Nouvelle Segond révisée
Genèse 41:27
27Les sept vaches efflanquées et laides qui montaient derrière les premières, sont sept années; et les sept épis vides, brûlés par le vent d'est, seront sept années de famine.
Genèse 41:27 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les sept vaches décharnées et laides, qui montaient derrière les premières, sont sept années ; et les sept épis vides, brûlés par le vent d’orient, seront sept années de famine.
- Bible Segond 21 (S21)Les sept vaches décharnées et laides sorties après les premières sont sept années, tout comme les sept épis vides brûlés par le vent d'est. Ce sont sept années de famine.
- Bible du Semeur (BDS)Les sept vaches décharnées et laides qui ont surgi derrière les premières représentent aussi sept années, et les sept épis maigres, desséchés par le vent d’orient, seront sept années de famine.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les sept vaches décharnées et laides, qui montaient derrière les premières, sont sept années; et les sept épis vides, brûlés par le vent d'orient, seront sept années de famine.
Contexte de Genèse 41:27
25Joseph dit au Pharaon: Le rêve du Pharaon est une seule et même chose; Dieu indique au Pharaon ce qu'il va faire. 26Les sept belles vaches sont sept années: et les sept beaux épis sont sept années: c'est le même rêve. Les sept vaches efflanquées et laides qui montaient derrière les premières, sont sept années; et les sept épis vides, brûlés par le vent d'est, seront sept années de famine. 28Ainsi, comme je viens de le dire au Pharaon, Dieu a montré au Pharaon ce qu'il va faire. 29Voici que viennent sept années de grande abondance dans tout le pays d'Égypte.
Lire Genèse 41 en entierGenèse 41:27 mot à mot
וְשֶׁ֣בַע הַ֠פָּרוֹת הָֽרַקּ֨וֹת וְהָרָעֹ֜ת הָעֹלֹ֣ת אַחֲרֵיהֶ֗ן שֶׁ֤בַע שָׁנִים֙ הֵ֔נָּה וְשֶׁ֤בַע הַֽשִׁבֳּלִים֙ הָרֵק֔וֹת שְׁדֻפ֖וֹת הַקָּדִ֑ים יִהְי֕וּ שֶׁ֖בַע שְׁנֵ֥י רָעָֽב׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- septשֶׁ֫בַעsheba‛ shib‛âh · septH7651
- vachesפָּרָהpârâh · génisseH6510
- décharnéesרַקraq · minceH7534
- laidesרַעra‛ râ‛âh · mauvais : nuisibleH7451
- montaientעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- premièresאַחַר'achar · aprèsH310
- sontהֵנָּהhênnâh · ellesH2007
- annéesשָׁנָהshâneh shânâh · annéeH8141
- épisשִׁבֹּ֫לֶתshibbôl shibbôleth · épiH7641
- videsרֵיקrêyq rêq · sans valeurH7386
- brûlésשָׁדַףshâdaph · brûlerH7710
- orientקָדִיםqâdîym qâdim · estH6921
- serontהָיָהhâyâh · êtreH1961
- famineרָעָבrâ‛âb · famineH7458
Références croisées de Genèse 41:27
- 2 Samuel 24:19David monta, selon la parole de Gad, comme l'Éternel l'avait ordonné.
- 2 Rois 8:1Élisée s'était adressé à la femme dont il avait fait revivre le fils en lui disant: Lève-toi, va-t'en, toi et ta famille; séjourne où tu pourras; car l'Éternel fait venir la famine: elle vient même sur le pays pour sept ans.
Commentaires sur Genèse 41:27
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-57Versets 1-57 - Joseph fut exalté 1. יאר ye'or "fleuve, canal", le plus souvent appliqué au Nil. Certains pensent que ce mot est copte. 2. אחוּ 'āchû "Laîche, roseau, herbe des marais" Ce mot est probablement copte. 8. חרטמים charṭumı̂ym ἐὶ exēgētai ἱῖ&sigmaf hierogrammateis "scribes sacrés, hiéroglyphes". חרט chereṭ "stylet", outil de gravure. 43. אברך 'abrēk "plier le genou", dans ce sens il est mis pour הברך habrēk hiphil impératif de ברך bārak Ceux qui…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-32Le temps que Dieu a fixé pour l'accroissement de son peuple est le temps le plus propice. Si l'échanson avait fait libérer Joseph de prison, il est probable que ce dernier serait allé de nouveau dans son pays, chez les Hébreux. Dans une telle hypothèse, il n'aurait pas été autant béni, lui et sa famille, comme il s'est avéré par la suite. Lorsque Joseph a été présenté à Pharaon, il a honoré Dieu. Pharaon a rêvé qu'il se tenait le long du Nil, et a vu des…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 25-32Les deux rêves prédisaient que sept années de récoltes abondantes seraient suivies de sept années de grande famine.Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 41:27
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 41
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires