Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT)
Ésaïe 59:17
17וַיִּלְבַּ֤שׁ צְדָקָה֙ כַּשִּׁרְיָ֔ן וְכ֥וֹבַע יְשׁוּעָ֖ה בְּרֹאשׁ֑וֹ וַיִּלְבַּ֞שׁ בִּגְדֵ֤י נָקָם֙ תִּלְבֹּ֔שֶׁת וַיַּ֥עַט כַּמְעִ֖יל קִנְאָֽה׃
Ésaïe 59:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il se revêt de la justice comme d’une cuirasse, Et il met sur sa tête le casque du salut ; Il prend la vengeance pour vêtement, Et il se couvre de la jalousie comme d’un manteau.
- Bible Segond 21 (S21)Il enfile la justice comme une cuirasse et met sur sa tête le casque du salut; il prend la vengeance pour vêtement et s’enveloppe du zèle comme d'un manteau.
- Bible du Semeur (BDS)Il se revêt de la justice |comme d’une cuirasse, il s’est mis sur la tête |le casque du salut. En guise de tunique, |il s’est drapé |de la rétribution, il s’est enveloppé |comme dans un manteau |d’une ardeur passionnée |pour la relation exclusive |qui le lie à son peuple.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il se revêt de la justice comme d'une cuirasse, Et il met sur sa tête le casque du salut; Il prend la vengeance pour vêtement, Et il se couvre de la jalousie comme d'un manteau.
Contexte de Ésaïe 59:17
15וַתְּהִ֤י הָֽאֱמֶת֙ נֶעְדֶּ֔רֶת וְסָ֥ר מֵרָ֖ע מִשְׁתּוֹלֵ֑ל וַיַּ֧רְא יְהוָ֛ה וַיֵּ֥רַע בְּעֵינָ֖יו כִּֽי־אֵ֥ין מִשְׁפָּֽט׃ 16וַיַּרְא֙ כִּֽי־אֵ֣ין אִ֔ישׁ וַיִּשְׁתּוֹמֵ֖ם כִּ֣י אֵ֣ין מַפְגִּ֑יעַ וַתּ֤וֹשַֽׁע לוֹ֙ זְרֹע֔וֹ וְצִדְקָת֖וֹ הִ֥יא סְמָכָֽתְהוּ׃ וַיִּלְבַּ֤שׁ צְדָקָה֙ כַּשִּׁרְיָ֔ן וְכ֥וֹבַע יְשׁוּעָ֖ה בְּרֹאשׁ֑וֹ וַיִּלְבַּ֞שׁ בִּגְדֵ֤י נָקָם֙ תִּלְבֹּ֔שֶׁת וַיַּ֥עַט כַּמְעִ֖יל קִנְאָֽה׃ 18כְּעַ֤ל גְּמֻלוֹת֙ כְּעַ֣ל יְשַׁלֵּ֔ם חֵמָ֣ה לְצָרָ֔יו גְּמ֖וּל לְאֹֽיְבָ֑יו לָאִיִּ֖ים גְּמ֥וּל יְשַׁלֵּֽם׃ 19וְיִֽירְא֤וּ מִֽמַּעֲרָב֙ אֶת־שֵׁ֣ם יְהוָ֔ה וּמִמִּזְרַח־שֶׁ֖מֶשׁ אֶת־כְּבוֹד֑וֹ כִּֽי־יָב֤וֹא כַנָּהָר֙ צָ֔ר ר֥וּחַ יְהוָ֖ה נֹ֥סְסָה בֽוֹ׃
Lire Ésaïe 59 en entierÉsaïe 59:17 mot à mot
וַיִּלְבַּ֤שׁ צְדָקָה֙ כַּשִּׁרְיָ֔ן וְכ֥וֹבַע יְשׁוּעָ֖ה בְּרֹאשׁ֑וֹ וַיִּלְבַּ֞שׁ בִּגְדֵ֤י נָקָם֙ תִּלְבֹּ֔שֶׁת וַיַּ֥עַט כַּמְעִ֖יל קִנְאָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- revêtלָבֵשׁlâbash lâbêsh · vêtirH3847
- justiceצְדָקָהtsedâqâh · justiceH6666
- cuirasseשִׁרְיוֹןshiryôn shiryân shiryâh shiryônâh · armureH8302
- têteרֹאשׁrô'sh · têteH7218
- casqueכּוֹבַעkôba‛ · casqueH3553
- duבֶּ֫גֶדbeged · vêtementH899
- salutיְשׁוּעָהyeshû‛âh · salutH3444
- vengeanceנָקָםnâqâm · vengeanceH5359
- vêtementתִּלְבֹּשֶׁתtalbôsheth · vêtementH8516
- couvreעָטָה‛âţâh · envelopperH5844
- jalousieקִנְאָהqin'âh · jalousieH7068
- manteauמְעִילme‛îyl · robeH4598
Références croisées de Ésaïe 59:17
- Ésaïe 11:5וְהָ֥יָה צֶ֖דֶק אֵז֣וֹר מָתְנָ֑יו וְהָאֱמוּנָ֖ה אֵז֥וֹר חֲלָצָֽיו׃
- Ésaïe 51:9עוּרִ֨י עוּרִ֤י לִבְשִׁי־עֹז֙ זְר֣וֹעַ יְהוָ֔ה ע֚וּרִי כִּ֣ימֵי קֶ֔דֶם דֹּר֖וֹת עוֹלָמִ֑ים הֲל֥וֹא אַתְּ־הִ֛יא הַמַּחְצֶ֥בֶת רַ֖הַב מְחוֹלֶ֥לֶת תַּנִּֽין׃
- Job 29:14צֶ֣דֶק לָ֭בַשְׁתִּי וַיִּלְבָּשֵׁ֑נִי כִּֽמְעִ֥יל וְ֝צָנִ֗יף מִשְׁפָּטִֽי׃
- Deutéronome 32:35לִ֤י נָקָם֙ וְשִׁלֵּ֔ם לְעֵ֖ת תָּמ֣וּט רַגְלָ֑ם כִּ֤י קָרוֹב֙ י֣וֹם אֵידָ֔ם וְחָ֖שׁ עֲתִדֹ֥ת לָֽמוֹ׃
- Psaumes 94:1אֵל־נְקָמ֥וֹת יְהוָ֑ה אֵ֖ל נְקָמ֣וֹת הוֹפִֽיַע׃
- Ésaïe 9:7דָּבָ֛ר שָׁלַ֥ח אֲדֹנָ֖י בְּיַעֲקֹ֑ב וְנָפַ֖ל בְּיִשְׂרָאֵֽל׃
- Ésaïe 63:15הַבֵּ֤ט מִשָּׁמַ֨יִם֙ וּרְאֵ֔ה מִזְּבֻ֥ל קָדְשְׁךָ֖ וְתִפְאַרְתֶּ֑ךָ אַיֵּ֤ה קִנְאָֽתְךָ֙ וּגְב֣וּרֹתֶ֔ךָ הֲמ֥וֹן מֵעֶ֛יךָ וְֽרַחֲמֶ֖יךָ אֵלַ֥י הִתְאַפָּֽקוּ׃
- Psaumes 69:9מ֭וּזָר הָיִ֣יתִי לְאֶחָ֑י וְ֝נָכְרִ֗י לִבְנֵ֥י אִמִּֽי׃
- Zacharie 1:14וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֗י הַמַּלְאָךְ֙ הַדֹּבֵ֣ר בִּ֔י קְרָ֣א לֵאמֹ֔ר כֹּ֥ה אָמַ֖ר יְהוָ֣ה צְבָא֑וֹת קִנֵּ֧אתִי לִירוּשָׁלִַ֛ם וּלְצִיּ֖וֹן קִנְאָ֥ה גְדוֹלָֽה׃
Commentaires sur Ésaïe 59:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Pour les vêtements "Pour ses vêtements" - תלבשת tilbosheth. "Je ne peux m'empêcher de penser que ce mot, תלבשת tilbosheth, est une interpolation. Il ne figure dans aucune version ancienne. Il est redondant dans le sens, tel qu'il est exprimé auparavant dans בגדי bigdey. Il rend l'hémistiche beaucoup plus long qu'il ne devrait l'être, si on le compare aux autres hémistiches adjacents. Elle rend la construction de cette clause moins élégante que celle des…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Car il s'est revêtu de la justice - C'est-à-dire de Dieu le Rédempteur. Le prophète le présente ici comme allant à la défense de son peuple, vêtu comme un ancien guerrier. En déclarant qu'il "a revêtu la justice", l'idée essentielle est qu'il était pur et saint. La même image est utilisée par le prophète dans une autre figure en Ésaïe 11:5 (voir la note à cet endroit). Comme une cuirasse - La cuirasse était une pièce bien connue de l'armure ancienne…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-21Ce passage est en fait lié aux chapitres suivants. Il est généralement admis qu'il s'agit d'une description du Messie, en tant que Vengeur et Libérateur de Son église. Personne n'était capable d'intercéder auprès de Dieu pour détourner Sa colère ; aucun n'était capable de s'interposer au nom de la Justice et de la Vérité divines. Malgré tout, l'Éternel a engagé Ses « propres forces » et Sa Droiture à l'égard des Siens. Dieu appliquera Sa Justice à…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15-17Le Seigneur sort comme un guerrier déterminé à remporter la victoire contre les méchants (cf. Ep 6.14).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1742.13, l'apparition de l'Eternel a déjà été décrite comme celle d'un guerrier. Il s'avance en vainqueur la tête levée, en héros qui n'a rien à craindre de ses ennemis. Les différentes parties de l'armure représentent les diverses manifestations de sa sainteté. Toute la description est au passé, parce que le dessein de juger est arrêté dans la pensée de Dieu ; l'exécution seule est à venir ; il est prêt à paraître. Il n'a pas d'armes offensives ; son bras…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 59:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 59
Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT) — © Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 1967/77
Commentaires