Nouvelle Segond révisée
Ézéchiel 40:40
40A l'un des côtés extérieurs par où l'on montait, à l'entrée du porche nord, il y avait deux tables; et à l'autre côté, vers le vestibule du porche, il y avait deux tables.
Ézéchiel 40:40 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)À l’un des côtés extérieurs par où l’on montait, à l’entrée de la porte septentrionale, il y avait deux tables ; et à l’autre côté, vers le vestibule de la porte, il y avait deux tables.
- Bible Segond 21 (S21)A l'un des côtés extérieurs par où l'on montait, à l’entrée nord, il y avait deux tables; de l'autre côté, vers le vestibule de l’entrée, il y avait aussi deux tables.
- Bible du Semeur (BDS)Sur le côté extérieur, à l’endroit où l’on montait vers l’entrée de la porte nord, il y avait deux tables et deux autres du côté opposé près du portique de la porte.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)A l'un des côtés extérieurs par où l'on montait, à l'entrée de la porte septentrionale, il y avait deux tables; et de l'autre côté, vers le vestibule de la porte, il y avait deux tables.
Contexte de Ézéchiel 40:40
38Il y avait une chambre dont l'ouverture était au milieu des piliers des porches. C'est là que l'on devait laver les holocaustes. 39Dans le vestibule du porche se trouvaient d'une part deux tables, et de l'autre deux tables; on devait y égorger l'holocauste, le sacrifice pour le péché et le sacrifice de culpabilité. A l'un des côtés extérieurs par où l'on montait, à l'entrée du porche nord, il y avait deux tables; et à l'autre côté, vers le vestibule du porche, il y avait deux tables. 41Il y avait, aux côtés du porche, quatre tables d'une part et quatre tables de l'autre, (en tout) huit tables, sur lesquelles on devait égorger (les victimes). 42Il y avait encore pour les holocaustes quatre tables en pierres de taille, d'une coudée et demie de longueur, d'une coudée et demie de largeur et d'une coudée de hauteur; on devait y mettre les instruments avec lesquels on égorgeait (les victimes pour) les holocaustes et pour les autres sacrifices.
Lire Ézéchiel 40 en entierÉzéchiel 40:40 mot à mot
וְאֶל־הַכָּתֵ֣ף מִח֗וּצָה לָעוֹלֶה֙ לְפֶ֙תַח֙ הַשַּׁ֣עַר הַצָּפ֔וֹנָה שְׁנַ֖יִם שֻׁלְחָנ֑וֹת וְאֶל־הַכָּתֵ֣ף הָאַחֶ֗רֶת אֲשֶׁר֙ לְאֻלָ֣ם הַשַּׁ֔עַר שְׁנַ֖יִם שֻׁלְחָנֽוֹת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- unאֶל'êl 'el · versH413
- côtésכָּתֵףkâthêph · épauleH3802
- extérieursחוּץchûts chûts · dehorsH2351
- montaitעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- entréeפֶּ֫תַחpethach · entréeH6607
- porteשַׁ֫עַרsha‛ar · porteH8179
- septentrionaleצָפוֹןtsâphôn tsâphôn · nordH6828
- deuxשְׁנַ֫יִםshenayim shettayim · deuxH8147
- tablesשֻׁלְחָןshûlchân · tableH7979
- autreאַחֵר'achêr · autreH312
- ,אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- vestibuleאוּלָם'ûlâm 'ûlâm · portiqueH197
Références croisées de Ézéchiel 40:40
Commentaires sur Ézéchiel 40:40
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 40De chaque côté de l'entrée de la porte nord (de la cour intérieure), il y avait deux tables d'un côté et deux tables de l'autre côté du porche.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 38-43Les animaux pour les sacrifices étaient abattus et préparés dans des salles situées à côté des portes de la cour intérieure. Ce détail met en évidence la fonction première de ce nouveau Temple en tant que lieu de sacrifice. Les animaux devaient être lavés et découpés en morceaux avant d'être offerts sur l'autel. • Ce nouveau temple, dans la vision d'Ézéchiel, était radicalement axé sur les sacrifices d'expiation. En revanche, le Temple de Jérusalem était…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 40Au nord... Seul le portique de l'est pouvait avoir un côté (proprement une épaule) dans la direction du nord pour celui qui y montait (voir Figure 1). Il ne s'agit donc ici que de ce portique-là. Il y avait... Ainsi de nouveau quatre tables (Figure 3, t,t,t,t) semblables aux premières, également employées pour l'immolation, mais placées en dehors, sur les côtés du vestibule.Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 40
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires