Nouvelle Segond révisée
Ézéchiel 7:10
10Voici le jour! Voici qu'il arrive! Le tour vient! Le bâton fleurit! L'insolence s'épanouit!
Ézéchiel 7:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Voici le jour ! voici, il vient ! Le tour arrive ! La verge fleurit ! L’orgueil s’épanouit !
- Bible Segond 21 (S21)»Voici le jour! Le voici qui vient! Ton tour arrive! Le bâton a fleuri! L’arrogance s’est épanouie!
- Bible du Semeur (BDS)Voici le jour ! |Elle arrive la ruine ! Oui, elle se prépare, et le bâton qui va frapper fleurit, l’arrogance s’épanouit,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Voici le jour! voici, il vient! Le tour arrive! La verge fleurit! L'orgueil s'épanouit!
Contexte de Ézéchiel 7:10
8Maintenant je vais bientôt répandre ma fureur sur toi, Aller jusqu'au bout de ma colère contre toi; Je te jugerai selon tes voies, Je te chargerai de toutes tes horreurs. 9Mon œil sera sans pitié, Et je n'userai pas de ménagement; Je te chargerai selon tes voies, Tes horreurs demeureront au milieu de toi. Et vous reconnaîtrez que je suis l'Éternel, celui qui frappe. Voici le jour! Voici qu'il arrive! Le tour vient! Le bâton fleurit! L'insolence s'épanouit! 11La violence s'élève, Pour servir de bâton à la méchanceté: Plus rien d'eux, Plus rien de leur tumulte, Plus rien de leur multitude! On ne se lamente pas sur eux! 12Il arrive le moment, Il approche le jour! Que l'acheteur ne se réjouisse pas, Que le vendeur ne prenne pas le deuil! Car l'ardeur (de la colère éclate) Contre toute la multitude de la ville.
Lire Ézéchiel 7 en entierÉzéchiel 7:10 mot à mot
הִנֵּ֥ה הַיּ֖וֹם הִנֵּ֣ה בָאָ֑ה יָֽצְאָה֙ הַצְּפִרָ֔ה צָ֚ץ הַמַּטֶּ֔ה פָּרַ֖ח הַזָּדֽוֹן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- vientבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- tourצְפִירָהtsephîyrâh · diadème/destin funesteH6843
- arriveיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- vergeמַטֶּהmaţţeh maţţâh · tribu : bâtonH4294
- fleuritצוּץtsûts · fleurirH6692
- orgueilזָדוֹןzâdôn · arroganceH2087
- épanouitפָּרַחpârach · bourgeonnerH6524
Références croisées de Ézéchiel 7:10
- Ézéchiel 7:6La fin arrive, elle arrive la fin, Elle se réveille contre toi! Voici, elle arrive!
- 1 Thessaloniciens 5:3Quand les hommes diront: Paix et sécurité! c'est alors que soudainement la ruine fondra sur eux comme les douleurs sur la femme enceinte, et ils n'échapperont point.
- Ézéchiel 7:7Il arrive ton tour, habitant du pays! Il arrive le moment, Il approche le jour, jour de trouble, Et plus de cris de joie dans les montagnes!
- Ézéchiel 19:14Le feu est sorti de ses rameaux Et a dévoré ses sarments et ses fruits; Elle n'a plus de rameau vigoureux, Sceptre de l'autorité. C'est là une complainte; elle a servi de complainte.
- Ézéchiel 21:10Et toute chair reconnaîtra Que moi, l'Éternel, j'ai tiré mon épée de son fourreau. Elle n'y rentrera plus.
- Nombres 17:8Moïse et Aaron arrivèrent devant la tente de la Rencontre.
- Ésaïe 10:5Malheur à l'Assyrien, Bâton de ma colère! La massue dans sa main, C'est l'instrument de ma fureur.
- Proverbes 14:3Dans la bouche du stupide, il y a une baguette pour son orgueil, Mais les lèvres des sages les gardent.
- Proverbes 16:18L'orgueil précède le désastre, Et un esprit arrogant précède la chute.
- Ésaïe 28:1Malheur à la couronne orgueilleuse des ivrognes d'Éphraïm, A la fleur fanée, ornement de sa parure, En haut de la vallée fertile, A ceux qui sont assommés par le vin.
- Jacques 4:6Mais il donne une grâce supérieure, puisqu'elle dit: Dieu résiste aux orgueilleux, Mais il donne sa grâce aux humbles.
Commentaires sur Ézéchiel 7:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Voyez le jour - Les mêmes mots sont répétés, parfois variés, et poussés à l'attention avec de nouvelles figures et de nouvelles circonstances, afin d'alarmer ce peuple infatué. Voyez le jour ! Il est venu ! Lematin est sorti - Il n'attendra pas plus longtemps. La verge qui doit vous châtier a fleuri, elle est toute prête. L'orgueil a bourgeonné - Votre insolence, votre obstination, votre opposition audacieuse à Dieu ont porté leurs fruits.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7-10Versets 7-10 Le matin - Plutôt " La conclusion " : toute une série (littéralement un cercle) d'événements est en train de s'achever. D'autres le rendent ainsi : Le destin. Le jour de la détresse - Ou, le jour est proche ; un tumulte Zacharie 14:13, et non l'écho (ou les cris) des montagnes. Le contraste est entre le tumulte sauvage de la guerre et les cris de joie de ceux qui sont en vacances. Ezéchiel 7:10 Bâton - Utilisé ici pour la tribu Exode 31:2. Le…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-15La soudaineté de cette prophétie, et ses nombreuses répétitions, prouvent que le prophète était profondément affecté par la perspective de ces calamités. Telle sera l’extermination des pécheurs ; aucun ne pourra l'éviter. Oh, que la méchanceté de l'impie puisse cesser avant son extrémité fatale ! L'épreuve ne représente pour l'impénitent qu’un mal passager ; il endurcit son cœur, et s’enfonce davantage dans la corruption ; d’autres personnes sont, quant à…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10En raison de sa méchanceté et de son orgueil, le peuple d'Israël était prêt à être cueilli tel un fruit mûr (cf. Amos 8.1–2).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1010 à 13 Troisème strophe : L'instrument du châtiment est prêt. La verge : les Chaldéens ; la fierté : celle de ce peuple vainqueur. Fleurit, éclot : L'ennemi choisi a atteint le point culminant de sa force ; il est donc prêt à exécuter le jugement de Dieu sur Juda (comparez Esaïe 10.5 ; Jérémie 51.20).Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 7
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires