Ostervald
Ésaïe 15:7
7Aussi l'épargne qu'ils avaient faite, ce qu'ils avaient mis en réserve, ils l'emportent au torrent des saules.
Ésaïe 15:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’est pourquoi ils ramassent ce qui leur reste, Et ils transportent leurs biens au delà du torrent des saules.
- Bible Segond 21 (S21)C'est pourquoi ils rassemblent ce qui leur reste et transportent leurs biens de l’autre côté du torrent des saules.
- Bible du Semeur (BDS)Aussi emportent-ils |ce qu’ils ont pu sauver et leurs objets précieux |au-delà du torrent des Saules.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est pourquoi ils ramassent ce qui leur reste, Et ils transportent leurs biens au-delà du torrent des saules.
Contexte de Ésaïe 15:7
5Mon cœur gémit sur Moab, dont les fugitifs courent jusqu'à Tsoar, jusqu'à Églath-Shélishija. Car on monte en pleurant la montée de Luchith; car on fait retentir le cri de la ruine au chemin de Horonajim. 6Même les eaux de Nimrim ne sont que désolation; le gazon est desséché, l'herbe a disparu, il n'y a plus de verdure. Aussi l'épargne qu'ils avaient faite, ce qu'ils avaient mis en réserve, ils l'emportent au torrent des saules. 8Et les cris font le tour des frontières de Moab; ses gémissements vont jusqu'à Églaïm; ses gémissements vont jusqu'à Béer-Élim. 9Et les eaux de Dimon sont pleines de sang; et j'enverrai sur Dimon un surcroît de maux: les lions contre les réchappés de Moab, et contre ce qui reste du pays.
Lire Ésaïe 15 en entierÉsaïe 15:7 mot à mot
עַל־כֵּ֖ן יִתְרָ֣ה עָשָׂ֑ה וּפְקֻדָּתָ֔ם עַ֛ל נַ֥חַל הָעֲרָבִ֖ים יִשָּׂאֽוּם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- estעַל‛al · surH5921
- pourquoiכֵּןkên · ainsiH3651
- ramassentעָשָׂה‛âώâh · faire : offrirH6213
- resteיִתְרָהyithrâh · abondanceH3502
- transportentנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : porterH5375
- biensפְּקֻדָּהpeqûddâh · châtimentH6486
- torrentנַ֫חַלnachal nachlâh nachălâh · torrentH5158
- saulesעֲרָבָה‛ârâb · (torrent des) SaulesH6155
Références croisées de Ésaïe 15:7
- Ésaïe 5:29Il a le rugissement de la lionne; il rugit comme les lionceaux; il gronde, et saisit la proie; il l'emporte, et nul ne la sauve.
- Ésaïe 10:6Je l'envoie contre une nation impie; je lui donne mission contre le peuple de mon courroux, pour piller et pour dépouiller, pour le fouler comme la boue des rues.
- Nahum 2:12Le lion déchirait pour ses petits; il étranglait pour ses lionnes; il remplissait de proies ses antres, et ses repaires de dépouilles.
- Psaumes 137:1Nous nous sommes assis près des fleuves de Babylone, et là, nous avons pleuré, nous souvenant de Sion.
Commentaires sur Ésaïe 15:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7" Périront " - אבדו abadu ou אבדה abadeh. Ce mot semble avoir été perdu dans le texte : il est fourni par le lieu parallèle, Jérémie 48:36. Le syriaque l'exprime par עבר aber, praeteriit, " il a passé ", et le chaldéen par יתבזזון yithbazezun, diripientur. Vers le ruisseau des saules "Vers la vallée des saules" - C'est-à-dire vers Babylone. Hieron et Jarchi in loc, tous deux se référant au Psaume 137:2. De même Prideaux, Le Clerc, etc.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7L'abondance qu'ils ont acquise - Ils transporteront leurs richesses d'un lieu brûlé par la sécheresse, où les eaux et l'herbe manquent, vers un autre lieu où ils trouveront de l'eau. Au ruisseau des saules - En marge : "La vallée des Arabes" ; la Septante rend : "Je les conduirai à la vallée des Arabes, et ils la prendront" (Saadias). On pourrait peut-être l'appeler la vallée des Arabes, parce qu'elle constituait la ligne de démarcation entre eux et…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7-8La localisation précise du Torrent des Peupliers, d'Églaïm et du puits d'Élim n'est pas connue.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 7Le torrent des Saules : selon les uns, le Wady-el-Ahsa, qui se dirige de l'est à l'ouest, à quelques lieues au sud de Kérak, et qui formait la frontière entre Moab et Edom ; selon les autres, le Wady-Sussâf (ruisseau des Saules), qui forme le bras nord du Wady-Kérak et aboutit, comme le précédent, à la mer Morte. Comparez Amos 6.14Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 15
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires