Nouvelle Segond révisée
Esdras 5:14
14Et même le roi Cyrus enleva du temple de Babylone les objets d'or et d'argent de la maison de Dieu, que Neboukadnetsar avait enlevés du temple de Jérusalem et transportés dans le temple de Babylone; il les fit remettre au nommé Chechbatsar, qu'il établit gouverneur,
Esdras 5:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et même le roi Cyrus ôta du temple de Babylone les ustensiles d’or et d’argent de la maison de Dieu, que Nebucadnetsar avait enlevés du temple de Jérusalem et transportés dans le temple de Babylone, il les fit remettre au nommé Scheschbatsar, qu’il établit gouverneur,
- Bible Segond 21 (S21)Il a même retiré du temple de Babylone les ustensiles en or et en argent de la maison de Dieu, que Nebucadnetsar avait enlevés du temple de Jérusalem et amenés dans le temple de Babylone; il les a fait remettre au dénommé Sheshbatsar, qu'il a désigné gouverneur,
- Bible du Semeur (BDS)Et même, le roi Cyrus a retiré du temple de Babylone les objets d’or et d’argent que Nabuchodonosor avait emportés du temple de Jérusalem et qu’il avait transférés dans le temple de Babylone. Il les a donnés au nommé Sheshbatsar qu’il avait désigné comme gouverneur,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et même le roi Cyrus ôta du temple de Babylone les ustensiles d'or et d'argent de la maison de Dieu, que Nebucadnetsar avait enlevés du temple de Jérusalem et transportés dans le temple de Babylone, il les fit remettre au nommé Scheschbatsar, qu'il établit gouverneur,
Contexte de Esdras 5:14
12Mais après que nos pères eurent irrité le Dieu des cieux, il les livra entre les mains de Neboukadnetsar, roi de Babylone, le Chaldéen, qui détruisit cette maison et déporta le peuple à Babylone. 13Toutefois, la première année de Cyrus, roi à Babylone, le roi Cyrus donna l'ordre de rebâtir cette maison de Dieu. Et même le roi Cyrus enleva du temple de Babylone les objets d'or et d'argent de la maison de Dieu, que Neboukadnetsar avait enlevés du temple de Jérusalem et transportés dans le temple de Babylone; il les fit remettre au nommé Chechbatsar, qu'il établit gouverneur, 15et il lui dit: Emporte ces objets, va les déposer dans le temple de Jérusalem, et que la maison de Dieu soit rebâtie sur son emplacement. 16Ce Chechbatsar est donc venu et il a posé les fondations de la maison de Dieu à Jérusalem; depuis lors jusqu'à présent on la construit, mais elle n'est pas achevée.
Lire Esdras 5 en entierEsdras 5:14 mot à mot
וְ֠אַף מָאנַיָּ֣א דִֽי־בֵית־אֱלָהָא֮ דִּ֣י דַהֲבָ֣ה וְכַסְפָּא֒ דִּ֣י נְבוּכַדְנֶצַּ֗ר הַנְפֵּק֙ מִן־הֵֽיכְלָא֙ דִּ֣י בִֽירוּשְׁלֶ֔ם וְהֵיבֵ֣ל הִמּ֔וֹ לְהֵיכְלָ֖א דִּ֣י בָבֶ֑ל הַנְפֵּ֨ק הִמּ֜וֹ כּ֣וֹרֶשׁ מַלְכָּ֗א מִן־הֵֽיכְלָא֙ דִּ֣י בָבֶ֔ל וִיהִ֙יבוּ֙ לְשֵׁשְׁבַּצַּ֣ר שְׁמֵ֔הּ דִּ֥י פֶחָ֖ה שָׂמֵֽהּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- mêmeאַף'aph · aussiH638
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4430
- Cyrusכּ֫וֹרֶשׁkôresh · CyrusH3567
- ôtaנְפַקnephaq · sortirH5312
- templeהֵיכַלhêykal · templeH1965
- Babyloneבָּבֶ֫ל, בָּבֶלbâbel · BabyloneH895
- ustensilesמָאןmâ'n · ustensileH3984
- d’דִּיdîy · queH1768
- orדְּהַבdehab · orH1722
- argentכְּסַףkesaph · argentH3702
- maisonבַּ֫יִתbayith · maisonH1005
- Dieuאֱלָהּ'ĕlâhh · dieuH426
- Nebucadnetsarנְבוּכַדְרֶאצַּר, נְבוּכַדְנֶצַּרnebûkkadnetstsar · NebucadnetsarH5020
- duמִן־min · deH4481
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlêm · JérusalemH3390
- etהִמּוֹhimmô himmôn · ilsH1994
- transportésיְבַלyebal · apporterH2987
- remettreיְהַבyehab · donnerH3052
- nomméשֻׁםshûm · nomH8036
- Scheschbatsarשֵׁשְׁבַּצַּרshêshbatstsar · ScheschbatsarH8340
- établitשׂוּםώûm · établir : nommerH7761
- gouverneurפֶּחָהpechâh · gouverneurH6347
Références croisées de Esdras 5:14
- Esdras 1:7Le roi Cyrus rendit les objets de la maison de l'Éternel, que Neboukadnetsar avait fait sortir de Jérusalem et placés dans la maison de son dieu.
- Esdras 6:5De plus, les objets d'or et d'argent de la maison de Dieu que Neboukadnetsar a enlevés du temple de Jérusalem et transportés à Babylone, seront rendus, transportés au temple de Jérusalem à la place où ils étaient et déposés dans la maison de Dieu.» –
- 2 Chroniques 36:7Neboukadnetsar emporta à Babylone des objets de la maison de l'Éternel et les mit dans son palais à Babylone.
- Jérémie 52:19Le chef des gardes prit encore les bassins, les brasiers, les calices, les marmites, les chandeliers, les coupes et les bols, tout ce qui était d'or et tout ce qui était d'argent.
- Daniel 5:2Belchatsar, après avoir goûté au vin, ordonna d'apporter les vases d'or et d'argent que son père Neboukadnetsar avait enlevés du temple de Jérusalem, afin que le roi y boive ainsi que ses femmes, ses concubines et ses grands.
- Esdras 7:27Béni soit l'Éternel, le Dieu de nos pères, qui a disposé le cœur du roi à donner une telle splendeur à la maison de l'Éternel à Jérusalem,
- Proverbes 21:1Le cœur du roi est un courant d'eau dans la main de l'Éternel; Il l'incline partout où il veut.
- Esdras 5:16Ce Chechbatsar est donc venu et il a posé les fondations de la maison de Dieu à Jérusalem; depuis lors jusqu'à présent on la construit, mais elle n'est pas achevée.
- Esdras 1:11Tous les objets d'or et d'argent étaient (au nombre de) 5 400. Chechbatsar fit monter le tout (au pays) en même temps que montaient les déportés, de Babylone à Jérusalem.
- Aggée 1:1La deuxième année du roi Darius, le sixième mois, le premier jour du mois, la parole de l'Éternel fut adressée par l'intermédiaire du prophète Aggée à Zorobabel, fils de Chealtiel, gouverneur de Juda, et à Josué, fils de Yehotsadaq, le souverain sacrificateur, en ces mots:
- Aggée 2:2Parle donc à Zorobabel, fils de Chealtiel, gouverneur de Juda, à Josué, fils de Yehotsadaq, le souverain sacrificateur, et au reste du peuple. Dis-leur:
- Actes 13:7qui était avec le proconsul Sergius Paulus, homme intelligent. Celui-ci fit appeler Barnabas et Saul, avec le vif désir d'entendre la parole de Dieu.
Commentaires sur Esdras 5:14
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 3-17Tant que nous sommes amenés à œuvrer pour Dieu, nous sommes au bénéfice de Sa protection particulière ; Son œil veille sur nous, pour notre bien. Cela devrait nous encourager à faire notre devoir et nous motiver, quand les difficultés tendent si facilement à nous démoraliser. Les anciens, parmi les juifs, renseignèrent les Samaritains, quant à la nature de leurs travaux. Qu'une telle démarche, de la part des anciens, puisse nous apprendre, avec humilité…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14-15Les Juifs ont donné des informations précises que les Perses pouvaient vérifier, afin d’en garantir l’exactitude (voir 1.7–11).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 14Sesbatsar : Zorobabel ; voir 1.8.Lire le commentaire
Thèmes liés à Esdras 5:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Esdras 5
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires