Nouvelle Segond révisée
Jérémie 28:10
10Alors le prophète Hanania enleva la barre de dessus le cou du prophète Jérémie et il la brisa;
Jérémie 28:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Alors Hanania, le prophète, enleva le joug de dessus le cou de Jérémie, le prophète, et il le brisa.
- Bible Segond 21 (S21)Alors le prophète Hanania enleva la barre qui se trouvait sur le cou du prophète Jérémie et la brisa.
- Bible du Semeur (BDS)Alors le prophète Hanania prit le joug des épaules du prophète Jérémie et le brisa.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Alors Hanania, le prophète, enleva le joug de dessus le cou de Jérémie, le prophète, et il le brisa.
Contexte de Jérémie 28:10
8Les prophètes qui ont paru avant moi et avant toi, depuis toujours, ont prophétisé contre de nombreux pays et de grands royaumes la guerre, le malheur et la peste; 9mais si un prophète prophétise la paix, c'est par l'accomplissement de ce qu'il prophétise qu'il sera reconnu comme véritablement envoyé par l'Éternel. Alors le prophète Hanania enleva la barre de dessus le cou du prophète Jérémie et il la brisa; 11et Hanania dit sous les yeux de tout le peuple: Ainsi parle l'Éternel: C'est ainsi que, dans deux années, je briserai de dessus le cou de toutes les nations le joug de Neboukadnetsar, roi de Babylone. Et le prophète Jérémie passa son chemin. 12Après que le prophète Hanania ait brisé la barre de dessus le cou du prophète Jérémie, la parole de l'Éternel fut adressée à Jérémie, en ces mots:
Lire Jérémie 28 en entierJérémie 28:10 mot à mot
וַיִּקַּ֞ח חֲנַנְיָ֤ה הַנָּבִיא֙ אֶת־הַמּוֹטָ֔ה מֵעַ֕ל צַוַּ֖אר יִרְמְיָ֣ה הַנָּבִ֑יא וַֽיִּשְׁבְּרֵֽהוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Hananiaחֲנַנְיָ֫הוּchănanyâh chănanyâhû · HananiaH2608
- prophèteנָבִיאnâbîy' · prophèteH5030
- enlevaלָקַחlâqach · prendreH3947
- jougמוֹטָהmôţâh · jougH4133
- dessusעַל‛al · surH5921
- couצַוָּארtsavvâ'r tsavvâr tsavvârôn tsavvâ'râh · couH6677
- Jérémieיִרְמְיָ֫הוּyirmeyâh yirmeyâhû · JérémieH3414
- brisaשָׁבַרshâbar · briserH7665
Références croisées de Jérémie 28:10
- Jérémie 28:2Ainsi parle l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël: Je brise le joug du roi de Babylone!
- Jérémie 27:2Ainsi m'a parlé l'Éternel: Fais-toi des liens et des barres et mets-les sur ton cou.
- Jérémie 36:23A mesure que Yehoudi lisait trois ou quatre colonnes, (le roi) les découpait avec le rasoir du secrétaire et les jetait dans le feu du brasero, jusqu'à ce que tout le rouleau soit consumé.
- 1 Rois 22:11Sédécias, fils de Kenaana, s'était fait des cornes de fer et dit: Ainsi parle l'Éternel: Avec cela tu donneras des coups aux Syriens jusqu'à leur extermination.
- Malachie 3:13Vos paroles ont été dures contre moi, Dit l'Éternel. Et vous avez dit: En quoi avons-nous parlé entre nous contre toi?
Commentaires sur Jérémie 28:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Hanania - prit le joug - et le brisa - Il s'efforça par cet acte symbolique de les persuader de la véracité de sa prédiction.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10La foule verra dans l'acte de Hanania un symbole de délivrance.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-17Hanania est condamné à mourir, selon la Parole que l'Éternel avait annoncée à Jérémie : il ne devait pas toutefois quitter ce monde, avant que le prophète ne lui ait annoncé cette décision divine. Il y a une grande responsabilité à dénoncer aux pécheurs la réalité de leur situation : ils vivent dans une fausse sécurité, tout en endurcissant leur cœur et en méprisant la Parole de Dieu. Le serviteur de Dieu se doit d'être en paix avec tous les hommes. Il…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10-11Le faux prophète Hanania brise le joug que porte Jérémie (Jr 27.2) comme un signe de ce que l'Éternel va faire. • Jérémie quitte la confrontation sans répondre, probablement parce qu'il n'a pas encore reçu la réponse l'Éternel.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 10Hanania répète sa prophétie telle quelle pour montrer combien il méprise cet avertissement.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 28:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 28
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires