Nouvelle Segond révisée
Ésaïe 46:13
13Je fais approcher ma justice: Elle n'est pas loin, Et mon salut: il ne tardera pas. Je mettrai le salut en Sion, Pour Israël, ma parure.
Ésaïe 46:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je fais approcher ma justice : elle n’est pas loin ; Et mon salut : il ne tardera pas. Je mettrai le salut en Sion, Et ma gloire sur Israël.
- Bible Segond 21 (S21)Je fais approcher ma justice: elle n'est pas loin. Je fais approcher mon salut: il ne se fera pas attendre. Je mettrai le salut dans Sion, je montrerai toute ma splendeur à Israël.
- Bible du Semeur (BDS)je vais bientôt faire justice et cela n’est pas loin, je ne tarderai pas |à faire venir le salut : je vais accorder à Sion |la délivrance, et ma splendeur à Israël.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je fais approcher ma justice: elle n'est pas loin; Et mon salut: il ne tardera pas. Je mettrai le salut en Sion, Et ma gloire sur Israël.
Contexte de Ésaïe 46:13
11J'appelle de l'orient un oiseau de proie, D'une terre lointaine l'homme qui accomplira mes projets; Ce que j'ai dit, Je le fais arriver; Ce que j'ai conçu, Je l'exécute. 12Écoutez-moi, gens endurcis de cœur, Si éloignés de la justice! Je fais approcher ma justice: Elle n'est pas loin, Et mon salut: il ne tardera pas. Je mettrai le salut en Sion, Pour Israël, ma parure.
Lire Ésaïe 46 en entierÉsaïe 46:13 mot à mot
קֵרַ֤בְתִּי צִדְקָתִי֙ לֹ֣א תִרְחָ֔ק וּתְשׁוּעָתִ֖י לֹ֣א תְאַחֵ֑ר וְנָתַתִּ֤י בְצִיּוֹן֙ תְּשׁוּעָ֔ה לְיִשְׂרָאֵ֖ל תִּפְאַרְתִּֽי׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- approcherקָרַבqârab · présenter : venirH7126
- justiceצְדָקָהtsedâqâh · justiceH6666
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- loinרָחַקrâchaq · éloignerH7368
- salutתְּשׁוּעָהteshû‛âh teshû‛âh · délivrance : salutH8668
- tarderaאָחַר'âchar · retarderH309
- mettraiנָתַןnâthan · placerH5414
- Sionצִיּוֹןtsîyôn · SionH6726
- gloireתִּפְאָרָהtiph'ârâh tiph'ereth · beautéH8597
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
Références croisées de Ésaïe 46:13
- Ésaïe 51:5Ma justice est proche, Mon salut va paraître Et mes bras jugeront les peuples; Les îles espéreront en moi, Elles se confieront en mon bras.
- Ésaïe 61:11En effet, comme la terre fait sortir son germe, Et comme un jardin fait germer ses semences, Ainsi le Seigneur, l'Éternel, fera germer la justice et la louange, En présence de toutes les nations.
- Romains 1:17En effet la justice de Dieu s'y révèle par la foi et pour la foi, selon qu'il est écrit: Le juste vivra par la foi.
- Romains 3:21Mais maintenant, sans la loi est manifestée la justice de Dieu, attestée dans la loi et les prophètes,
- Romains 10:3En ignorant la justice de Dieu, et en cherchant à établir leur propre justice, ils ne se sont pas soumis à la justice de Dieu;
- Psaumes 14:7Qui apportera depuis Sion, le salut d'Israël? Quand l'Éternel ramènera les captifs de son peuple, Jacob sera dans l'allégresse, Israël se réjouira.
- Psaumes 46:1Au chef de chœur. Cantique des fils de Qoré. Sur alamoth.
- Habacuc 2:3Car c'est une vision dont l'échéance est fixée, Elle aspire à son terme, Elle ne décevra pas. Si elle tarde, attends-la, Car elle s'accomplira certainement, Elle ne sera pas différée.
- Hébreux 10:37Car encore un peu de temps – bien peu! Et celui qui doit venir viendra, il ne tardera pas.
- Ésaïe 12:2Voici le Dieu de mon salut, J'aurai confiance et je n'aurai pas peur; Car l'Éternel, l'Éternel est ma force et (mon) chant. Il est devenu mon salut.
- Ésaïe 28:16C'est pourquoi ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Me voici! J'ai mis pour fondement en Sion une pierre, Une pierre éprouvée, (une pierre) angulaire de prix, solidement posée; Celui qui la prendra pour appui n'aura pas hâte (de fuir).
- Ésaïe 61:3Pour accorder à ceux de Sion qui sont dans le deuil, Pour leur donner de la splendeur au lieu de cendre, Une huile de joie au lieu du deuil, Un vêtement de louange au lieu d'un esprit abattu, Afin qu'on les appelle térébinthes de la justice, Plantation de l'Éternel, Pour servir à sa splendeur.
- Ésaïe 62:11Voici l'Éternel; Il fait entendre ceci aux extrémités de la terre: Dites à la fille de Sion: Voici ton sauveur, il arrive; Voici que le salaire est avec lui, Et que (les fruits de) son activité le précèdent.
- 1 Pierre 2:6car il y a dans l'Écriture: Voici, je pose en Sion une pierre angulaire, choisie, précieuse, Et celui qui croit en elle ne sera pas confondu.
- Ésaïe 43:7Quiconque s'appelle de mon nom, Et que pour ma gloire j'ai créé, Formé et fait.
Commentaires sur Ésaïe 46:13
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Je fais approcher ma justice - Le mot "justice" désigne ici évidemment sa vérité, l'accomplissement de ses promesses. Son caractère juste et véritable leur serait manifesté si clairement qu'ils ne pourraient plus en douter. Ce ne serait pas éloigné dans le temps ou dans l'espace, mais ce serait si proche qu'ils pourraient le voir, et si clair qu'ils ne pourraient plus en douter ou le comprendre de travers. Et mon salut ne tardera pas - Le peuple sera…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-13Nous pouvons constater dans ce texte, la folie de ceux qui ont fabriqué des idoles, et qui leur ont adressé des prières. On peut voir à quel point les idolâtres sont honteux, face à leur stupidité, surtout quand ils annoncent être des « serviteurs de Dieu » ; ils exercent en fait une pseudo-religion qui ne leur coûte finalement rien ! Être au service du péché finit toujours par coûter énormément ! Dieu dénonce à ce genre d'individus la « stupidité » et…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13La bonne nouvelle pour Israël était que Dieu allait venir remettre les choses en ordre (littéralement "je ferai approcher ma justice" ; voir 40.9 ; 51.5 ). • Contrairement à un artisan qui accorde une splendeur matérielle à une idole (44.13), le Seigneur accorde une véritable dignité à son peuple.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 13Ma justice : la délivrance d'Israël, qui est la manifestation de la fidélité de Dieu. L'infidélité du peuple n'empêchera pas la réalisation de ses promesses.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 46:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 46
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires