Nouvelle Segond révisée
Genèse 36:12
12Timna était la concubine d'Éliphaz, fils d'Ésaü; elle enfanta à Éliphaz Amalec. Ce sont là les fils de Ada, femme d'Ésaü.
Genèse 36:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et Thimna était la concubine d’Éliphaz, fils d’Ésaü : elle enfanta à Éliphaz Amalek. Ce sont là les fils d’Ada, femme d’Ésaü.
- Bible Segond 21 (S21)Thimna était la concubine d'Eliphaz, le fils d'Esaü; elle donna à Eliphaz Amalek. Voilà quels sont les descendants d'Ada, la femme d'Esaü.
- Bible du Semeur (BDS)L’épouse de second rang d’Eliphaz, Timna, lui donna Amalec. Ce sont là les fils d’Ada, femme d’Esaü.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et Thimna était la concubine d'Eliphaz, fils d'Esaü; elle enfanta à Eliphaz Amalek. Ce sont là les fils d'Ada, femme d'Esaü.
Contexte de Genèse 36:12
10Voici les noms des fils d'Ésaü: Éliphaz, fils de Ada, femme d'Ésaü; Reouel, fils de Basmath, femme d'Ésaü. 11Les fils d'Éliphaz furent: Témân, Omar, Tsepho, Gaetam et Qenaz. Timna était la concubine d'Éliphaz, fils d'Ésaü; elle enfanta à Éliphaz Amalec. Ce sont là les fils de Ada, femme d'Ésaü. 13Voici les fils de Reouel: Nahath, Zérah, Chamma et Mizza. Ce sont là les fils de Basmath, femme d'Ésaü. 14Voici les fils d'Oholibama, fille de Ana, fille de Tsibeôn, femme d'Ésaü: elle enfanta à Ésaü Yeouch, Yaelam et Qorah.
Lire Genèse 36 en entierGenèse 36:12 mot à mot
וְתִמְנַ֣ע׀ הָיְתָ֣ה פִילֶ֗גֶשׁ לֶֽאֱלִיפַז֙ בֶּן־עֵשָׂ֔ו וַתֵּ֥לֶד לֶאֱלִיפַ֖ז אֶת־עֲמָלֵ֑ק אֵ֕לֶּה בְּנֵ֥י עָדָ֖ה אֵ֥שֶׁת עֵשָֽׂו׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Thimnaתִּמְנָעtimnâ‛ · ThimnaH8555
- étaitהָיָהhâyâh · êtreH1961
- concubineפִּלֶ֫גֶשׁpîylegesh pilegesh · concubineH6370
- Éliphazאֱלִיפַז'ĕlîyphaz · ÉliphazH464
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Ésaüעֵשָׂו‛êώâv · ÉsaüH6215
- enfantaיָלַדyâlad · engendrerH3205
- Amalekעֲמָלֵק‛ămâlêq · AmalekH6002
- Ceאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
- Adaעָדָה‛âdâh · AdaH5711
- femmeאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femme : épouseH802
Références croisées de Genèse 36:12
- Genèse 36:22Les fils de Lotân furent: Hori et Hémam. La sœur de Lotân fut Timna.
- 1 Chroniques 1:36Fils d'Éliphaz: Témân, Omar, Tsephi, Gaetam, Qenaz, Timna et Amalec.
- Genèse 36:16le chef Qorah, le chef Gaetam, le chef Amalec. Ce sont là les chefs d'Éliphaz, dans le pays d'Édom. Ce sont les fils de Ada.
- Genèse 14:7Puis ils s'en retournèrent, arrivèrent à Eyn-Michpath, qui est Qadech, et battirent les Amalécites sur tout leur territoire, ainsi que les Amoréens établis à Hatsatsôn-Tamar.
- Exode 17:8Amalec vint combattre Israël à Rephidim.
- Nombres 24:18Il prend possession d'Édom, Il prend possession de Séir, ses ennemis. Israël est plein de vaillance.
- Deutéronome 23:7Tu n'auras souci ni de leur paix ni de leur bien-être, tant que tu vivras.
- Deutéronome 25:17Souviens-toi de ce que te fit Amalec pendant la route, lors de votre sortie d'Égypte,
- 1 Samuel 15:2Ainsi parle l'Éternel des armées: Je veux intervenir contre Amalec à cause de ce qu'il a fait à Israël, lorsqu'il s'est mis sur son chemin à sa sortie d'Égypte.
Commentaires sur Genèse 36:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Timnaétait la concubine d'Eliphaz - Comme Timna était la soeur de Lotan, le Horien, Genèse 36:22, nous voyons comment la famille d'Ésaü et celle des Horiens se sont mélangées. Cela pouvait donner aux fils d'Ésaü un prétexte pour s'emparer du pays et en expulser les anciens habitants, comme nous l'avons vu, Deutéronome 2:12. Amalek - Le père des Amalécites, qui furent par la suite les ennemis acharnés des Juifs et que Dieu ordonna d'exterminer entièrement…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-43Versets 1-43 - Section XII - Jacob - L'histoire d'Ésaü 2. אהלבמה 'ohŏlı̂ybâmâh Oholibamah, "tente du haut lieu " ענה ‛ǎnâh 'Anah, "réponse" צבעון tsı̂b‛ôn Tsib'on, " teinturier, coloré ". 4. אליפז 'ělı̂yphaz Eliphaz, "Dieu de la force " רעוּאל re‛û'êl Re'uel, "ami de Dieu". 5. יעוּשׁ ye‛ûsh Je'ush, "hâte". יעלם ya‛lâm Ja'lam, "se cacher ". קרח qôrach Qorach, "glace". 11. תימן têymân Teman, "bras droit ". אומר 'ômār Omar, "éloquent ". צפו tsephô Tsepho…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9-14Les noms des descendants des cinq fils d'Ésaü sont énumérés.Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 36:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 36
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires