Nouvelle Segond révisée
Ézéchiel 40:39
39Dans le vestibule du porche se trouvaient d'une part deux tables, et de l'autre deux tables; on devait y égorger l'holocauste, le sacrifice pour le péché et le sacrifice de culpabilité.
Ézéchiel 40:39 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Dans le vestibule de la porte se trouvaient de chaque côté deux tables, sur lesquelles on devait égorger l’holocauste, le sacrifice d’expiation et le sacrifice de culpabilité.
- Bible Segond 21 (S21)De chaque côté du vestibule de l’entrée se trouvaient deux tables sur lesquelles on devait égorger les animaux destinés aux holocaustes, aux sacrifices d’expiation et aux sacrifices de culpabilité.
- Bible du Semeur (BDS)Dans le portique de la porte se trouvaient deux tables de chaque côté sur lesquelles étaient égorgées les victimes destinées aux holocaustes, aux sacrifices pour le péché et aux sacrifices de réparation.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Dans le vestibule de la porte se trouvaient de chaque côté deux tables, sur lesquelles on devait égorger l'holocauste, le sacrifice d'expiation et le sacrifice de culpabilité.
Contexte de Ézéchiel 40:39
37Ses piliers aboutissaient au parvis extérieur. Il y avait de chaque côté des palmes sur ses piliers, et huit marches pour y monter. 38Il y avait une chambre dont l'ouverture était au milieu des piliers des porches. C'est là que l'on devait laver les holocaustes. Dans le vestibule du porche se trouvaient d'une part deux tables, et de l'autre deux tables; on devait y égorger l'holocauste, le sacrifice pour le péché et le sacrifice de culpabilité. 40A l'un des côtés extérieurs par où l'on montait, à l'entrée du porche nord, il y avait deux tables; et à l'autre côté, vers le vestibule du porche, il y avait deux tables. 41Il y avait, aux côtés du porche, quatre tables d'une part et quatre tables de l'autre, (en tout) huit tables, sur lesquelles on devait égorger (les victimes).
Lire Ézéchiel 40 en entierÉzéchiel 40:39 mot à mot
וּבְאֻלָ֣ם הַשַּׁ֗עַר שְׁנַ֤יִם שֻׁלְחָנוֹת֙ מִפּ֔וֹ וּשְׁנַ֥יִם שֻׁלְחָנ֖וֹת מִפֹּ֑ה לִשְׁח֤וֹט אֲלֵיהֶם֙ הָעוֹלָ֔ה וְהַחַטָּ֖את וְהָאָשָֽׁם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- vestibuleאוּלָם'ûlâm 'ûlâm · portiqueH197
- porteשַׁ֫עַרsha‛ar · porteH8179
- trouvaientשְׁנַ֫יִםshenayim shettayim · deuxH8147
- deשֻׁלְחָןshûlchân · tableH7979
- chaqueפֹּהpôh pô' pô · iciH6311
- égorgerשָׁחַטshâchaţ · abattreH7819
- l’אֶל'êl 'el · versH413
- holocausteעֹלָה‛ôlâh ‛ôlâh · holocausteH5930
- expiationחַטָּאתchaţţâ'âh chaţţâ'th · péché : sacrifice pour le péchéH2403
- culpabilitéאָשָׁם'âshâm · culpabilité (offrande)H817
Références croisées de Ézéchiel 40:39
- Ézéchiel 41:22L'autel était de bois, haut de trois coudées et long de deux coudées. A ses coins, sur sa longueur et ses parois il était de bois. L'homme me dit: C'est ici la table qui est devant l'Éternel.
- Ézéchiel 44:16Ceux-là entreront dans mon sanctuaire et ceux-là s'approcheront de ma table pour être à mon service et ils prendront soin de mon service.
- Malachie 1:7Vous apportez sur mon autel de la nourriture souillée, Et vous dites: En quoi t'avons-nous souillé? C'est en disant: La table de l'Éternel est à dédaigner!
- Luc 22:30afin que vous mangiez et buviez à ma table dans mon royaume, et que vous soyez assis sur des trônes, pour juger les douze tribus d'Israël.
- 1 Corinthiens 10:16La coupe de bénédiction que nous bénissons, n'est-elle pas la communion au sang du Christ? Le pain que nous rompons, n'est-il pas la communion au corps du Christ?
- Lévitique 1:3Si son oblation est un holocauste de gros bétail, il offrira un mâle sans défaut; il l'offrira à l'entrée de la tente de la Rencontre pour qu'il soit agréé devant l'Éternel.
- Lévitique 4:2Parle aux fils d'Israël et dis: Lorsque quelqu'un péchera involontairement contre l'un des commandements de l'Éternel, en commettant un acte illicite:
- Ésaïe 53:5Mais il était transpercé à cause de nos crimes, Écrasé à cause de nos fautes; Le châtiment qui nous donne la paix est (tombé) sur lui, Et c'est par ses meurtrissures que nous sommes guéris.
- 2 Corinthiens 5:21Celui qui n'a pas connu le péché, il l'a fait (devenir) péché pour nous, afin que nous devenions en lui justice de Dieu.
- Lévitique 5:6puis il présentera, à cause de sa culpabilité envers l'Éternel, pour le péché qu'il a commis, une femelle de menu bétail, une brebis ou une chèvre, comme sacrifice pour le péché. Et le sacrificateur fera pour lui l'expiation de son péché.
- Lévitique 6:6Le feu brûlera continuellement sur l'autel, il ne s'éteindra pas.
- Lévitique 7:1Voici la loi qui concerne le sacrifice de culpabilité: c'est une chose très sainte.
Commentaires sur Ézéchiel 40:39
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 39Le porche de la porte — La porte nord de la cour des prêtres. Voir Q sur le plan. Deux tables — Certains disent qu’elles étaient de marbre. Voir dddd sur le plan.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 39Dans le porche -Pas sous le portique couvert, qui était seulement dix coudées largeÉzéchiel 40:9, mais dans les angles formés par le porche et le front de porte. Si le bâtiment de la porte projeté avec son porche en avant sur le trottoir de la cour intérieure, les tables étaient correctement placées pour exécuter les directions de la Loi.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 38-43Les animaux pour les sacrifices étaient abattus et préparés dans des salles situées à côté des portes de la cour intérieure. Ce détail met en évidence la fonction première de ce nouveau Temple en tant que lieu de sacrifice. Les animaux devaient être lavés et découpés en morceaux avant d'être offerts sur l'autel. • Ce nouveau temple, dans la vision d'Ézéchiel, était radicalement axé sur les sacrifices d'expiation. En revanche, le Temple de Jérusalem était…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 39Dans chacun des trois vestibules se trouvaient, de chaque côté du passage, deux tables, ainsi quatre en tout. Nous les supposons de quatre coudées de long sur deux coudées de large (Figure 3, r,r,r,r). Elles étaient sans doute en bois (comparez verset 42) et servaient à l'immolation des victimes offertes pour toutes sortes de sacrifices. Un autre emploi de ces tables est encore mentionné verset 43.Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 40
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires