Nouvelle Segond révisée
Ésaïe 60:20
20Ton soleil ne se couchera plus, Et ta lune ne se retirera plus; Car l'Éternel sera ta lumière à toujours… Les jours de ton deuil seront terminés.
Ésaïe 60:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ton soleil ne se couchera plus, Et ta lune ne s’obscurcira plus ; Car l’Éternel sera ta lumière à toujours, Et les jours de ton deuil seront passés.
- Bible Segond 21 (S21)Ton soleil ne se couchera plus et ta lune ne s'obscurcira plus, car l'Eternel sera ta lumière pour toujours et ta période de deuil sera terminée.
- Bible du Semeur (BDS)Désormais, ton soleil |ne se couchera plus et, jamais plus, ta lune |ne se retirera, car l’Eternel sera |ta lumière à toujours, et les jours de ton deuil |auront pris fin pour toi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ton soleil ne se couchera plus, Et ta lune ne s'obscurcira plus; Car l'Eternel sera ta lumière à toujours, Et les jours de ton deuil seront passés.
Contexte de Ésaïe 60:20
18On n'entendra plus (parler) de violence dans ton pays, Ni de ravage ni de ruines dans tes frontières; Tu donneras à tes murailles le nom de salut Et à tes portes celui de louange. 19Ce ne sera plus le soleil qui te servira de lumière pendant le jour, Ni la lune qui t'éclairera de sa lueur; Mais l'Éternel sera ta lumière à toujours, Ton Dieu sera ta splendeur. Ton soleil ne se couchera plus, Et ta lune ne se retirera plus; Car l'Éternel sera ta lumière à toujours… Les jours de ton deuil seront terminés. 21Il n'y aura plus que des justes parmi ton peuple, Ils posséderont à toujours le pays; C'est le rejeton que j'ai planté, L'œuvre de mes mains, Pour servir à ma splendeur. 22Le (plus) petit deviendra un millier Et le moindre une nation puissante. Moi, l'Éternel, je hâterai ces choses en leur temps.
Lire Ésaïe 60 en entierÉsaïe 60:20 mot à mot
לֹא־יָב֥וֹא עוֹד֙ שִׁמְשֵׁ֔ךְ וִירֵחֵ֖ךְ לֹ֣א יֵאָסֵ֑ף כִּ֣י יְהוָ֗ה יִֽהְיֶה־לָּךְ֙ לְא֣וֹר עוֹלָ֔ם וְשָׁלְמ֖וּ יְמֵ֥י אֶבְלֵֽךְ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- soleilשֶׁ֫מֶשׁshemesh · soleilH8121
- neלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- coucheraבּוֹאbô' · venir (dans) : se coucher (soleil)H935
- plusעוֹד‛ôd ‛ôd · encoreH5750
- luneיֶ֫רַחyerach · moisH3391
- luneיָרֵחַyârêach · luneH3394
- obscurciraאָסַף'âsaph · rassemblerH622
- Carכִּיkîy · carH3588
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- seraהָיָהhâyâh · êtreH1961
- lumièreאוֹר'ôr · lumièreH216
- toujoursעוֹלָם‛ôlâm ‛ôlâm · à jamais : durableH5769
- joursיוֹםyôm · jourH3117
- deuilאֵ֫בֶל'êbel · deuilH60
- passésשָׁלֵםshâlam · acheverH7999
Références croisées de Ésaïe 60:20
- Psaumes 27:1De David. L'Éternel est ma lumière et mon salut: De qui aurais-je crainte? L'Éternel est le refuge de ma vie: De qui aurais-je peur?
- Psaumes 84:11Mieux vaut en effet un jour dans tes parvis que mille (ailleurs); J'ai choisi de me tenir sur le seuil de la maison de mon Dieu, Plutôt que de résider sous les tentes de la méchanceté.
- Amos 8:9Il arrivera en ce jour-là – Oracle du Seigneur, l'Éternel – Que je ferai coucher le soleil à midi Et que j'obscurcirai la terre en plein jour.
- Ésaïe 25:8Il anéantit la mort pour toujours; Le Seigneur, l'Éternel, essuie Les larmes de tous les visages, Il fait disparaître de toute la terre Le déshonneur de son peuple; Car l'Éternel a parlé.
- Ésaïe 30:19Car un peuple habitera encore à Sion, à Jérusalem, Tu ne pleureras plus! Il te fera grâce à l'appel de ton cri; Dès qu'il aura entendu, il te répondra.
- Ésaïe 35:10Ainsi ceux que l'Éternel a libérés retourneront, Ils arriveront dans Sion avec chants de triomphe, Et une joie éternelle couronnera leur tête: L'allégresse et la joie s'approcheront, Le chagrin et les gémissements s'enfuiront.
- Apocalypse 7:15C'est pourquoi ils sont devant le trône de Dieu et lui rendent un culte jour et nuit dans son temple. Celui qui est assis sur le trône dressera sa tente sur eux;
- Apocalypse 21:4Il essuiera toute larme de leurs yeux, la mort ne sera plus, et il n'y aura plus ni deuil, ni cri, ni douleur, car les premières choses ont disparu.
Commentaires sur Ésaïe 60:20
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 20Ton soleil ne se couchera plus - Il n'y aura plus de longue nuit de calamité, d'erreur et de péché. Ce texte vise à décrire l'état florissant et glorieux de l'Eglise. Bien entendu, cela ne signifie pas qu'il n'y aura pas de temps de calamité, de période d'ignorance, de scènes de persécution, mais cela signifie qu'il n'y aura pas de nuit totale. La vérité doit régner sur la terre et il n'y aura jamais de temps où la lumière du salut s'éteindra. Il n'y aura…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-22Nous devons dans l'Ancien Testament, rechercher le plein accomplissement des évènements prophétiques, relatifs à l'église. Les nations et leurs rois se mettront à disposition de cette dernière. Le Seigneur accomplira Son œuvre, Il mettra à disposition Son Salut et Sa Rédemption. Toutes choses seront changées, pour le meilleur ! Il n'y aura plus sur terre de menaces proférées par les provocateurs, ni plaintes de ceux qui souffrent de violences subies. Les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19-20Les sources naturelles de lumière telles que le soleil et la lune ne seront rien en comparaison de la luminosité de la présence de Dieu (voir aussi 9.2 ; 30.26 ; Za 2.5 ; A 21.23–24).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 20Les jours de ton deuil : les temps du châtiment ; la captivité et les jugements qui frapperont Israël en suite du rejet du Messie. Ta lune... D'après verset 19, il semble qu'il n'y en ait plus ; le sens est donc : Tu ne seras plus réduite à n'avoir pour t'éclairer qu'un astre dont la lumière disparaît, périodiquement. Image d'un salut qui ne sera jamais troublé.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 60:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 60
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires