Nouvelle Segond révisée
Esdras 10:8
8et d'après l'avis des chefs et des anciens, quiconque n'y viendrait pas dans les trois jours aurait tous ses biens confisqués et serait lui-même séparé de l'assemblée des déportés.
Esdras 10:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et que, d’après l’avis des chefs et des anciens, quiconque ne s’y serait pas rendu dans trois jours aurait tous ses biens confisqués et serait lui-même exclu de l’assemblée des fils de la captivité.
- Bible Segond 21 (S21)tout homme qui ne s'y serait pas rendu dans un délai de trois jours se verrait, conformément à l’avis des chefs et des anciens, confisquer tous ses biens et serait lui-même exclu de l'assemblée des exilés.
- Bible du Semeur (BDS)Les chefs et les responsables du peuple avaient décidé que ceux qui ne se présenteraient pas dans un délai de trois jours verraient tous leurs biens voués à l’Eternel et seraient eux-mêmes exclus de la communauté des anciens déportés.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)et que, d'après l'avis des chefs et des anciens, quiconque ne s'y serait pas rendu dans trois jours aurait tous ses biens confisqués et serait lui-même exclu de l'assemblée des fils de la captivité.
Contexte de Esdras 10:8
6Puis Esdras se retira de devant la maison de Dieu et il alla dans la chambre de Yohanân, fils d'Éliachib; quand il y fut entré, il ne mangea pas de pain et ne but pas d'eau, parce qu'il était dans le deuil à cause de la mauvaise action des anciens déportés. 7On fit passer dans Juda et à Jérusalem une proclamation selon laquelle tous les anciens déportés devaient se réunir à Jérusalem; et d'après l'avis des chefs et des anciens, quiconque n'y viendrait pas dans les trois jours aurait tous ses biens confisqués et serait lui-même séparé de l'assemblée des déportés. 9Tous les hommes de Juda et de Benjamin se rassemblèrent à Jérusalem dans les trois jours. C'était le neuvième mois, le 20 du mois. Tout le peuple se tenait sur la place de la maison de Dieu, tremblant à cause de la circonstance et par suite de la pluie. 10Esdras, le sacrificateur, se leva et leur dit: Vous avez commis une infidélité en épousant des femmes étrangères, et vous avez rendu Israël encore plus coupable.
Lire Esdras 10 en entierEsdras 10:8 mot à mot
וְכֹל֩ אֲשֶׁ֨ר לֹֽא־יָב֜וֹא לִשְׁלֹ֣שֶׁת הַיָּמִ֗ים כַּעֲצַ֤ת הַשָּׂרִים֙ וְהַזְּקֵנִ֔ים יָחֳרַ֖ם כָּל־רְכוּשׁ֑וֹ וְה֥וּא יִבָּדֵ֖ל מִקְּהַ֥ל הַגּוֹלָֽה׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- avisעֵצָה‛êtsâh · conseilH6098
- chefsשַׂרώar · dirigeantH8269
- anciensזָקֵןzâqên · ancienH2205
- quiconqueכֹּלkôl kôl · toutH3605
- s’אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- renduבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- troisשָׁלֹשׁshâlôsh shâlôsh shelôshâh shelôshâh · troisH7969
- joursיוֹםyôm · jourH3117
- biensרְכוּשׁrekûsh rekûsh · biensH7399
- confisquésחָרַםchâram · vouer/détruireH2763
- lui-mêmeהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- excluבָּדַלbâdal · séparerH914
- assembléeקָהָלqâhâl · assembléeH6951
- captivitéגּוֹלָהgôlâh gôlâh · captivitéH1473
Références croisées de Esdras 10:8
- Esdras 7:26Quiconque n'observera pas ponctuellement la loi de ton Dieu et la loi du roi sera condamné soit à la mort, soit au bannissement, soit à une amende et à la prison.»
- Juges 21:5Les Israélites dirent: Quel est celui d'entre toutes les tribus d'Israël qui n'est pas monté à l'assemblée devant l'Éternel? Car on avait fait un serment solennel contre quiconque ne monterait pas vers l'Éternel à Mitspa; on avait dit: Il sera puni de mort.
- 1 Samuel 11:7Il prit une paire de bœufs et les coupa en morceaux qu'il envoya par l'intermédiaire des messagers dans tout le territoire d'Israël, en disant: Quiconque ne marchera pas à la suite de Saül et de Samuel aura ses bœufs traités de la même manière. La terreur de l'Éternel s'abattit sur le peuple qui se mit en marche comme un seul homme.
- Lévitique 27:28Tout ce qu'un homme vouera à l'interdit pour l'Éternel, dans ce qui lui appartient, ne pourra ni se vendre, ni se racheter, que ce soit un être humain, du bétail, ou un champ de sa propriété; tout ce qui sera voué à l'interdit sera entièrement consacré à l'Éternel.
- Josué 6:19Tout l'argent, l'or et les objets de bronze et de fer sont consacrés à l'Éternel: ils entreront dans le trésor de l'Éternel.
- Néhémie 13:3Lorsqu'on eut entendu la loi, on sépara d'Israël tous les étrangers.
- Matthieu 18:17S'il refuse de les écouter, dis-le à l'Église; et s'il refuse aussi d'écouter l'Église, qu'il soit pour toi comme un païen et un péager.
- Jean 9:22Ses parents dirent cela, parce qu'ils craignaient les Juifs, car les Juifs s'étaient mis d'accord: si quelqu'un confessait que Jésus était le Christ, il serait exclu de la synagogue.
- Jean 16:2Ils vous excluront des synagogues; et même, l'heure vient où quiconque vous fera mourir pensera offrir un culte à Dieu.
- 1 Corinthiens 5:13Ceux du dehors, Dieu les jugera. Expulsez le méchant du milieu de vous.
Commentaires sur Esdras 10:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Tous ses biens seront confisqués - pour être utilisés dans le temple. C'est ainsi que les Septante ont compris le lieu : ἡ. ὑ , " Toute sa substance sera consacrée à un usage saint." Lui-même séparé - Excommunié de l'Église de Dieu, et exilé d'Israël.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Séparé de l'assemblée - c'est-à-dire "excommunié" (voir Exode 12:19; Nombres 19:20, etc.). Le pouvoir confié à Esdras est précisé dans Esdras 7:25-26.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-14Tous les espoirs sont permis, quand les hommes sont convaincus, non seulement qu'il est bon qu'ils confessent leurs péchés, mais qu'ils prennent conscience que cela est nécessaire ; c'est ce que nous devons faire, si nous voulons être des chrétiens accomplis. La Miséricorde divine est si riche, et la Rédemption si parfaite, que toute espérance du salut peut être acquise par le pécheur le plus abominable, qui entend l'évangile. Quand les fautifs pleurent…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8Si les dirigeants et les anciens l’approuvaient, il lui paraissait judicieux d’ajouter cette clause d’exception, car il se pouvait que certains n’aient tout simplement pas la possibilité de se rendre à Jérusalem pour participer à la résolution de cette affaire.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 8Dans les trois jours. Ce détail nous révèle l'exiguïté du territoire qu'occupaient alors les juifs. Selon l'avis des chefs et des Anciens. Voir sur la nature du gouvernement interne des exilés, 9.1, note. Tous ses biens seraient confisqués : au profit du sanctuaire (Lévitique 27.28). Esdras avait les pouvoirs voulus pour en user ainsi (7.26). Exclu de l'assemblée. Chassé, excommunié, mais non pas mis à mort. Voir 7.26, note et Néhémie 13.28.Lire le commentaire
Thèmes liés à Esdras 10:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Esdras 10
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires