Nouvelle Segond révisée
Ésaïe 26:5
5Il a renversé ceux qui habitaient les hauteurs, Il a abaissé la ville haut-placée; Il l'a abaissée jusqu'à terre, Il lui a fait toucher la poussière.
Ésaïe 26:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il a renversé ceux qui habitaient les hauteurs, Il a abaissé la ville superbe ; Il l’a abaissée jusqu’à terre, Il lui a fait toucher la poussière.
- Bible Segond 21 (S21)Il a abattu ceux qui habitaient les hauteurs, il a précipité, il a précipité jusqu'à terre la ville inaccessible, il lui a fait mordre la poussière.
- Bible du Semeur (BDS)Car il a abaissé |ceux qui trônaient bien haut et il a renversé |la ville inaccessible, il l’a abaissée jusqu’à terre, lui faisant mordre la poussière.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il a renversé ceux qui habitaient les hauteurs, Il a abaissé la ville superbe; Il l'a abaissée jusqu'à terre, Il lui a fait toucher la poussière.
Contexte de Ésaïe 26:5
3A celui qui est ferme dans ses dispositions, Tu assures la paix, la paix, Parce qu'il se confie en toi. 4Confiez-vous en l'Éternel pour toujours, Car l'Éternel, l'Éternel Est le rocher des siècles. Il a renversé ceux qui habitaient les hauteurs, Il a abaissé la ville haut-placée; Il l'a abaissée jusqu'à terre, Il lui a fait toucher la poussière. 6Elle est foulée aux pieds, Aux pieds des malheureux, Sous les pas des faibles. 7Le sentier du juste est la droiture; Toi qui es droit, tu aplanis l'itinéraire du juste.
Lire Ésaïe 26 en entierÉsaïe 26:5 mot à mot
כִּ֤י הֵשַׁח֙ יֹשְׁבֵ֣י מָר֔וֹם קִרְיָ֖ה נִשְׂגָּבָ֑ה יַשְׁפִּילֶ֤נָּה יַשְׁפִּילָהּ֙ עַד־אֶ֔רֶץ יַגִּיעֶ֖נָּה עַד־עָפָֽר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- aכִּיkîy · carH3588
- renverséשָׁחַחshâchach · se courberH7817
- habitaientיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- hauteursמָרוֹםmârôm · hauteurH4791
- abaisséשָׁפֵלshâphêl · abaisserH8213
- villeקִרְיָהqiryâh · villeH7151
- superbeשָׂגַבώâgab · exalterH7682
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : solH776
- toucherנָגַעnâga‛ · toucherH5060
- poussièreעָפָר‛âphâr · poussièreH6083
Références croisées de Ésaïe 26:5
- Ésaïe 2:12Car l'Éternel des armées a (fixé) un jour Contre tout ce qui est hautain et orgueilleux, Contre ce qui s'élève et qui sera abaissé;
- Ésaïe 13:11Je punirai le monde pour (sa) méchanceté Et les méchants pour leurs fautes; Je ferai cesser l'orgueil des présomptueux, Et je rabaisserai l'arrogance des tyrans.
- Ésaïe 14:13Tu disais en ton cœur: Je monterai au ciel, J'élèverai mon trône au-dessus des étoiles de Dieu, Je siégerai sur la montagne de la Rencontre (des dieux) Au plus profond du nord;
- Ésaïe 25:11Au milieu de cette mare, il tend ses mains, Comme le nageur les tend pour nager; Mais (l'Éternel) abaisse son orgueil, En même temps que les pièges de ses mains.
- Job 40:11Répands les flots de ta colère, Regarde tous les orgueilleux et abaisse-les!
- Ésaïe 25:12Il renverse, il abaisse les fortifications élevées de tes murs, Il leur fait toucher terre, jusque dans la poussière.
- Ésaïe 32:19Mais la forêt sera précipitée sous la grêle Et la ville abaissée au plus bas.
- Ésaïe 47:1Descends, assieds-toi dans la poussière, Vierge, fille de Babylone! Assieds-toi à terre, sans trône, Fille des Chaldéens! On ne t'appellera plus délicate et voluptueuse.
- Jérémie 50:31Voici: je t'en veux, présomptueuse! – Oracle du Seigneur, l'Éternel des armées –; Car ton jour est arrivé, Le temps de ton châtiment.
- Jérémie 51:25Me voici contre toi, montagne de destruction, – Oracle de l'Éternel – Toi qui détruisais toute la terre! J'étendrai ma main contre toi, Je te roulerai du haut des rochers Et je ferai de toi une montagne embrasée.
- Apocalypse 18:2Il cria d'une voix forte: Elle est tombée, elle est tombée, Babylone la grande! Elle est devenue une habitation de démons, un repaire de tout esprit impur et un repaire de tout oiseau impur et détesté,
Commentaires sur Ésaïe 26:5
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Laville élevée, il l'abaisse - La ville de Babylone (voir la note sur Ésaïe 25:12; comparez Ésaïe 14:1, note)Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-11La voie des justes est celle de l'intégrité : une obéissance sans faille et de saines paroles ! Le fait que Dieu aplanisse leurs sentiers, les comble de joie. Il est de notre devoir, tout en étant d'ailleurs d'un grand réconfort, de nous attendre à Dieu, et d'avoir notre « regard spirituel » fixé sur Lui, dans les temps les plus sombres du découragement. Nos épreuves ne doivent jamais nous détourner de Dieu ; même dans la nuit la plus obscure et la plus…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5Les fiers et les arrogants sont souvent décrits comme s'exaltant eux-mêmes (voir 2.11–12), tandis que Dieu les humilie.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 5Comparez 25.12. La ville élevée : la capitale ennemie, celle dont la ruine est annoncée 24.10.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 26:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 26
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires