Nouvelle Segond révisée
Esdras 9:13
13Après tout ce qui nous est arrivé à cause de nos mauvaises actions et de notre grande culpabilité, quoique tu ne nous aies pas, ô notre Dieu, punis en proportion de nos fautes, et maintenant que tu nous as conservé ces rescapés,
Esdras 9:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Après tout ce qui nous est arrivé à cause des mauvaises actions et des grandes fautes que nous avons commises, quoique tu ne nous aies pas, ô notre Dieu, punis en proportion de nos iniquités, et maintenant que tu nous as conservé ces réchappés,
- Bible Segond 21 (S21)»Après tout ce qui nous est arrivé à cause de nos mauvaises actions et de notre grande culpabilité, et même si toi, notre Dieu, tu ne nous as pas punis avec toute la sévérité que méritaient nos fautes et nous as accordé ces rescapés,
- Bible du Semeur (BDS)Tout ce qui nous est arrivé est la conséquence de nos mauvaises actions et de notre grande culpabilité. Et encore, ô notre Dieu, tu ne nous as pas punis comme le méritaient nos péchés, tu as laissé subsister ce reste de notre peuple.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Après tout ce qui nous est arrivé à cause des mauvaises actions et des grandes fautes que nous avons commises, quoique tu ne nous aies pas, ô notre Dieu, punis en proportion de nos iniquités, et maintenant que tu nous as conservé ces réchappés,
Contexte de Esdras 9:13
11Car nous avons abandonné tes commandements que tu nous avais prescrits par l'intermédiaire de tes serviteurs les prophètes en disant: le pays dans lequel vous entrez pour en prendre possession est un pays souillé par les impuretés des peuples de ces régions, par les horreurs dont ils l'ont rempli d'un bout à l'autre avec leurs impuretés; 12ne donnez donc pas vos filles à leurs fils et ne prenez pas leurs filles pour vos fils; vous n'aurez jamais souci ni de leur paix ni de leur bien-être; ainsi vous deviendrez forts, vous mangerez les meilleures productions du pays, et vous le laisserez pour toujours en possession à vos fils. Après tout ce qui nous est arrivé à cause de nos mauvaises actions et de notre grande culpabilité, quoique tu ne nous aies pas, ô notre Dieu, punis en proportion de nos fautes, et maintenant que tu nous as conservé ces rescapés, 14recommencerions-nous à violer tes commandements et à nous allier avec ces peuples qui font horreur? Ta colère n'éclaterait-elle pas contre nous jusqu'à nous exterminer sans laisser ni reste ni rescapés? 15Éternel, Dieu d'Israël, tu es juste car nous restons aujourd'hui comme des rescapés. Nous voici devant toi avec notre culpabilité, et nous ne saurions ainsi subsister devant ta face.
Lire Esdras 9 en entierEsdras 9:13 mot à mot
וְאַֽחֲרֵי֙ כָּל־הַבָּ֣א עָלֵ֔ינוּ בְּמַעֲשֵׂ֙ינוּ֙ הָרָעִ֔ים וּבְאַשְׁמָתֵ֖נוּ הַגְּדֹלָ֑ה כִּ֣י׀ אַתָּ֣ה אֱלֹהֵ֗ינוּ חָשַׂ֤כְתָּֽ לְמַ֙טָּה֙ מֵֽעֲוֹנֵ֔נוּ וְנָתַ֥תָּה לָּ֛נוּ פְּלֵיטָ֖ה כָּזֹֽאת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Aprèsאַחַר'achar · aprèsH310
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- arrivéבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- mauvaisesרַעra‛ râ‛âh · mauvais : malfaisantH7451
- actionsמַעֲשֶׂהma‛ăώeh · acteH4639
- grandesגָּדוֹלgâdôl gâdôl · grandH1419
- fautesאַשְׁמָה'ashmâh · culpabilitéH819
- tuכִּיkîy · carH3588
- pasאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- punisחָשַׂךְchâώak · retenirH2820
- proportionמַ֫טָּהmaţţâh · au-dessousH4295
- deעַל‛al · surH5921
- iniquitésעָוֺן‛âvôn ‛âvôn · iniquité : crimeH5771
- conservéנָתַןnâthan · donnerH5414
- réchappésפְּלֵיטָהpelêyţâh pelêţâh · survivantH6413
- ·זֹאתzô'th · celle-ciH2063
Références croisées de Esdras 9:13
- Néhémie 9:32Et maintenant, ô notre Dieu, Dieu grand, puissant et redoutable, toi qui gardes l'alliance et la bienveillance, ne regarde pas comme peu de chose la peine qui nous atteint, nous, nos rois, nos ministres, nos sacrificateurs, nos prophètes, nos pères et tout ton peuple, depuis le temps des rois d'Assyrie jusqu'à ce jour.
- Ézéchiel 24:13L'infamie est dans ta souillure; parce que j'ai voulu te purifier et que tu n'es pas devenue pure, tu ne seras plus purifiée de ta souillure jusqu'à ce que j'aie assouvi sur toi ma fureur.
- Galates 3:4Avez-vous fait tant d'expériences en vain? Si du moins c'est en vain! – Celui qui vous accorde l'Esprit,
- Psaumes 103:10Il ne nous traite pas selon nos péchés Et ne nous rétribue pas selon nos fautes.
- Lamentations 3:22C'est que la bienveillance de l'Éternel n'est pas épuisée, Et que ses compassions ne sont pas à leur terme;
- Habacuc 3:2Éternel, j'ai entendu ce que tu as annoncé, J'ai de la crainte, Éternel, devant ton œuvre, Accomplis-la dans le cours des années! Dans le cours des années, fais-la connaître! Mais dans ta colère, souviens-toi de ta compassion.
- Psaumes 106:45Il se souvint en leur faveur de son alliance; Il eut pitié selon sa grande bienveillance
Commentaires sur Esdras 9:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Tu nousas puni moins que nos iniquités - Si grandes, si nombreuses, si accablantes qu'aient été nos calamités, elles n'ont été, comme châtiments temporels, que beaucoup moins que ne le méritaient nos provocations.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Délivrance - Ou "reste", comme dans Esdras 9:8.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-15Le sacrifice, en particulier celui du soir, était une image de l'Agneau béni de Dieu, qui, au soir de ce monde, expia le péché à la Croix. Les paroles d'Esdras sont une véritable confession d'iniquité, celle du peuple. Il est réconfortant, pour les véritables croyants, de savoir que malgré le fait que leurs péchés atteignent les cieux, la Miséricorde divine s'y trouve déjà ! En mentionnant ces fautes, Esdras était relativement honteux. Une sainte honte…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6-15La prière d’Esdras se présente comme un véritable modèle d’intercession (cf. Né 1.5–11 ; Dn 9.4–19). On y retrouve successivement : la confession sincère du péché (Esd 9.6–7) ; le rappel de la grâce que Dieu leur a témoignée par le passé (9.8–9) ; la reconnaissance de leur obstination et de l’oubli de Dieu (9.10–12) ; la reconnaissance de leur indignité (9.13–15).Lire le commentaire
Thèmes liés à Esdras 9:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Esdras 9
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires