Nouvelle Segond révisée
Osée 8:5
5(L'Éternel) a rejeté ton veau, Samarie! Ma colère s'est enflammée contre eux. Jusques à quand seront-ils incapables de (parvenir) à l'innocence?
Osée 8:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’Éternel a rejeté ton veau, Samarie ! Ma colère s’est enflammée contre eux. Jusques à quand refuseront-ils de se purifier ?
- Bible Segond 21 (S21)L'Eternel a rejeté ton veau, Samarie! Ma colère s'est enflammée contre eux. Jusqu'à quand refuseront-ils de se purifier?
- Bible du Semeur (BDS)Ton veau, ô Samarie, |je le rejette. Oui, contre toi, |ma colère s’est enflammée. Combien de temps encore |seras-tu incapable |de pureté ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'Eternel a rejeté ton veau, Samarie! Ma colère s'est enflammée contre eux. Jusqu'à quand refuseront-ils de se purifier?
Contexte de Osée 8:5
3Israël a rejeté le bien; Un ennemi le poursuivra. 4Ils ont établi des rois sans mon ordre Et des chefs à mon insu. Avec leur argent et leur or Ils se sont fabriqué des idoles. Ainsi, (Israël) sera retranché. (L'Éternel) a rejeté ton veau, Samarie! Ma colère s'est enflammée contre eux. Jusques à quand seront-ils incapables de (parvenir) à l'innocence? 6Car il provient d'Israël, Un artisan l'a fabriqué, Et ce n'est pas un dieu; C'est pourquoi le veau de Samarie sera mis en pièces. 7Puisqu'ils ont semé du vent, Ils moissonneront la tempête; Ils n'auront pas une tige de blé; Ce qui poussera ne donnera pas de farine, Et s'il y en avait, Des étrangers l'engloutiraient.
Lire Osée 8 en entierOsée 8:5 mot à mot
זָנַח֙ עֶגְלֵ֣ךְ שֹֽׁמְר֔וֹן חָרָ֥ה אַפִּ֖י בָּ֑ם עַד־מָתַ֕י לֹ֥א יוּכְל֖וּ נִקָּיֹֽן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- rejetéזָנַחzânach · rejeterH2186
- veauעֵ֫גֶל‛êgel · veauH5695
- Samarieשֹׁמְרוֹןshômerôn · SamarieH8111
- colèreאַף'aph · visage : colèreH639
- enflamméeחָרָהchârâh · s’irriterH2734
- Jusquesעַד‛ad · jusqu'àH5704
- àלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- quandמָתַיmâthay · commentH4970
- refuserontיָכֹלyâkôl yâkôl · pouvoirH3201
- purifierנִקָּיוֹןniqqâyôn niqqâyôn · innocenceH5356
Références croisées de Osée 8:5
- Osée 8:6Car il provient d'Israël, Un artisan l'a fabriqué, Et ce n'est pas un dieu; C'est pourquoi le veau de Samarie sera mis en pièces.
- Osée 10:5Les habitants de Samarie seront consternés au sujet des génisses de Beth-Aven; Le peuple mènera deuil sur l'idole, Et les prêtres qui la servent trembleront pour elle, Pour sa gloire, qui s'en va du milieu d'eux.
- Ésaïe 45:20Assemblez-vous et venez, Approchez ensemble, Rescapés des nations! Ils n'ont pas de connaissance, Ceux qui portent le bois de leur statue Et qui intercèdent auprès d'un dieu Qui ne peut les sauver.
- Actes 7:41Et, en ces jours-là, ils firent un veau; ils apportèrent un sacrifice à l'idole et se réjouirent des œuvres de leurs mains.
- Deutéronome 32:22Car le feu de ma colère s'est allumé, Et il brûle jusqu'au fond du séjour des morts; Il dévore la terre et ses productions, Il embrase les fondements des montagnes.
- 2 Rois 17:16Ils ont abandonné tous les commandements de l'Éternel, leur Dieu, ils se sont fait deux veaux en métal fondu, ils ont fabriqué des poteaux d'Achéra, ils se sont prosternés devant toute l'armée des cieux et ils ont rendu un culte à Baal.
- Proverbes 1:22Jusques à quand, stupides, aimerez-vous la stupidité? Jusques à quand les moqueurs se plairont-ils à la moquerie, Et les insensés haïront-ils la connaissance?
- Jérémie 4:14Nettoie ton cœur du mal, Jérusalem, Afin que tu sois sauvée! Jusques à quand feras-tu demeurer en ton sein Des pensées funestes?
- Jérémie 13:27J'ai vu tes adultères et tes hennissements, Tes prostitutions infâmes Sur les collines et dans la campagne, J'ai vu tes abominations. Malheur à toi, Jérusalem Qui ne te purifies pas! Combien de temps tarderas-tu encore?
Commentaires sur Osée 8:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Ton veau, ô Samarie, t'a rejeté - L'évêque Newcome traduit : "Éloigne de toi ton veau, Samarie ! Abandonne ton idolâtrie, car ma colère s'est enflammée contre toi. Combien de temps se passera-t-il avant qu'ils ne soient innocents ? - Combien de temps continuerez-vous à vous rendre coupables ? Quand dira-t-on que vous êtes quittes de ces vices ? Le veau ou le boeuf, objet du culte idolâtre des Israélites, était une divinité suprême en Égypte, et c'est là…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Ton veau, Samarie, t'a rejeté - Israël avait rejeté Dieu, son bien. Le prophète dit à son tour que le " veau ", qu'il avait choisi comme dieu au lieu du Seigneur son Dieu, " l'a rejeté " Il répète le mot par lequel il avait décrit le péché d'Israël : " Israël a rejeté et abhorré le bien ", afin de montrer le lien entre son péché et son châtiment. "Ton veau, que tu t'es fabriqué, que tu adores, que tu aimes, dont tu as dit : "Voici tes dieux, Israël, qui…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-10Le peuple, dans son adoration pour les idoles, se fourvoyait dans une fausse paix et dans une victoire trompeuse ; tous ses espoirs ne pouvaient être que vains. Ce que le peuple semait n'avait aucune vigueur, aucune vie, les bourgeons n'avaient aucune espérance d'épanouissement. Les œuvres malhonnêtes sont toujours infructueuses ; la fin de toutes ces choses ne peut être que la mort. Les espoirs que peuvent avoir les pécheurs ne seront que déception, tous…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5-6ton veau : Quand Jéroboam I (931–910 av. J.-C.), premier roi du royaume du Nord, est monté sur le trône, il a mis en place des lieux de culte à Dan et à Béthel pour empêcher le peuple de se rendre au temple de Jérusalem, la capitale du royaume du Sud. Dans chacun de ces lieux, il a installé un veau d’or pour que le peuple l’adore (1R 12.26–30).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 5La principale de ces idoles est spécialement désignée, c'est le veau d'or à Béthel. Ton veau m'a dégoûté, Dieu rend aux faux dieux d'Israël le dégoût qu'Israël éprouve pour son service (verset 3). Jusques à quand... ? Le temps où Dieu pourra les déclarer innocents n'arrivera-t-il donc jamais ? C'est comme un soupir qui s'échappe subitement du cur de l'Eternel au milieu de ses reproches. Il désire leur salut plus qu'eux-mêmes.Lire le commentaire
Thèmes liés à Osée 8:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Osée 8
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires