui as bu, qui as vidé Le fond de la coupe d'étourdissement!
- Ézéchiel 5:13Ma colère ira jusqu'au bout; j'assouvirai ma fureur sur eux, je me donnerai satisfaction; et ils reconnaîtront que moi, l'Éternel, j'ai parlé dans ma jalousie, allant jusqu'au bout de ma fureur contre eux.
- Ézéchiel 6:12Celui qui sera loin mourra de la peste, Celui qui sera près tombera par l'épée, Celui qui restera et sera assiégé mourra par la famine. J'irai jusqu'au bout de ma fureur contre eux,
- Ézéchiel 8:18Moi aussi, j'agirai avec fureur; mon œil sera sans pitié, et je n'userai pas de ménagement; quand ils crieront à haute voix à mes oreilles, je ne les écouterai pas.
- Ézéchiel 20:33Je suis vivant! – oracle du Seigneur, l'Éternel – je régnerai sur vous, à main forte et à bras étendu, et en répandant ma fureur.
- Ézéchiel 24:8Dans un accès de fureur, dans un acte de vengeance, j'ai versé son sang sur le rocher nu, pour qu'il ne soit pas couvert.
- Daniel 9:12Il a accompli la parole qu'il avait prononcée contre nous et contre nos chefs qui nous ont gouvernés, en faisant venir sur nous un grand malheur, et il n'en est jamais arrivé sous le ciel entier de semblable à celui qui est arrivé à Jérusalem.
- Nahum 1:2L'Éternel est un Dieu jaloux, il se venge; L'Éternel se venge, il est plein de fureur; L'Éternel se venge de ses adversaires, Il garde sa rigueur envers ses ennemis.
- Jérémie 44:2Ainsi parle l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël: Vous avez vu tout le malheur que j'ai fait venir sur Jérusalem et sur toutes les villes de Juda: voici qu'elles ne sont plus aujourd'hui que ruines, et il n'y a plus d'habitants,
- Ésaïe 6:11Je dis: Jusques à quand, Seigneur? Et il répondit: Jusqu'à ce que la dévastation Ait privé les villes d'habitants Et les maisons d'êtres humains, Que le sol dévasté soit une désolation;
Commentaires sur Jérémie 44:6
Thèmes liés à Jérémie 44:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 44
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires