Ostervald
Ézéchiel 7:10
10Voici le jour! voici, il arrive! ton tour est venu, la verge a fleuri, l'orgueil a bourgeonné!
Ézéchiel 7:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Voici le jour ! voici, il vient ! Le tour arrive ! La verge fleurit ! L’orgueil s’épanouit !
- Bible Segond 21 (S21)»Voici le jour! Le voici qui vient! Ton tour arrive! Le bâton a fleuri! L’arrogance s’est épanouie!
- Bible du Semeur (BDS)Voici le jour ! |Elle arrive la ruine ! Oui, elle se prépare, et le bâton qui va frapper fleurit, l’arrogance s’épanouit,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Voici le jour! voici, il vient! Le tour arrive! La verge fleurit! L'orgueil s'épanouit!
Contexte de Ézéchiel 7:10
8Maintenant je vais bientôt répandre ma fureur sur toi, et assouvir contre toi ma colère; je te jugerai selon tes voies, et je ferai retomber sur toi toutes tes abominations. 9Mon œil ne t'épargnera point, et je n'aurai point de compassion; mais je ferai retomber sur toi ta conduite, et tes abominations seront au milieu de toi; et vous saurez que c'est moi, l'Éternel, qui vous frappe. Voici le jour! voici, il arrive! ton tour est venu, la verge a fleuri, l'orgueil a bourgeonné! 11La violence s'élève pour servir de verge à l'iniquité; il ne restera rien d'eux, ni de leur foule bruyante, ni de leurs richesses, et on ne les pleurera point. 12Le temps vient, le jour approche; que l'acheteur ne se réjouisse point et que le vendeur ne mène point deuil, car le courroux va éclater contre toute leur multitude!
Lire Ézéchiel 7 en entierÉzéchiel 7:10 mot à mot
הִנֵּ֥ה הַיּ֖וֹם הִנֵּ֣ה בָאָ֑ה יָֽצְאָה֙ הַצְּפִרָ֔ה צָ֚ץ הַמַּטֶּ֔ה פָּרַ֖ח הַזָּדֽוֹן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- vientבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- tourצְפִירָהtsephîyrâh · diadème/destin funesteH6843
- arriveיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- vergeמַטֶּהmaţţeh maţţâh · tribu : bâtonH4294
- fleuritצוּץtsûts · fleurirH6692
- orgueilזָדוֹןzâdôn · arroganceH2087
- épanouitפָּרַחpârach · bourgeonnerH6524
Références croisées de Ézéchiel 7:10
- Ézéchiel 7:6La fin vient, la fin vient! Elle s'est réveillée contre toi; la voici qui vient!
- 1 Thessaloniciens 5:3Car, quand ils diront: paix et sécurité, alors une ruine subite les surprendra, comme les douleurs surprennent une femme enceinte; et ils n'échapperont point.
- Ézéchiel 7:7Ton tour est venu, habitant du pays! Le temps est arrivé, le jour approche, jour d'effroi, et non plus de cris joyeux dans les montagnes.
- Ézéchiel 19:14Le feu est sorti d'un rameau de ses branches et a consumé son fruit, et elle n'a plus de rameau vigoureux pour un sceptre de roi. Telle est la complainte, et elle servira de complainte.
- Ézéchiel 21:10Et toute chair saura que moi, l'Éternel, j'ai tiré l'épée de son fourreau; elle n'y rentrera plus.
- Nombres 17:8Et il arriva, le lendemain, que Moïse entra au tabernacle du Témoignage, et voici la verge d'Aaron, pour la maison de Lévi, avait fleuri: elle avait poussé des boutons, produit des fleurs, et mûri des amandes.
- Ésaïe 10:5Malheur à Assur, verge de ma colère, et qui a dans sa main le bâton de mon indignation!
- Proverbes 14:3La bouche de l'insensé est une verge pour son orgueil; mais les lèvres des sages les gardent.
- Proverbes 16:18L'orgueil va devant l'écrasement, et la fierté d'esprit devant la ruine.
- Ésaïe 28:1Malheur à la couronne orgueilleuse des ivrognes d'Éphraïm, à la fleur fanée, son plus bel ornement, qui domine la vallée fertile des hommes vaincus par le vin!
- Daniel 4:37Maintenant, moi, Nébucadnetsar, je loue, j'exalte et je glorifie le Roi des cieux, dont toutes les œuvres sont véritables, et les voies justes; et qui peut abaisser ceux qui marchent avec orgueil.
- Jacques 4:6Au contraire, il accorde plus de grâces. C'est pourquoi, l'Ecrilure dit: Dieu résiste aux orgueilleux, mais il fait grâce aux humbles.
Commentaires sur Ézéchiel 7:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Voyez le jour - Les mêmes mots sont répétés, parfois variés, et poussés à l'attention avec de nouvelles figures et de nouvelles circonstances, afin d'alarmer ce peuple infatué. Voyez le jour ! Il est venu ! Lematin est sorti - Il n'attendra pas plus longtemps. La verge qui doit vous châtier a fleuri, elle est toute prête. L'orgueil a bourgeonné - Votre insolence, votre obstination, votre opposition audacieuse à Dieu ont porté leurs fruits.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7-10Versets 7-10 Le matin - Plutôt " La conclusion " : toute une série (littéralement un cercle) d'événements est en train de s'achever. D'autres le rendent ainsi : Le destin. Le jour de la détresse - Ou, le jour est proche ; un tumulte Zacharie 14:13, et non l'écho (ou les cris) des montagnes. Le contraste est entre le tumulte sauvage de la guerre et les cris de joie de ceux qui sont en vacances. Ezéchiel 7:10 Bâton - Utilisé ici pour la tribu Exode 31:2. Le…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-15La soudaineté de cette prophétie, et ses nombreuses répétitions, prouvent que le prophète était profondément affecté par la perspective de ces calamités. Telle sera l’extermination des pécheurs ; aucun ne pourra l'éviter. Oh, que la méchanceté de l'impie puisse cesser avant son extrémité fatale ! L'épreuve ne représente pour l'impénitent qu’un mal passager ; il endurcit son cœur, et s’enfonce davantage dans la corruption ; d’autres personnes sont, quant à…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10En raison de sa méchanceté et de son orgueil, le peuple d'Israël était prêt à être cueilli tel un fruit mûr (cf. Amos 8.1–2).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1010 à 13 Troisème strophe : L'instrument du châtiment est prêt. La verge : les Chaldéens ; la fierté : celle de ce peuple vainqueur. Fleurit, éclot : L'ennemi choisi a atteint le point culminant de sa force ; il est donc prêt à exécuter le jugement de Dieu sur Juda (comparez Esaïe 10.5 ; Jérémie 51.20).Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 7
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires