Nouvelle Segond révisée
Jérémie 21:14
14J'interviendrai contre vous Selon le fruit de vos agissements; – Oracle de l'Éternel – J'allumerai dans votre forêt un feu Qui dévorera tous vos alentours.
Jérémie 21:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je vous châtierai selon le fruit de vos œuvres, dit l’Éternel ; Je mettrai le feu à votre forêt, Et il en dévorera tous les alentours.
- Bible Segond 21 (S21)J’interviendrai contre vous en fonction de vos agissements, déclare l'Eternel. Je mettrai le feu à votre forêt et il dévorera tout ce qu’il y a autour.»
- Bible du Semeur (BDS)Moi, j’interviendrai contre vous selon ce qu’ont produit vos actes, l’Eternel le déclare. Je mettrai le feu |à ta forêt, et il consumera |tout ce qui se trouve autour d’elle.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je vous châtierai selon le fruit de vos œuvres, dit l'Eternel; Je mettrai le feu à votre forêt, Et il en dévorera tous les alentours.
Contexte de Jérémie 21:14
12Maison de David! Ainsi parle l'Éternel: Rendez la justice dès le matin Et délivrez des mains de l'oppresseur celui qui est exploité, De peur que ma fureur n'éclate comme un feu Et ne s'enflamme sans qu'on puisse l'éteindre A cause de la méchanceté de vos agissements. 13Voici: C'est à toi (que j'en ai), Habitante de la vallée, Du rocher de la plaine, – Oracle de l'Éternel – A vous qui dites: Qui descendra contre nous? Qui entrera dans nos repaires? J'interviendrai contre vous Selon le fruit de vos agissements; – Oracle de l'Éternel – J'allumerai dans votre forêt un feu Qui dévorera tous vos alentours.
Lire Jérémie 21 en entierJérémie 21:14 mot à mot
וּפָקַדְתִּ֧י עֲלֵיכֶ֛ם כִּפְרִ֥י מַעַלְלֵיכֶ֖ם נְאֻם־יְהוָ֑ה וְהִצַּ֤תִּי אֵשׁ֙ בְּיַעְרָ֔הּ וְאָכְלָ֖ה כָּל־סְבִיבֶֽיהָ׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- châtieraiפָּקַדpâqad · compter : punirH6485
- selonעַל‛al · surH5921
- fruitפְּרִיperîy · fruitH6529
- œuvresמַעֲלָלma‛ălâl · actionH4611
- ditנְאֻםne'ûm · oracleH5002
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- mettraiיָצַתyâtsath · allumerH3341
- feuאֵשׁ'êsh · feuH784
- forêtיַ֫עַרya‛ar · boisH3293
- dévoreraאָכַל'âkal · mangerH398
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- alentoursסָבִיבsâbîyb sebîybâh · autourH5439
Références croisées de Jérémie 21:14
- Jérémie 9:25L'Égypte, Juda, Édom, les Ammonites, Moab, Tous ceux qui se rasent les bords (de la barbe), Ceux qui habitent dans le désert; Car toutes les nations sont incirconcises, Et toute la maison d'Israël Est incirconcise de cœur.
- Jérémie 11:22C'est pourquoi ainsi parle l'Éternel des armées: Voici! J'interviens contre eux: Les jeunes hommes mourront par l'épée, Leurs fils et leurs filles mourront par la famine.
- Ésaïe 10:12Mais alors, quand le Seigneur aura accompli toute son œuvre Sur la montagne de Sion et à Jérusalem, Je punirai le roi d'Assyrie pour le fruit de son cœur orgueilleux Et pour l'arrogance de ses regards hautains.
- Ésaïe 24:21En ce jour-là, l'Éternel châtiera Là-haut l'armée d'en haut, Et sur la terre les rois de la terre.
- Jérémie 6:29Le soufflet est brûlant, Le plomb disparaît au feu… C'est en vain qu'on s'obstine à épurer, Les scories ne se détachent pas.
- Jérémie 17:10Moi, l'Éternel, j'éprouve le cœur, Je sonde les reins, Pour rendre à chacun selon ses voies, Selon le fruit de ses agissements.
- Jérémie 32:19Tu es grand en conseil et puissant en action; Tu as les yeux ouverts sur toutes les voies des êtres humains, Pour rendre à chacun selon ses voies, Selon le fruit de ses agissements.
- Proverbes 1:31Ils se nourriront du fruit de leur conduite Et se rassasieront de leurs (propres) conseils,
- Ésaïe 3:10Dites: le juste est en bonne voie, On mangera le fruit de ses œuvres.
- Galates 6:7Ne vous y trompez pas: on ne se moque pas de Dieu. Ce qu'un homme aura semé, il le moissonnera aussi.
- Jérémie 22:7Je désigne contre toi des destructeurs, Chacun avec ses armes; Ils couperont tes plus beaux cèdres Et les feront tomber dans le feu.
- Ésaïe 10:18Qui exterminera totalement, La gloire de sa forêt et de son verger. Il en sera comme d'un malade qui tombe en défaillance.
- Ésaïe 27:10Car la ville forte est solitaire, C'est une demeure délaissée et abandonnée comme le désert; Là pâture le veau, il s'y couche, Et il achève (d'en détruire) les buissons.
- Ésaïe 37:24Par l'intermédiaire de tes serviteurs Tu as insulté le Seigneur Et tu as dit: Avec la multitude de mes chars, J'ai gravi la cime des montagnes, Au plus profond du Liban; Je coupe les plus élevés de ses cèdres, Les plus beaux de ses cyprès, Et j'atteins sa dernière cime, Sa forêt semblable à un verger;
- Zacharie 11:1Liban, ouvre tes portes, Et que le feu dévore tes cèdres!
Commentaires sur Jérémie 21:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14J'allumerai un feu dans sa forêt - J'enverrai dans son centre une destruction qui s'étendra à tout le pourtour, et qui le consumera tout entier. Le début du trente-quatrième chapitre devrait suivre ici. Voir l'arrangement sur Jérémie 34:1; (note).Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14La forêt - Cela évoquait pour le Juif l’idée de tout ce qui est grand et majestueux.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-14La méchanceté du roi et de sa famille était arrivée à son paroxysme, à cause de leur mauvaise attitude avec David. Ils furent exhortés à réagir immédiatement, en toute justice, de peur que la colère de l'Éternel ne s'enflamme. Si Dieu est avec nous, qui peut être contre nous ? Par contre, s'Il s'oppose à nous, qui pourrait alors nous venir en aide ?Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13-14Les habitants de Jérusalem avaient mis toute leur foi dans la puissante forteresse de la ville, croyant qu'elle était imprenable (voir 2R 18.35–37 ; 2Ch 32.20–23 ; Es 37.36–38). Par le passé, le Seigneur a protégé la ville, mais désormais il se bat contre elle. • Je mettrai le feu à votre forêt : voir Es 6.13.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 21:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 21
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires