Nouvelle Segond révisée
Jérémie 42:8
8Et Jérémie appela Yohanân, fils de Qaréah, tous les chefs de l'armée qui étaient avec lui et tout le peuple depuis le plus petit jusqu'au plus grand.
Jérémie 42:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et Jérémie appela Jochanan, fils de Karéach, tous les chefs des troupes qui étaient avec lui, et tout le peuple, depuis le plus petit jusqu’au plus grand.
- Bible Segond 21 (S21)et celui-ci appela Jochanan, fils de Karéach, tous les chefs de troupes qui étaient avec lui et tout le peuple, du plus petit au plus grand.
- Bible du Semeur (BDS)Celui-ci fit venir Yohanân, fils de Qaréah, et tous les chefs de troupes qui étaient avec lui et tout le peuple au grand complet,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et Jérémie appela Jochanan, fils de Karéach, tous les chefs des troupes qui étaient avec lui, et tout le peuple, depuis le plus petit jusqu'au plus grand.
Contexte de Jérémie 42:8
6Que ce soit du bien ou du mal, nous obéirons à la voix de l'Éternel, notre Dieu, vers qui nous-mêmes nous t'envoyons; ainsi nous serons heureux pour avoir obéi à la voix de l'Éternel, notre Dieu. 7Dix jours après, la parole de l'Éternel fut adressée à Jérémie. Et Jérémie appela Yohanân, fils de Qaréah, tous les chefs de l'armée qui étaient avec lui et tout le peuple depuis le plus petit jusqu'au plus grand. 9Il leur dit: Ainsi parle l'Éternel, le Dieu d'Israël, vers qui vous m'avez envoyé pour que je fasse parvenir votre supplication devant lui: 10Si vous continuez à habiter dans ce pays, je vous y édifierai et je ne vous détruirai pas, je vous planterai et je ne vous arracherai pas; car je regrette le mal que je vous ai fait.
Lire Jérémie 42 en entierJérémie 42:8 mot à mot
וַיִּקְרָ֗א אֶל־יֽוֹחָנָן֙ בֶּן־קָרֵ֔חַ וְאֶ֛ל כָּל־שָׂרֵ֥י הַחֲיָלִ֖ים אֲשֶׁ֣ר אִתּ֑וֹ וּלְכָ֨ל־הָעָ֔ם לְמִקָּטֹ֥ן וְעַד־גָּדֽוֹל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- appelaקָרָאqârâ' · appeler : inviterH7121
- Jochananיוֹחָנָןyôchânân · JochananH3110
- ,אֶל'êl 'el · versH413
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Karéachקָרֵחַqârêach · KaréachH7143
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- chefsשַׂרώar · dirigeantH8269
- troupesחַ֫יִלchayil · arméeH2428
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- avecאֵת'êth · avecH854
- leעַד‛ad · jusqu'àH5704
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- petitקָטֹןqâţân qâţôn · petitH6996
- grandגָּדוֹלgâdôl gâdôl · grandH1419
Références croisées de Jérémie 42:8
- Jérémie 42:1Tous les chefs de l'armée, Yohanân, fils de Qaréah, Yezania, fils de Hochaya, et tout le peuple, depuis le plus petit jusqu'au plus grand, s'approchèrent
- Jérémie 40:8Ils se rendirent auprès de Guedalia à Mitspa, savoir Ismaël, fils de Netania, Yohanân et Jonathan, fils de Qaréah, Seraya, fils de Tanhoumeth, les fils d'Éphaï de Netopha et Yezaniahou, fils du Maacatite, eux et leurs hommes.
- Jérémie 41:11Yohanân, fils de Qaréah, et tous les chefs de l'armée qui étaient avec lui, apprirent tout le mal qu'avait fait Ismaël, fils de Netania.
- Jérémie 43:2Azaria, fils de Hochaya, Yohanân, fils de Qaréah, et tous ces hommes présomptueux dirent à Jérémie: Ce que tu dis est faux; l'Éternel, notre Dieu, ne t'a pas envoyé pour dire: N'allez pas en Égypte pour y séjourner.
Commentaires sur Jérémie 42:8
Thèmes liés à Jérémie 42:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 42
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires