Nouvelle Segond révisée
Ésaïe 43:23
23Tu ne m'as pas offert tes agneaux en holocauste. Tes sacrifices n'étaient pas à ma gloire; Je ne t'ai pas astreint à un service d'offrandes, Et je ne t'ai pas lassé pour de l'encens.
Ésaïe 43:23 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tu ne m’as pas offert tes brebis en holocauste, Et tu ne m’as pas honoré par tes sacrifices ; Je ne t’ai point tourmenté pour des offrandes, Et je ne t’ai point fatigué pour de l’encens.
- Bible Segond 21 (S21)Tu ne m'as pas offert tes agneaux en holocauste et tu ne m’as pas honoré par tes sacrifices. Je ne t'ai pas importuné pour que tu me fasses des offrandes, je ne t'ai pas fatigué pour recevoir de l'encens.
- Bible du Semeur (BDS)Tu ne m’as pas offert |d’agneaux en holocaustes, tes sacrifices |n’étaient pas à ma gloire ; je ne t’ai pas importuné |pour avoir des offrandes, je ne t’ai pas lassé |pour avoir de l’encens.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu ne m'as pas offert tes brebis en holocauste, Et tu ne m'as pas honoré par tes sacrifices; Je ne t'ai point tourmenté pour des offrandes, Et je ne t'ai point fatigué pour de l'encens.
Contexte de Ésaïe 43:23
21Le peuple que je me suis formé Publiera mes louanges. 22Et ce n'est pas moi que tu as invoqué, ô Jacob! Car tu t'es lassé de moi, ô Israël! Tu ne m'as pas offert tes agneaux en holocauste. Tes sacrifices n'étaient pas à ma gloire; Je ne t'ai pas astreint à un service d'offrandes, Et je ne t'ai pas lassé pour de l'encens. 24Tu n'as pas acheté pour moi à prix d'argent du roseau aromatique Et tu ne m'as pas rassasié de la graisse de tes sacrifices; Mais tu m'as astreint à la servitude par tes péchés, Tu m'as lassé par tes fautes. 25C'est moi, moi qui efface tes crimes pour l'amour de moi, Et je ne me souviendrai plus de tes péchés.
Lire Ésaïe 43 en entierÉsaïe 43:23 mot à mot
לֹֽא־הֵבֵ֤יאתָ לִּי֙ שֵׂ֣ה עֹלֹתֶ֔יךָ וּזְבָחֶ֖יךָ לֹ֣א כִבַּדְתָּ֑נִי לֹ֤א הֶעֱבַדְתִּ֙יךָ֙ בְּמִנְחָ֔ה וְלֹ֥א הוֹגַעְתִּ֖יךָ בִּלְבוֹנָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- offertבּוֹאbô' · venir (dans) : apporterH935
- brebisשֶׂהώeh ώêy · moutonH7716
- holocausteעֹלָה‛ôlâh ‛ôlâh · holocausteH5930
- honoréכָּבֵדkâbad kâbêd · honorer : honneurH3513
- sacrificesזֶ֫בַחzebach · sacrificeH2077
- tourmentéעָבַד‛âbad · servir : fardeauH5647
- offrandesמִנְחָהminchâh · offrandeH4503
- fatiguéיָגֵעַyâga‛ · se fatiguer, peinerH3021
- encensלְבֹנָהlebônâh lebônâh · encensH3828
Références croisées de Ésaïe 43:23
- Amos 5:25M'avez-vous fait des sacrifices et des offrandes Pendant les quarante années du désert, maison d'Israël?
- Malachie 1:13Vous dites: Quelle fatigue! Et vous en faites fi, Dit l'Éternel des armées; Et cependant vous amenez ce qui est dérobé, Boiteux ou infirme: Voilà l'offrande que vous amenez! Vais-je la recevoir de vos mains? Dit l'Éternel.
- Malachie 3:8Un être humain peut-il frustrer Dieu? Car vous me frustrez Et vous dites: En quoi t'avons-nous frustré? C'est sur la dîme et le prélèvement!
- Ésaïe 1:11Qu'ai-je à faire de la multitude de vos sacrifices? Dit l'Éternel. Je suis rassasié des holocaustes de béliers Et de la graisse des veaux; Je ne prends pas plaisir Au sang des taureaux, des agneaux et des boucs.
- Ésaïe 66:3Celui qui immole un bœuf Frappe un homme, Celui qui sacrifie un agneau Rompt la nuque à un chien, Celui qui présente une offrande (Répand) du sang de porc, Celui qui fait un mémorial d'encens Adore des idoles; Tous ceux-là se complaisent dans leurs voies, Et leur âme trouve du plaisir dans leurs abominations.
- Proverbes 15:8Le sacrifice des méchants est en horreur à l'Éternel, Mais la prière des hommes droits a sa faveur.
- Proverbes 21:27Le sacrifice des méchants est une horreur; Combien plus quand ils l'apportent avec des pensées infâmes.
- Amos 5:21Je hais, je méprise vos fêtes, Je ne puis sentir vos cérémonies.
- Zacharie 7:5Dis à tout le peuple du pays et aux sacrificateurs: Quand vous avez jeûné et pris le deuil au cinquième et au septième mois, et cela depuis soixante-dix ans, est-ce vraiment pour moi que vous avez tant jeûné?
- Matthieu 11:30Car mon joug est aisé, et mon fardeau léger.
Commentaires sur Ésaïe 43:23
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 23Tu ne m'as pas apporté - Comme peuple, vous m'avez caché les sacrifices qui m'étaient prescrits. Ils n'ont pas maintenu et observé son culte comme il l'avait exigé. Le petit bétail - En marge : "les agneaux" ou "les chevreaux" Le mot hébreu(שׂה ) est : "le petit bétail " s'eh ) désigne proprement l'un des membres d'un troupeau - un mouton ou une chèvre. C'est ainsi qu'il aurait dû être rendu ici. Ces animaux étaient utilisés pour les holocaustes, et les…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22-28Ceux qui négligent de s'adresser à Dieu, sont en fait, las de Sa présence spirituelle. Le Maître n'importune pas Ses serviteurs, par Ses commandements, par contre, Il est excédé par leur attitude d'opposition. Quelles étaient les bénédictions accordées par la Miséricorde divine, aux enfants d'Israël ? « C'est moi qui efface tes transgressions pour l'amour de moi » (verset 25*). Ceci nous encourage à nous repentir, parce qu'en Dieu, nous trouvons la…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2323 et 24 On a expliqué de bien des manières ce passage difficile. Voici le seul sens qui nous paraisse en rendre compte : Israël a souvent négligé le culte cérémoniel, et il a manqué en ne l'offrant pas comme il le devait. Mais ce n'est pas là-dessus qu'ont porté les reproches que Dieu lui a adressés, car ce n'était pas là le service auquel il tenait. Ce qu'il voulait, et ce qu'il n'a pas obtenu, c'était la fidélité du cur : c'est par ses iniquités…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 43:23
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 43
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires