Nouvelle Segond révisée
Ézéchiel 34:11
11Car ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: C'est moi-même qui prendrai soin de mes brebis et j'en ferai la revue.
Ézéchiel 34:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car ainsi parle le Seigneur, l’Éternel : Voici, j’aurai soin moi-même de mes brebis, et j’en ferai la revue.
- Bible Segond 21 (S21)»En effet, voici ce que dit le Seigneur, l'Eternel: Je m’occuperai moi-même de mes brebis, je veillerai sur elles.
- Bible du Semeur (BDS)Voici ce que déclare le Seigneur, l’Eternel : Je vais moi-même venir m’occuper de mon troupeau et en prendre soin.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car ainsi parle le Seigneur, l'Eternel: Voici, j'aurai soin moi-même de mes brebis, et j'en ferai la revue.
Contexte de Ézéchiel 34:11
9à cause de cela, bergers, écoutez la parole de l'Éternel! 10Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Me voici contre les bergers! Je réclamerai mes brebis de leurs mains, je ne les laisserai plus faire paître mes brebis, pour que les bergers ne se repaissent plus eux-mêmes. J'arracherai mes brebis de leur bouche, et elles ne seront plus une proie pour eux. Car ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: C'est moi-même qui prendrai soin de mes brebis et j'en ferai la revue. 12Comme un berger fait la revue de son troupeau quand il est au milieu de ses brebis éparses, ainsi je ferai la revue de mes brebis et je les arracherai de tous les lieux où elles ont été disséminées, un jour de nuée et de brouillard. 13Je les ferai sortir d'entre les peuples, je les rassemblerai des (divers) pays et je les ramènerai sur leur territoire; je les ferai paître sur les montagnes d'Israël, le long des ruisseaux et dans tous les lieux habitables du pays.
Lire Ézéchiel 34 en entierÉzéchiel 34:11 mot à mot
כִּ֛י כֹּ֥ה אָמַ֖ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה הִנְנִי־אָ֕נִי וְדָרַשְׁתִּ֥י אֶת־צֹאנִ֖י וּבִקַּרְתִּֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carכִּיkîy · carH3588
- ainsiכֹּהkôh · ainsiH3541
- parleאָמַר'âmar · direH559
- Seigneurאֲדֹנָי'ădônây · SeigneurH136
- Éternelיְהֹוִהyehôvih · YHWH/DieuH3069
- Voiciהֵןhên · voici !H2005
- soinבָּקַרbâqar · s'enquérirH1239
- moi-mêmeאֲנִי'ănîy · jeH589
- brebisצֹאןtsô'n tse'ôn · troupeauH6629
- revueדָּרַשׁdârash · chercherH1875
Références croisées de Ézéchiel 34:11
- Ézéchiel 5:8à cause de cela, ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Me voici contre toi, oui moi aussi! J'accomplirai mes jugements au milieu de toi, aux yeux des nations,
- Ézéchiel 6:3Tu diras: Montagnes d'Israël, Écoutez la parole du Seigneur, de l'Éternel! Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel, Aux montagnes et aux collines, Aux ravins et aux vallées: Me voici! Je fais venir l'épée contre vous Et je détruirai vos hauts-lieux.
- Genèse 6:17Et quant à moi je vais faire venir le déluge sur la terre, pour détruire toute chair qui sous le ciel a souffle de vie; tout ce qui est sur la terre périra.
- Lévitique 26:28je vous résisterai aussi avec ardeur et je vous châtierai sept fois plus pour vos péchés.
- Deutéronome 32:39Maintenant donc, voyez que c'est moi, moi seul qui suis (Dieu), Et qu'il n'y a point d'(autres) dieux près de moi; Moi je fais vivre et je fais mourir, Je blesse et je guéris, Et personne ne délivre de ma main.
- Ésaïe 45:12C'est moi qui ai fait la terre Et qui sur elle ai créé l'homme; C'est moi, ce sont mes mains qui ont déployé les cieux, Et c'est moi qui commande toute leur armée.
- Ésaïe 51:12C'est moi, c'est moi qui vous console. Qui es-tu, pour avoir peur de l'homme mortel, Du fils d'Adam, dont le sort est celui de l'herbe?
- Osée 5:14Car je serai moi-même comme un lion pour Éphraïm, Comme un lionceau pour la maison de Juda; Moi, moi, je déchirai, puis je m'en irai, J'emporterai, et nul ne délivrera (ma proie).
- Psaumes 23:1Psaume de David. L'Éternel est mon berger: je ne manquerai de rien.
- Psaumes 80:1Au chef de chœur. Sur les lis. Témoignage. Psaume d'Asaph.
- Psaumes 119:176Je suis errant comme une brebis perdue: cherche ton serviteur! Car je n'oublie pas tes commandements.
- Ésaïe 40:10Voici mon Seigneur, l'Éternel, Il vient avec puissance, Et son bras lui assure la domination; Voici qu'il a son salaire Et que ses rétributions le précèdent.
- Ésaïe 56:8Oracle du Seigneur, l'Éternel, Lui qui rassemble les bannis d'Israël: J'en rassemblerai d'autres Avec les siens (déjà) rassemblés.
- Jérémie 23:3Et je rassemblerai le reste de mes brebis De tous les pays où je les ai chassées; Je les ramènerai dans leur enclos; Elles seront fécondes et multiplieront.
- Jérémie 31:8Voici que je les fais revenir du pays du nord, Je les rassemble des extrémités de la terre; Parmi eux sont l'aveugle et le boiteux, La femme enceinte et celle en travail, tous ensemble; C'est une grande assemblée qui revient ici.
- Matthieu 13:11Jésus leur répondit: Parce qu'il vous a été donné de connaître les mystères du royaume des cieux, et qu'à eux cela n'a pas été donné.
Commentaires sur Ézéchiel 34:11
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Yahvé est le berger de son peuple. Il fera tout ce que les bergers auraient dû faire et n'ont pas fait. Ces promesses - partiellement accomplies lors du retour de Babylone et de la prospérité qui s'ensuivit sous les Maccabées - annoncent le rassemblement de toutes les nations dans l'Église du Christ, le Bon Pasteur. Comparez Matthieu 18:11: Romains 9:25-33.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-16L’Éternel déclare dans ce texte qu’Il prévoit d’accorder Sa Miséricorde à Son « troupeau », Son peuple dispersé. Ces paroles font sans aucun doute, en premier lieu, référence à la restauration des juifs. En deuxième lieu, elles représentent le soin particulier du bon Berger, envers les âmes des rachetés. Lorsqu’Il les trouve en train d’errer dans les ténèbres et dans l’ignorance, Il les ramène sous Son aile ! Il vient les soulager au temps de la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7-11Le Seigneur a juré de tenir les bergers égoïstes responsables des conséquences de leurs actes. Il les démettrait de leurs fonctions pastorales et délivrerait son troupeau de leurs griffes afin qu'il ne soit plus leur proie. Le Seigneur partirait à la recherche de son troupeau dispersé (34.12) et le ramènerait à la maison.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 34:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 34
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires