Nouvelle Segond révisée
Ésaïe 28:27
27On ne foule pas la nigelle avec le traîneau, Et la roue du chariot ne passe pas sur le cumin; Mais on bat la nigelle avec le bâton Et le cumin avec la baguette.
Ésaïe 28:27 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)On ne foule pas la nielle avec le traîneau, Et la roue du chariot ne passe pas sur le cumin ; Mais on bat la nielle avec le bâton, Et le cumin avec la verge.
- Bible Segond 21 (S21)on n’écrase pas la nigelle avec le traîneau et la roue du chariot ne passe pas sur le cumin, mais on bat la nigelle avec un bâton et le cumin avec une baguette;
- Bible du Semeur (BDS)Car on ne foule pas l’aneth |à l’aide d’un rouleau, on ne fait pas non plus passer |une roue de chariot |par-dessus le cumin, mais on bat l’aneth au bâton, on bat le cumin au fléau.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)On ne foule pas la nigelle avec le traîneau, Et la roue du chariot ne passe pas sur le cumin; Mais on bat la nigelle avec le bâton, Et le cumin avec la verge.
Contexte de Ésaïe 28:27
25N'est-ce pas qu'après en avoir aplani la surface, Il répand de la nigelle et jette du cumin, Il met le froment par rangées, L'orge à une place marquée Et l'épeautre sur les bords? 26Son Dieu lui a enseigné la marche à suivre, Il lui a donné ses instructions. On ne foule pas la nigelle avec le traîneau, Et la roue du chariot ne passe pas sur le cumin; Mais on bat la nigelle avec le bâton Et le cumin avec la baguette. 28On doit broyer (le blé pour avoir) du pain, Aussi n'est-ce pas continuellement qu'on le bat et qu'on le rebat: Si l'on y pousse la roue de son chariot et ses chevaux, Il n'est pas broyé. 29Cela aussi vient de l'Éternel des armées; Admirable est son conseil, Et grandes sont ses ressources.
Lire Ésaïe 28 en entierÉsaïe 28:27 mot à mot
כִּ֣י לֹ֤א בֶֽחָרוּץ֙ י֣וּדַשׁ קֶ֔צַח וְאוֹפַ֣ן עֲגָלָ֔ה עַל־כַּמֹּ֖ן יוּסָּ֑ב כִּ֧י בַמַּטֶּ֛ה יֵחָ֥בֶט קֶ֖צַח וְכַמֹּ֥ן בַּשָּֽׁבֶט׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·כִּיkîy · carH3588
- fouleדּוּשׁdûsh dôsh dîysh · foulerH1758
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- nielleקֶ֫צַחqetsach · cumin noirH7100
- traîneauחָרוּץchârûts chârûts · aiguH2742
- roueאוֹפָן'ôphân 'ôphân · roueH212
- chariotעֲגָלָה‛ăgâlâh · chariotH5699
- passeסָבַבsâbab · tournerH5437
- surעַל‛al · surH5921
- cuminכַּמֹּןkammôn · cuminH3646
- batחָבַטchâbaţ · battreH2251
- bâtonמַטֶּהmaţţeh maţţâh · tribu : baguetteH4294
- vergeשֵׁ֫בֶטshêbeţ · tribu : bâtonH7626
Références croisées de Ésaïe 28:27
- Ésaïe 41:15Voici que je fais de toi Un traîneau aigu, tout neuf, Garni de pointes; Tu écraseras, tu broieras les montagnes Et tu rendras les collines semblables à de la menue paille,
- 2 Rois 13:7(L'Éternel) n'avait laissé comme troupes à Yoahaz que cinquante cavaliers, dix chars et dix mille hommes de pied; car le roi de Syrie les avait fait périr et les avait rendus semblables à la poussière qu'on foule (aux pieds).
- Amos 1:3Ainsi parle l'Éternel: A cause de trois crimes de Damas, Même de quatre, je ne révoque pas mon arrêt: Parce qu'ils ont foulé Galaad avec des herses de fer,
- Ésaïe 27:7(L'Éternel) l'a-t-il frappé comme il a frappé ceux qui le frappaient? L'a-t-il tué comme il a tué ceux qu'il tue?
- Jérémie 10:24Corrige-moi, Éternel! Mais avec équité Et non dans ta colère, De peur que tu ne me réduises (à rien).
- Jérémie 46:28Toi, mon serviteur Jacob, Sois sans crainte, – Oracle de l'Éternel –, Car je suis avec toi. J'exterminerai toutes les nations Parmi lesquelles je t'ai banni, Mais toi, je ne t'exterminerai pas; Je te punirai selon le droit, Je ne puis pas t'innocenter.
Commentaires sur Ésaïe 28:27
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 27Quatre méthodes de battage sont mentionnées ici, à l'aide d'instruments différents : le fléau, le traînage, la chaîne et le foulage du bétail. Le bâton ou le fléau était utilisé pour l'infirmiora semina, dit Jérôme, le grain qui était trop tendre pour être traité par les autres méthodes. Le traîneau consistait en une sorte de planches solides, rendues rugueuses à la base, avec des pierres dures ou du fer ; il était tiré par des chevaux ou des boeufs sur…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 27Car les grains ne sont pas battus avec un instrument de battage - Le mot utilisé ici(חרוּץ chârûts ) désigne proprement ce qui est pointu ou tranchant, et est joint à מורג môrag en Isaïe 41:15 - signifiant là le chariot de battage ou le traîneau ; une planche avec du fer ou des pierres pointues qui était tirée par des bœufs sur le grain (comparer 2 Samuel 24:22; 1 Chroniques 21:23). Dans le passage qui nous occupe, plusieurs méthodes de battage sont…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 23-29Un gérant d'exploitation agricole se donne la peine d'accomplir son travail avec diligence, quelle que soit la nature de sa tâche. Il en est ainsi pour l'Éternel, qui a donné aux hommes Ses conseils pleins de sagesse, quant à l'exercice de leur travail. En fonction des différentes occasions, Il menace, corrige, épargne, révèle Sa Miséricorde, ou exécute Sa vengeance. Les afflictions envoyées par Dieu, sont comparables à des machines destinées à battre les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 27-28Le Seigneur a divers instruments pour accomplir ses desseins. Il existe des degrés de jugement.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2727 et 28 Enfin, lorsque les semences sont arrivées à maturité, on ne procède pas, avec les divers fruits, exactement de la même manière. Le rouleau est une sorte de traîneau attelé de bufs, dont on se sert pour fouler le grain. Mais on n'emploie pas ce moyen avec les plantes délicates. On frappe celles-ci à la main avec le bâton (verset 27). Et quant au grain lui-même, qu'on foule avec le rouleau, on ne le foule pourtant pas de manière à l'écraser…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 28:27
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 28
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires