Nouvelle Segond révisée
Jérémie 28:12
12Après que le prophète Hanania ait brisé la barre de dessus le cou du prophète Jérémie, la parole de l'Éternel fut adressée à Jérémie, en ces mots:
Jérémie 28:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Après que Hanania, le prophète, eut brisé le joug de dessus le cou de Jérémie, le prophète, la parole de l’Éternel fut adressée à Jérémie, en ces mots :
- Bible Segond 21 (S21)La parole de l'Eternel fut adressée à Jérémie après que le prophète Hanania eut brisé la barre qui se trouvait sur son cou:
- Bible du Semeur (BDS)Après que le prophète Hanania eut brisé le joug posé sur le cou du prophète Jérémie, l’Eternel adressa la parole à Jérémie en ces termes :
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Après que Hanania, le prophète, eut brisé le joug de dessus le cou de Jérémie, le prophète, la parole de l'Eternel fut adressée à Jérémie, en ces mots:
Contexte de Jérémie 28:12
10Alors le prophète Hanania enleva la barre de dessus le cou du prophète Jérémie et il la brisa; 11et Hanania dit sous les yeux de tout le peuple: Ainsi parle l'Éternel: C'est ainsi que, dans deux années, je briserai de dessus le cou de toutes les nations le joug de Neboukadnetsar, roi de Babylone. Et le prophète Jérémie passa son chemin. Après que le prophète Hanania ait brisé la barre de dessus le cou du prophète Jérémie, la parole de l'Éternel fut adressée à Jérémie, en ces mots: 13Va, tu diras à Hanania: Ainsi parle l'Éternel: Tu peux briser des barres de bois, tu les remplaceras par des barres de fer. 14Car ainsi parle l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël: Je mets un joug de fer sur le cou de toutes ces nations, pour qu'elles servent Neboukadnetsar, roi de Babylone, et elles le serviront; je lui livre aussi les animaux des champs.
Lire Jérémie 28 en entierJérémie 28:12 mot à mot
וַיְהִ֥י דְבַר־יְהוָ֖ה אֶֽל־יִרְמְיָ֑ה אַ֠חֲרֵי שְׁב֞וֹר חֲנַנְיָ֤ה הַנָּבִיא֙ אֶת־הַמּוֹטָ֔ה מֵעַ֗ל צַוַּ֛אר יִרְמְיָ֥ה הַנָּבִ֖יא לֵאמֹֽר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Aprèsאַחַר'achar · aprèsH310
- Hananiaחֲנַנְיָ֫הוּchănanyâh chănanyâhû · HananiaH2608
- prophèteנָבִיאnâbîy' · prophèteH5030
- eutהָיָהhâyâh · êtreH1961
- briséשָׁבַרshâbar · briserH7665
- jougמוֹטָהmôţâh · jougH4133
- dessusעַל‛al · surH5921
- couצַוָּארtsavvâ'r tsavvâr tsavvârôn tsavvâ'râh · couH6677
- Jérémieיִרְמְיָ֫הוּyirmeyâh yirmeyâhû · JérémieH3414
- paroleדָּבָרdâbâr · paroleH1697
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- àאֶל'êl 'el · versH413
- motsאָמַר'âmar · direH559
Références croisées de Jérémie 28:12
- Jérémie 1:2La parole de l'Éternel lui fut adressée au temps de Josias, fils d'Amôn, roi de Juda, la treizième année de son règne.
- Jérémie 29:30Et la parole de l'Éternel fut adressée à Jérémie, en ces mots:
- 2 Rois 20:4Ésaïe, qui était sorti, n'était pas encore dans la cour centrale, lorsque la parole de l'Éternel lui fut adressée en ces mots:
- 1 Chroniques 17:3Or, cette nuit là, la parole de Dieu fut (adressée) à Nathan en ces mots:
- Daniel 9:2la première année de son règne, moi, Daniel, je compris par les livres qu'il devait s'accomplir 70 ans pour les ruines de Jérusalem, d'après le nombre des années dont l'Éternel avait parlé au prophète Jérémie.
Commentaires sur Jérémie 28:12
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-17Hanania est condamné à mourir, selon la Parole que l'Éternel avait annoncée à Jérémie : il ne devait pas toutefois quitter ce monde, avant que le prophète ne lui ait annoncé cette décision divine. Il y a une grande responsabilité à dénoncer aux pécheurs la réalité de leur situation : ils vivent dans une fausse sécurité, tout en endurcissant leur cœur et en méprisant la Parole de Dieu. Le serviteur de Dieu se doit d'être en paix avec tous les hommes. Il…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12-14Jérémie reçoit et transmet la réponse du Seigneur à la fausse prophétie. Le joug de bois que Hanania a brisé est remplacé par un joug de fer métaphorique. Il est absolument certain que le pays sera soumis à Babylone, car l'Éternel l'a décrété.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 12Maintenant que Jérémie a entendu la voix de Dieu, il parle. En rompant ce joug de bois symbolique, apporté par Jérémie, Hanania travaillait à affermir le peuple dans son endurcissement et dans l'incrédulité à l'égard des menaces divines ; ce qui contribuait à rendre l'accomplissement de celles-ci et plus certain et plus dur.Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 28
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires