Nouvelle Segond révisée
Ésaïe 29:4
4Tu seras abaissée, Ta parole viendra de la terre, Tes paroles seront plus basses que la poussière; Ta voix sortira de terre comme celle d'un spectre, Et c'est de la poussière que tu chuchoteras ta parole.
Ésaïe 29:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tu seras abaissée, ta parole viendra de terre, Et les sons en seront étouffés par la poussière ; Ta voix sortira de terre comme celle d’un spectre, Et c’est de la poussière que tu murmureras tes discours.
- Bible Segond 21 (S21)Tu seras abaissée au point que tu parleras par terre et que tes propos seront étouffés par la poussière; ta voix sortira de terre comme celle d'un spectre, et c'est de la poussière que tu murmureras tes discours.
- Bible du Semeur (BDS)Tu seras abaissée et c’est depuis la terre |que montera ta voix, oui, c’est de la poussière |que sourdra ta parole. Ta voix sortira de la terre |comme celle d’un revenant, et ta parole montera |du sein de la poussière |tout comme un sifflement.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu seras abaissée, ta parole viendra de terre, Et les sons en seront étouffés par la poussière; Ta voix sortira de terre comme celle d'un spectre, Et c'est de la poussière que tu murmureras tes discours.
Contexte de Ésaïe 29:4
2Et je réduirai Ariel; Il y aura des plaintes et des gémissements; Et la ville sera pour moi comme un Ariel. 3Je camperai contre toi tout à l'entour, Je te cernerai par des postes armés, J'élèverai contre toi des retranchements. Tu seras abaissée, Ta parole viendra de la terre, Tes paroles seront plus basses que la poussière; Ta voix sortira de terre comme celle d'un spectre, Et c'est de la poussière que tu chuchoteras ta parole. 5La multitude de tes ennemis sera comme une fine poussière, Cette multitude de tyrans sera comme la menue paille qui vole, Et cela tout à coup, en un instant. 6Tu seras visitée par l'Éternel des armées, Avec le tonnerre, un tremblement de terre et un bruit formidable, Avec l'ouragan et la tempête, Et avec la flamme d'un feu dévorant.
Lire Ésaïe 29 en entierÉsaïe 29:4 mot à mot
וְשָׁפַלְתְּ֙ מֵאֶ֣רֶץ תְּדַבֵּ֔רִי וּמֵֽעָפָ֖ר תִּשַּׁ֣ח אִמְרָתֵ֑ךְ וְֽ֠הָיָה כְּא֤וֹב מֵאֶ֙רֶץ֙ קוֹלֵ֔ךְ וּמֵעָפָ֖ר אִמְרָתֵ֥ךְ תְּצַפְצֵֽף׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- abaisséeשָׁפֵלshâphêl · abaisserH8213
- paroleדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- sonsאִמְרָה'imrâh 'emrâh · paroleH565
- étouffésשָׁחַחshâchach · se courberH7817
- poussièreעָפָר‛âphâr · poussièreH6083
- voixקוֹלqôl qôl · voixH6963
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : solH776
- spectreאוֹב'ôb · médiumH178
- estהָיָהhâyâh · êtreH1961
- murmurerasצָפַףtsâphaph · chuchoterH6850
Références croisées de Ésaïe 29:4
- Ésaïe 2:11Les regards arrogants de l'être humain seront abaissés, Et l'orgueil des hommes sera courbé: L'Éternel seul sera élevé ce jour-là.
- Ésaïe 3:8Oui, Jérusalem trébuche, Et Juda s'effondre, Parce que leurs langues et leurs œuvres (Se tournent) vers l'Éternel, Pour braver les regards de sa majesté.
- Ésaïe 51:23Je la mettrai dans la main de ceux qui t'affligeaient, Qui te disaient: Courbe-toi, et nous passerons! Tu rendais alors ton dos semblable à la terre Et à la rue pour les passants.
- Psaumes 44:25Pourquoi caches-tu ta face? Pourquoi oublies-tu notre malheur et notre oppression?
- Lamentations 1:9Sa souillure est dans les plis (de sa robe), Elle n'a pas songé à son sort final; Sa déchéance a été prodigieuse, Et personne ne l'a consolée. Vois mon humiliation, ô Éternel! Car l'ennemi triomphe!
- Ésaïe 8:19Si l'on vous dit: Consultez ceux qui évoquent les morts Et ceux qui prédisent l'avenir, Qui chuchotent et marmonnent. Un peuple ne consultera-t-il pas son Dieu Et (s'adressera-t-il) aux morts en faveur des vivants?
Commentaires sur Ésaïe 29:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4And thy speech shall be low out of the dust "Et de la poussière tu prononceras une parole faible" - L'idée que les âmes des morts émettaient un son strident et faible, très différent de la voix humaine naturelle, était très répandue chez les païens comme chez les juifs. Cela ressort de plusieurs passages de leurs poètes : Homère, Virgile, Horace. Les prétendants à l'art de la nécromancie, qui étaient surtout des femmes, avaient l'art de parler d'une voix…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Et tu parleras de la terre - (voir la note sur Ésaïe 8:19). Le sens ici est que Jérusalem, qui avait eu l'habitude de s'enorgueillir de sa force, serait grandement humiliée et soumise. Son ton bruyant et hautain serait changé. Elle utilisera le langage étouffé de la peur et de l'alarme, comme si elle parlait à partir de la poussière, ou d'une petite voix stridente, comme ceux qui prétendent converser avec les morts. Et ta parole murmurera de la poussière…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Ariel peut signifier éventuellement « l'autel des offrandes brulées ». Jérusalem devait bien se rendre compte que les services religieux officiels ne pouvaient dispenser les hommes de subir tout jugement céleste. Les hypocrites ne provoqueront jamais la satisfaction de Dieu, ni ne pourront entrer en paix avec Lui. Dieu a de nombreuses fois, par le biais de Ses anges, « campé » autour de Jérusalem, pour en assurer la protection et la délivrance ; mais…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4Le but de Dieu était de détruire l'orgueil pécheur des habitants de Jérusalem. Leur voix s'élèvera comme si elle sortait du tombeau. Par l'intermédiaire des Assyriens, Dieu soumet son peuple, mais il ne l'abandonne pas.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4Jérusalem est comparée à une femme en deuil, assise dans la poussière, et dont les gémissements semblent sortir de la terre (3.26). L'angoisse sera extrême, l'orgueil de la superbe capitale humilié. Voir 36.22-37.3 ; comparez 26.16. Pour la fin du verset, comparez 8.19, note.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 29:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 29
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires