Nouvelle Segond révisée
Jérémie 32:29
29Les Chaldéens qui attaquent cette ville vont entrer, Ils mettront le feu à cette ville et ils la brûleront Avec les maisons sur les toits desquelles on a offert de l'encens à Baal Et fait des libations à d'autres dieux, Afin de m'irriter.
Jérémie 32:29 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les Chaldéens qui attaquent cette ville vont entrer, Ils y mettront le feu, et ils la brûleront, Avec les maisons sur les toits desquelles on a offert de l’encens à Baal Et fait des libations à d’autres dieux, Afin de m’irriter.
- Bible Segond 21 (S21)Les Babyloniens qui attaquent cette ville parviendront à y entrer; ils y mettront le feu et la brûleront, ainsi que les maisons où, sur les toits, ils ont fait brûler de l'encens en l’honneur de Baal et versé des offrandes liquides en l’honneur d'autres dieux, de sorte qu’ils m’ont irrité.
- Bible du Semeur (BDS)Oui, les Babyloniens qui la combattent entreront dans cette ville et y mettront le feu, ils la brûleront ainsi que les maisons dont les toits ont servi pour brûler des parfums en l’honneur de Baal et pour offrir des libations à des dieux étrangers, ce qui m’a irrité.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les Chaldéens qui attaquent cette ville vont entrer, Ils y mettront le feu, et ils la brûleront, Avec les maisons sur les toits desquelles on a offert de l'encens à Baal Et fait des libations à d'autres dieux, Afin de m'irriter.
Contexte de Jérémie 32:29
27Voici! Je suis l'Éternel, le Dieu de toute chair. Y a-t-il rien qui soit étonnant de ma part? 28C'est pourquoi ainsi parle l'Éternel: Voici: je livre cette ville entre les mains des Chaldéens Et entre les mains de Neboukadnetsar, roi de Babylone, Et il la prendra. Les Chaldéens qui attaquent cette ville vont entrer, Ils mettront le feu à cette ville et ils la brûleront Avec les maisons sur les toits desquelles on a offert de l'encens à Baal Et fait des libations à d'autres dieux, Afin de m'irriter. 30Car les fils d'Israël et les fils de Juda N'ont fait, dès leur jeunesse, que ce qui est mal à mes yeux; Les fils d'Israël n'ont fait que m'irriter Par l'œuvre de leurs mains – Oracle de l'Éternel. 31Car elle est pour moi une source de colère et de fureur, cette ville, Depuis le jour où on l'a bâtie jusqu'à aujourd'hui. Aussi je veux l'écarter de ma face,
Lire Jérémie 32 en entierJérémie 32:29 mot à mot
וּבָ֣אוּ הַכַּשְׂדִּ֗ים הַנִּלְחָמִים֙ עַל־הָעִ֣יר הַזֹּ֔את וְהִצִּ֜יתוּ אֶת־הָעִ֥יר הַזֹּ֛את בָּאֵ֖שׁ וּשְׂרָפ֑וּהָ וְאֵ֣ת הַבָּתִּ֡ים אֲשֶׁר֩ קִטְּר֨וּ עַל־גַּגּֽוֹתֵיהֶ֜ם לַבַּ֗עַל וְהִסִּ֤כוּ נְסָכִים֙ לֵאלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים לְמַ֖עַן הַכְעִסֵֽנִי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Chaldéensכַּשְׂדִּיםkaώdîy kaώdîymâh · ChaldéeH3778
- attaquentלָחַםlâcham · combattreH3898
- cetteזֹאתzô'th · celle-ciH2063
- villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- vontעַל‛al · surH5921
- entrerבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- mettrontיָצַתyâtsath · allumerH3341
- feuאֵשׁ'êsh · feuH784
- brûlerontשָׂרַףώâraph · brûlerH8313
- Avecאֵת'êth · [Obj.]H853
- maisonsבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- toitsגָּגgâg · toitH1406
- desquellesאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- encensקָטַרqâţar · offrir : brûlerH6999
- Baalבַּעַלba‛al · BaalH1168
- faitנָסַךְnâsak · verserH5258
- libationsנֶ֫סֶךְnesek nêsek · offrande de boissonH5262
- autresאַחֵר'achêr · autreH312
- Afinמַ֫עַןma‛an · à cause deH4616
- irriterכָּעַסka‛as · provoquerH3707
Références croisées de Jérémie 32:29
- Jérémie 17:27Mais si vous ne m'écoutez pas Pour sanctifier le jour du sabbat, En ne portant aucun fardeau, En n'entrant point par les portes de Jérusalem le jour du sabbat, Alors je mettrai le feu aux portes de la ville, Il dévorera les donjons de Jérusalem Et ne s'éteindra plus.
- Jérémie 21:10Car je tourne ma face contre cette ville pour (faire) du mal et non du bien – oracle de l'Éternel –; elle sera livrée entre les mains du roi de Babylone, qui la brûlera par le feu.
- Jérémie 27:8Si une nation, si un royaume ne sert pas Neboukadnetsar, roi de Babylone, et ne livre pas son cou au joug du roi de Babylone, j'interviendrai contre cette nation avec l'épée, la famine et la peste – oracle de l'Éternel – jusqu'à ce que je l'aie exterminée par sa main.
- Jérémie 37:7Ainsi parle l'Éternel, le Dieu d'Israël: Vous direz au roi de Juda qui vous a envoyés vers moi pour me consulter: Voici que l'armée du Pharaon qui sortait vous secourir retourne dans son pays, en Égypte;
- Jérémie 39:8Les Chaldéens brûlèrent par le feu la maison du roi et les maisons du peuple, et ils abattirent les murailles de Jérusalem.
- Jérémie 52:13Il brûla la Maison de l'Éternel, la maison du roi et toutes les maisons de Jérusalem; il livra au feu toute maison de quelque importance.
- 2 Rois 25:9Il brûla la maison de l'Éternel, la maison du roi et toutes les maisons de Jérusalem: il livra au feu toute maison de quelque importance.
- 2 Chroniques 36:19Ils brûlèrent la maison de Dieu, ils renversèrent la muraille de Jérusalem; ils livrèrent au feu tous ses donjons et détruisirent tous les objets précieux.
- Ésaïe 64:10Notre temple saint et splendide, Où nos pères célébraient tes louanges; Est devenu la proie des flammes; Tout ce que nous avions de précieux a été ruiné.
- Lamentations 4:11L'Éternel a mis le comble à sa fureur, Il a répandu son ardente colère; Il a allumé dans Sion un feu Qui en dévore les fondations.
- Matthieu 22:7Le roi fut irrité; il envoya son armée, fit périr ces meurtriers et brûla leur ville.
- Jérémie 7:18Les fils ramassent du bois, Les pères allument le feu, Et les femmes pétrissent la pâte, Pour en faire des gâteaux à la reine du ciel, Et pour faire des libations à d'autres dieux, Afin de m'irriter.
- Jérémie 19:13Les maisons de Jérusalem Et les maisons des rois de Juda Seront impures comme le lieu de Topheth, Toutes les maisons sur les toits desquelles on offrait de l'encens A toute l'armée des cieux, Et on faisait des libations à d'autres dieux.
- Jérémie 44:17Mais nous voulons agir selon toute parole qui est sortie de notre bouche, offrir de l'encens à la reine du ciel et lui faire des libations, comme nous l'avons fait, nous et nos pères, nos rois et nos ministres, dans les villes de Juda et dans les rues de Jérusalem. Alors nous avions du pain à satiété, nous étions heureux et nous n'éprouvions pas de malheur.
Commentaires sur Jérémie 32:29
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 29Avec les maisons, sur les toits desquelles — Comme il est très probable que Baal était le soleil, ils ont pu choisir les toits des maisons, toujours plats et entourés de parapets, pour lui offrir de l’encens et des sacrifices à son lever et tandis qu’il était visible au-dessus de l’horizon.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 26-44Versets 26-44 La réponse est divisée en deux parties ; (a) Jérémie 32:26-35, les péchés de Juda sont montrés comme étant la cause de son châtiment : (b) Jérémie 32:36-44, ce châtiment n'était pas pour la destruction de Juda, mais pour son amendement. Jérémie 32:28 Je donnerai - Ou, je donne. Jérémie 32:30 Dès leur jeunesse - Les exploits de Dieu en faveur d'Israël ont commencé en Égypte (Jérémie 32:20), tout comme le péché d'Israël. Jérémie 32:34, Jérémie…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 26-44Cette réponse de l'Éternel à Jérémie, révèle les motifs de Sa colère contre les Juifs de cette époque, ainsi que Ses desseins, animés par Sa Grâce, relatifs aux futures Générations de Son peuple. Ce n'est que le péché, et rien d'autre, qui mena Israël à la ruine. La restauration de Juda et de Jérusalem est ici promise. Le peuple de l'Éternel était sur le point de tomber dans le désespoir. Mais Dieu, dans Sa grâce, donna toujours de l'espérance à Son…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 28-29L’Éternel a annoncé que l’armée de Nabuchodonosor percerait bientôt les murs de la ville, que Jérusalem serait prise, et que le feu consumerait tout ce qui pouvait brûler. Le culte de Baal, à la fois enraciné dans les familles et soutenu au niveau national (voir 7.17–18) était profondément ancré. Tous les lieux associés à ce culte idolâtre, y compris les maisons privées, allaient être détruits.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 29La vraie cause de la ruine de la ville n'est pas l'insuffisance des ressources militaires, c'est l'idolâtrie.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 32:29
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 32
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires