Nouvelle Segond révisée
Genèse 38:24
24Environ trois mois après, on vint rapporter à Juda: Ta belle-fille Tamar s'est prostituée, et la voilà même enceinte à la suite de sa prostitution. Alors Juda dit: Faites-la sortir, et qu'elle soit brûlée.
Genèse 38:24 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Environ trois mois après, on vint dire à Juda : Tamar, ta belle-fille, s’est prostituée, et même la voilà enceinte à la suite de sa prostitution. Et Juda dit : Faites-la sortir, et qu’elle soit brûlée.
- Bible Segond 21 (S21)Environ trois mois plus tard, on vint annoncer à Juda: «Ta belle-fille Tamar s'est prostituée et la voilà même enceinte à la suite de sa prostitution.» Juda dit: «Faites-la sortir et qu'elle soit brûlée.»
- Bible du Semeur (BDS)Environ trois mois après cela, on vint dire à Juda : Tamar, ta belle-fille, s’est prostituée, et même : la voilà enceinte suite à cela. – Qu’on la fasse sortir, dit-il, et qu’elle soit brûlée vive !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Environ trois mois après, on vint dire à Juda: Tamar, ta belle-fille, s'est prostituée, et même la voilà enceinte à la suite de sa prostitution. Et Juda dit: Faites-la sortir, et qu'elle soit brûlée.
Contexte de Genèse 38:24
22Il retourna auprès de Juda et dit: Je ne l'ai pas trouvée, et même les gens de l'endroit ont dit: il n'y a pas ici de courtisane. 23Juda dit: Qu'elle garde ce qu'elle a! Ne nous exposons pas au mépris. Voilà que j'ai envoyé ce chevreau, mais toi tu ne l'as pas trouvée. Environ trois mois après, on vint rapporter à Juda: Ta belle-fille Tamar s'est prostituée, et la voilà même enceinte à la suite de sa prostitution. Alors Juda dit: Faites-la sortir, et qu'elle soit brûlée. 25Comme on l'amenait dehors, elle envoya dire à son beau-père: C'est de l'homme à qui ces (objets) appartiennent que je suis enceinte; reconnais, je t'en prie, à qui sont ce cachet, ces cordons et ce bâton. 26Juda les reconnut et dit: Elle est plus juste que moi, puisque je ne l'ai pas donnée à mon fils Chéla; et il ne la connut plus.
Lire Genèse 38 en entierGenèse 38:24 mot à mot
וַיְהִ֣י׀ כְּמִשְׁלֹ֣שׁ חֳדָשִׁ֗ים וַיֻּגַּ֨ד לִֽיהוּדָ֤ה לֵֽאמֹר֙ זָֽנְתָה֙ תָּמָ֣ר כַּלָּתֶ֔ךָ וְגַ֛ם הִנֵּ֥ה הָרָ֖ה לִזְנוּנִ֑ים וַיֹּ֣אמֶר יְהוּדָ֔ה הוֹצִיא֖וּהָ וְתִשָּׂרֵֽף׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·הָיָהhâyâh · êtreH1961
- troisשָׁלֹשׁshâlôsh shâlôsh shelôshâh shelôshâh · troisH7969
- moisחֹ֫דֶשׁchôdesh · moisH2320
- direנָגַדnâgad · direH5046
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
- ·אָמַר'âmar · direH559
- Tamarתָּמָרtâmâr · TamarH8559
- belle-filleכַּלָּהkallâh · belle-filleH3618
- prostituéeזָנָהzânâh · forniquerH2181
- mêmeגַּםgam · aussiH1571
- voilàהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- enceinteהָרָהhâreh hârîy · enceinteH2030
- prostitutionזְנוּנִיםzânûn · fornicationH2183
- sortirיָצָאyâtsâ' · sortir : envoyerH3318
- brûléeשָׂרַףώâraph · brûlerH8313
Références croisées de Genèse 38:24
- Genèse 34:31ils répondirent: Va-t-on traiter notre sœur comme une prostituée?
- Juges 19:2Sa concubine lui fut infidèle, puis elle le quitta pour aller dans la maison de son père à Bethléhem de Juda, où elle resta l'espace de quatre mois.
- Ecclésiaste 7:26Or j'ai trouvé plus amère que la mort la femme qui est un piège, dont le cœur est un filet et dont les mains sont des liens; celui qui est agréable à Dieu lui échappe, mais le pécheur deviendra sa capture.
- Jérémie 2:20Depuis longtemps j'avais brisé ton joug, Rompu tes liens, Et tu as dit: Je ne serai plus infidèle. Mais sur toute colline élevée Et sous tout arbre verdoyant Tu te courbes, prostituée!
- Jérémie 3:1(Il me faut) dire: Lorsqu'un homme répudie sa femme, Qu'elle le quitte et appartient à un autre, Retournera-t-il encore vers elle? Ce pays n'en serait-il pas complètement souillé? Et toi, tu t'es prostituée à de nombreux amants, Et tu reviendrais à moi! – Oracle de l'Éternel.
- Ézéchiel 16:15Mais tu t'es confiée dans ta beauté et tu t'es prostituée, à la faveur de ta renommée. Tu as prodigué tes prostitutions à chaque passant, tu es devenue sa chose.
- Ézéchiel 23:5Ohola qui était à moi s'est prostituée. Elle s'est prise de passion pour ses amants, Les Assyriens ses voisins,
- Osée 2:5Sinon, je la déshabille entièrement, Je la mets comme au jour de sa naissance, Je la rends semblable au désert,
- Osée 3:3Et je lui dis: Reste longtemps à moi, ne te livre pas à la prostitution, ne sois à aucun homme, et je serai de même envers toi.
- Osée 4:15Si tu te livres à la prostitution, ô Israël, Que Juda ne se rende pas coupable; N'allez pas à Guilgal, Ne montez pas à Beth-Aven, Tout en jurant: L'Éternel est vivant!
- Genèse 20:3Alors Dieu vint vers Abimélek dans un rêve nocturne et lui dit: Tu vas mourir à cause de la femme que tu as enlevée, car elle est mariée.
- Lévitique 20:10Si un homme commet adultère avec une femme mariée, s'il commet adultère avec la femme de son prochain, l'homme et la femme adultères seront punis de mort.
- Lévitique 21:9Si la fille d'un sacrificateur se déshonore en se prostituant, elle déshonore son père: elle sera brûlée.
- Deutéronome 22:21on fera sortir la jeune femme à l'entrée de la maison de son père; les gens de sa ville la lapideront; elle mourra, parce qu'elle a commis une infamie en Israël, en se prostituant dans la maison de son père. Tu extirperas ainsi le mal du milieu de toi.
- Deutéronome 24:16On ne fera pas mourir les pères pour les fils, et l'on ne fera pas mourir les fils pour les pères; on fera mourir chacun pour son péché.
- 2 Samuel 12:5La colère de David s'enflamma violemment contre cet homme, et il dit à Nathan: L'Éternel est vivant! l'homme qui a fait cela mérite la mort,
Commentaires sur Genèse 38:24
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 24Amenez-la, et qu'on la brûle - Comme il avait ordonné à Tamar de vivre comme une veuve dans la maison de son père jusqu'à ce que son fils Shélah soit en âge de se marier, il la considère donc comme la femme de son fils ; et comme Shélah ne lui a pas encore été donné, et qu'on la trouve enceinte, il la considère comme une adultère, et le feu, semble-t-il, était autrefois la punition de ce crime. Juda, patriarche ou chef de famille, avait, selon l'usage de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-30Versets 1-30 - La famille de Juda 1. עדלם ‛ǎdûllâm adullam, "justice" חירה chı̂yrâh Chirah, "noblesse ?" 2. שׁוּע shûa‛ Shua', "chance, richesse, cri". 3. ער ‛êr 'Er, "regarder". 4. אונן 'ônân Onan, "fort". 5. שׁלה shēlâh Shelah, "demande ? repos" כזיב kezı̂yb Kezib, "mensonge". 6. תמר tāmār Tamar, "palmier". 12. תמנה tı̂mnâh Timnah, "compté ou assigné". 14. עינים 'êynayı̂m 'Enaim, "deux fontaines". 29. פרץ perets Perets, "brèche". Cet étrange récit est…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 24-26Juda fait preuve d'hypocrisie lorsqu'il condamne Tamar à mort pour adultère. Lorsqu'elle montre le sceau, le cordon et le bâton qui permettent d'identifier que c'est lui le père, il retire sa condamnation.Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 38:24
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 38
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires