Nouvelle Segond révisée
Ésaïe 15:7
7C'est pourquoi ils ramassent ce qui leur reste Et transportent leurs réserves au-delà du torrent des saules.
Ésaïe 15:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’est pourquoi ils ramassent ce qui leur reste, Et ils transportent leurs biens au delà du torrent des saules.
- Bible Segond 21 (S21)C'est pourquoi ils rassemblent ce qui leur reste et transportent leurs biens de l’autre côté du torrent des saules.
- Bible du Semeur (BDS)Aussi emportent-ils |ce qu’ils ont pu sauver et leurs objets précieux |au-delà du torrent des Saules.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est pourquoi ils ramassent ce qui leur reste, Et ils transportent leurs biens au-delà du torrent des saules.
Contexte de Ésaïe 15:7
5Mon cœur crie sur Moab, Dont les fugitifs (se sauvent) jusqu'à Tsoar, (Jusqu'à) Églath-Chelichiya; Car ils font, en pleurant, la montée de Louhith, Car ils poussent la clameur du désastre sur le chemin de Horonaïm; 6Car les eaux de Nimrim sont taries, Car l'herbe est desséchée, Le gazon est détruit, La verdure n'est plus. C'est pourquoi ils ramassent ce qui leur reste Et transportent leurs réserves au-delà du torrent des saules. 8Car la clameur environne les frontières de Moab; Ses lamentations (retentissent) jusqu'à Églaïm, Ses lamentations (retentissent) jusqu'à Beér-Élim. 9Les eaux de Dimôn sont pleines de sang, Et j'enverrai sur Dimôn de nouveaux malheurs, Un lion contre les rescapés de Moab, Contre ce qui reste sur (son) sol.
Lire Ésaïe 15 en entierÉsaïe 15:7 mot à mot
עַל־כֵּ֖ן יִתְרָ֣ה עָשָׂ֑ה וּפְקֻדָּתָ֔ם עַ֛ל נַ֥חַל הָעֲרָבִ֖ים יִשָּׂאֽוּם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- estעַל‛al · surH5921
- pourquoiכֵּןkên · ainsiH3651
- ramassentעָשָׂה‛âώâh · faire : offrirH6213
- resteיִתְרָהyithrâh · abondanceH3502
- transportentנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : porterH5375
- biensפְּקֻדָּהpeqûddâh · châtimentH6486
- torrentנַ֫חַלnachal nachlâh nachălâh · torrentH5158
- saulesעֲרָבָה‛ârâb · (torrent des) SaulesH6155
Références croisées de Ésaïe 15:7
- Ésaïe 5:29Son rugissement est comme celui d'une lionne; Il rugit comme des lionceaux, il gronde, Il saisit sa proie, il l'emporte, Et personne (ne vient la) délivrer.
- Ésaïe 10:6Je le lâche contre une nation impie, Je le dirige contre le peuple qui m'irrite, Pour qu'il se livre au pillage et fasse du butin, Pour qu'il le foule aux pieds comme la boue des rues.
- Nahum 2:12Où en est ce repaire de lions, Ce domaine des lionceaux, Que parcouraient le lion, la lionne, le petit du lion, Sans qu'il y eût personne pour les troubler?
- Psaumes 137:1Auprès des fleuves de Babylone, Là nous étions assis et nous pleurions En nous souvenant de Sion.
Commentaires sur Ésaïe 15:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7" Périront " - אבדו abadu ou אבדה abadeh. Ce mot semble avoir été perdu dans le texte : il est fourni par le lieu parallèle, Jérémie 48:36. Le syriaque l'exprime par עבר aber, praeteriit, " il a passé ", et le chaldéen par יתבזזון yithbazezun, diripientur. Vers le ruisseau des saules "Vers la vallée des saules" - C'est-à-dire vers Babylone. Hieron et Jarchi in loc, tous deux se référant au Psaume 137:2. De même Prideaux, Le Clerc, etc.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7L'abondance qu'ils ont acquise - Ils transporteront leurs richesses d'un lieu brûlé par la sécheresse, où les eaux et l'herbe manquent, vers un autre lieu où ils trouveront de l'eau. Au ruisseau des saules - En marge : "La vallée des Arabes" ; la Septante rend : "Je les conduirai à la vallée des Arabes, et ils la prendront" (Saadias). On pourrait peut-être l'appeler la vallée des Arabes, parce qu'elle constituait la ligne de démarcation entre eux et…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7-8La localisation précise du Torrent des Peupliers, d'Églaïm et du puits d'Élim n'est pas connue.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 7Le torrent des Saules : selon les uns, le Wady-el-Ahsa, qui se dirige de l'est à l'ouest, à quelques lieues au sud de Kérak, et qui formait la frontière entre Moab et Edom ; selon les autres, le Wady-Sussâf (ruisseau des Saules), qui forme le bras nord du Wady-Kérak et aboutit, comme le précédent, à la mer Morte. Comparez Amos 6.14Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 15
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires