Ézéchiel 36:13

Ézéchiel 36:13 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Ainsi parle le Seigneur, l’Éternel : Parce qu’on vous dit : Tu as dévoré des hommes, Tu as détruit ta propre nation,
• Bible Segond 21 (S21)»Voici ce que dit le Seigneur, l'Eternel: Certains disent: ‘Tu es un pays qui dévore les hommes, tu prives ta nation d’enfants.’
• Bible du Semeur (BDS)Voici ce que te dit le Seigneur, l’Eternel : Il en est qui prétendent que toi, tu dévores les hommes, et que tu prives ton peuple de ses enfants.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ainsi parle le Seigneur, l'Eternel: Parce qu'on vous dit: Tu as dévoré des hommes, Tu as détruit ta propre nation,

Contexte de Ézéchiel 36:13

11Je multiplierai sur vous hommes et bêtes, Ils multiplieront et seront féconds; Je vous peuplerai comme à vos origines Et je vous ferai plus de bien que dans le passé; Et vous reconnaîtrez que je suis l'Éternel. 12Je ferai marcher sur vous Les êtres humains, mon peuple d'Israël, Et ils te posséderont; Tu seras leur héritage Et tu ne continueras plus à les priver d'enfants. Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Parce qu'on vous dit: Tu as dévoré des êtres humains, Tu as privé d'enfants ta (propre) nation, 14A cause de cela tu ne dévoreras plus d'êtres humains, Tu ne priveras plus d'enfants ta nation – Oracle du Seigneur, l'Éternel. 15Je ne te ferai plus entendre les outrages des nations, Et tu ne porteras plus le déshonneur des peuples; Tu ne feras plus trébucher ta nation – Oracle du Seigneur, l'Éternel.

Ézéchiel 36:13 mot à mot

כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה יַ֚עַן אֹמְרִ֣ים לָכֶ֔ם אֹכֶ֥לֶת אָדָ֖ם אָ֑תְּ וּמְשַׁכֶּ֥לֶת גּוֹיַ֖יִךְ הָיִֽית׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Ainsiכֹּהkôh · ainsiH3541
• parleאָמַר'âmar · direH559
• Seigneurאֲדֹנָי'ădônây · SeigneurH136
• Éternelיְהֹוִהyehôvih · YHWH/DieuH3069
• qu’יַעַןya‛an · parce queH3282
• Tuאַתְּ'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (f.s.)H859
• dévoréאָכַל'âkal · mangerH398
• hommesאָדָם'âdâm · hommeH120
• asהָיָהhâyâh · êtreH1961
• détruitשָׁכֹלshâkôl · être endeuilléH7921
• nationגּוֹיgôy gôy · nationH1471

Commentaires sur Ézéchiel 36:13

• Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Les jugements que Dieu envoya sur le pays avaient tellement détruit les habitants que les hommes le considéraient comme une terre fatale, qui apportait la destruction à tous ceux qui l'occuperaient (comparez 2 Rois 17:25).Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-15Ceux qui éprouvent du mépris envers le peuple de Dieu, et le blâment, devront un jour subir la conséquence d’une telle conduite. Dieu promet d’accorder Sa faveur à Son peuple. Nous n'avons aucune raison de nous plaindre de l’oppression de personnes vraiment antipathiques, car Dieu dispose d’une Miséricorde inépuisable envers nous ! Le peuple d’Israël allait retrouver son pays. Bientôt, tous les enfants de Dieu, Ses héritiers spirituels seront rassemblés…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 12-13Dieu avait voulu que la terre fournisse abondamment à son peuple et leur progéniture ; au lieu de cela, elle leur avait volé leurs enfants et avait dévoré son propre peuple. C'était la conséquence directe de l'échec d'Israël à respecter les termes de l'alliance, ce qui a conduit au jugement du Seigneur imposé sur eux avec des résultats catastrophiques pour eux et leurs enfants (voir 5.17). Maintenant que le peuple était transformé, il recevrait la…Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 13Tu as dévoré, littéralement : dévoreuse d'hommes, toi, et privant d'enfants ta nation. Voir verset 12, note.Lire le commentaire

Thèmes liés à Ézéchiel 36:13

• Israël, Prophéties concernant

Dans les dictionnaires

• Israël, histoire et religion

Commentaires sur Ézéchiel 36

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings