Nouvelle Segond révisée
Genèse 43:33
33Les frères de Joseph s'assirent en sa présence, le premier-né selon son droit d'aînesse, et le plus jeune selon son jeune âge; et chacun faisait part de son étonnement à son voisin.
Genèse 43:33 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les frères de Joseph s’assirent en sa présence, le premier-né selon son droit d’aînesse, et le plus jeune selon son âge ; et ils se regardaient les uns les autres avec étonnement.
- Bible Segond 21 (S21)Les frères de Joseph s'assirent en sa présence, de l’aîné au plus jeune en fonction de leur âge. Ils se regardaient les uns les autres avec étonnement.
- Bible du Semeur (BDS)On fit asseoir les frères en face de Joseph, par ordre d’âge, de l’aîné au plus jeune, de sorte qu’ils se regardaient l’un l’autre avec stupéfaction.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les frères de Joseph s'assirent en sa présence, le premier-né selon son droit d'aînesse, et le plus jeune selon son âge; et ils se regardaient les uns les autres avec étonnement.
Contexte de Genèse 43:33
31Après s'être lavé le visage, il ressortit et, faisant des efforts pour se contenir, il dit: Servez le repas. 32On le servit à part, ses frères à part, et les Égyptiens qui mangeaient avec lui (aussi) à part, car les Égyptiens ne pouvaient pas manger avec les Hébreux, parce que les Égyptiens ont cela en horreur. Les frères de Joseph s'assirent en sa présence, le premier-né selon son droit d'aînesse, et le plus jeune selon son jeune âge; et chacun faisait part de son étonnement à son voisin. 34Joseph leur fit porter des portions de ce qui était devant lui, et la portion de Benjamin faisait bien cinq fois leurs portions à eux tous. Ils burent tout leur soûl avec lui.
Lire Genèse 43 en entierGenèse 43:33 mot à mot
וַיֵּשְׁב֣וּ לְפָנָ֔יו הַבְּכֹר֙ כִּבְכֹ֣רָת֔וֹ וְהַצָּעִ֖יר כִּצְעִרָת֑וֹ וַיִּתְמְה֥וּ הָאֲנָשִׁ֖ים אִ֥ישׁ אֶל־רֵעֵֽהוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- assirentיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- présenceפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- premier-néבְּכוֹרbekôr · premier-néH1060
- aînesseבְּכֹרָהbekôrâh bekôrâh · droit d'aînesseH1062
- jeuneצָעִירtsâ‛îyr tsâ‛ôr · petitH6810
- âgeצְעִירָהtse‛îyrâh · jeunesseH6812
- ilsאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
- ilsאֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humainH582
- unsאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
- lesאֶל'êl 'el · versH413
- autresרֵעַrêa‛ rêya‛ · prochainH7453
- étonnementתָּמַהּtâmahh · être stupéfaitH8539
Commentaires sur Genèse 43:33
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 33Le premier-né selon son droit d'aînesse - Cela doit beaucoup étonner ces frères, de se voir traités avec tant de cérémonie, et en même temps avec tant de discernement sur leurs âges respectifs.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-34Versets 1-34 - Joseph et ses onze frères 11. דבשׁ debash "miel" de l'abeille, ou sirop du jus de raisin. בטנים bôṭen "pistaches ". שׁקד shâqêd "amandier" ; apparenté : "éveillé" L'arbre est aussi appelé לוּז lûz Certains désignent le premier par le fruit, le second par l'arbre. Les onze frères doivent maintenant se prosterner devant Joseph. Genèse 43:1-10 La famine était sévère. La pression se faisait de plus en plus sentir. Les douze ménages avaient fini…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 26-34Il faut noter, dans ce texte, le profond respect qu'avaient les fils de Jacob, vis-à-vis de Joseph. C'est en fait ce qu'espérait ce dernier ; tous ses vœux se sont accomplis. Joseph a témoigné une grande bonté à ses frères. Il les a traités avec noblesse ; il faut toutefois signaler que les juifs gardaient une certaine distance, vis-à-vis des gentils. En période de famine, la seule chose qui compte est de s'alimenter ; les frères de Joseph ont été…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 33À leur grand étonnement, ce dirigeant en savait plus sur eux que ce qui semblait possible de savoir (cf. 44.15).Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 43:33
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 43
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires