Ézéchiel 20:8

Ézéchiel 20:8 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Et ils se révoltèrent contre moi, et ils ne voulurent pas m’écouter. Aucun ne rejeta les abominations qui attiraient ses regards, et ils n’abandonnèrent point les idoles de l’Égypte. J’eus la pensée de répandre ma fureur sur eux, d’épuiser contre eux ma colère, au milieu du pays d’Égypte.
• Bible Segond 21 (S21)»Cependant, ils se sont révoltés contre moi et ils n’ont pas voulu m'écouter. Aucun n’a rejeté les monstruosités qui attiraient ses regards et ils n’ont pas abandonné les idoles d'Egypte. Alors j’ai parlé de déverser ma fureur sur eux, d’aller jusqu’au bout de ma colère contre eux au milieu de l'Egypte,
• Bible du Semeur (BDS)Mais ils se sont révoltés contre moi et n’ont pas voulu m’écouter. Aucun d’eux n’a rejeté les idoles abominables qu’il avait sous les yeux ; ils n’ont pas abandonné les idoles de l’Egypte. Je me proposai alors de répandre ma fureur sur eux et d’assouvir ma colère contre eux en Egypte.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et ils se révoltèrent contre moi, et ils ne voulurent pas m'écouter. Aucun ne rejeta les abominations qui attiraient ses regards, et ils n'abandonnèrent point les idoles de l'Egypte. J'eus la pensée de répandre ma fureur sur eux, d'épuiser contre eux ma colère, au milieu du pays d'Egypte.

Contexte de Ézéchiel 20:8

6En ce jour-là, je leur ai fait serment à main levée de les faire passer du pays d'Égypte dans un pays que j'avais exploré pour eux, pays découlant de lait et de miel, le plus beau de tous les pays. 7Je leur dis: Rejetez chacun les abominations qui attirent vos yeux, et ne vous souillez point par les idoles de l'Égypte. Je suis l'Éternel, votre Dieu. Ils se révoltèrent contre moi et ne voulurent pas m'écouter. Aucun ne rejeta les abominations qui attiraient ses yeux, et ils n'abandonnèrent pas les idoles de l'Égypte. J'eus la pensée de répandre ma fureur sur eux, d'aller jusqu'au bout de ma colère contre eux, au milieu du pays d'Égypte. 9Néanmoins j'ai agi par égard pour mon nom, afin qu'il ne soit pas profané aux yeux des nations parmi lesquelles ils se trouvaient, et aux yeux desquelles je m'étais fait connaître à eux, pour les faire sortir du pays d'Égypte. 10Je les fis sortir du pays d'Égypte et les conduisis au désert.

Ézéchiel 20:8 mot à mot

וַיַּמְרוּ־בִ֗י וְלֹ֤א אָבוּ֙ לִּשְׁמֹ֣עַ אֵלַ֔י אִ֣ישׁ אֶת־שִׁקּוּצֵ֤י עֵֽינֵיהֶם֙ לֹ֣א הִשְׁלִ֔יכוּ וְאֶת־גִּלּוּלֵ֥י מִצְרַ֖יִם לֹ֣א עָזָ֑בוּ וָאֹמַ֞ר לִשְׁפֹּ֧ךְ חֲמָתִ֣י עֲלֵיהֶ֗ם לְכַלּ֤וֹת אַפִּי֙ בָּהֶ֔ם בְּת֖וֹךְ אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• révoltèrentמָרָהmârâh · se rebellerH4784
• voulurentאָבָה'âbâh · être disposéH14
• pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
• m’אֶל'êl 'el · versH413
• écouterשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
• Aucunאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
• rejetaשָׁלַךְshâlak · jeterH7993
• abominationsשִׁקּוּץshiqqûts shiqqûts · abominationH8251
• regardsעַ֫יִן‛ayin · œilH5869
• abandonnèrentעָזַב‛âzab · quitter : abandonnerH5800
• idolesגִּלּוּלgillûl gillûl · idoleH1544
• Égypteמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
• penséeאָמַר'âmar · direH559
• répandreשָׁפַךְshâphak · verser : verserH8210
• fureurחֵמָהchêmâh chêmâ' · fureurH2534
• surעַל‛al · surH5921
• épuiserכָּלָהkâlâh · épuiserH3615
• colèreאַף'aph · visage : colèreH639
• milieuתָּ֫וֶךְtâvek · milieuH8432
• paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776

Références croisées de Ézéchiel 20:8

• Deutéronome 9:7Souviens-toi, n'oublie pas de quelle manière tu as irrité l'Éternel, ton Dieu, dans le désert. Depuis le jour où tu es sorti du pays d'Égypte jusqu'à votre arrivée dans cet endroit, vous avez été rebelles contre l'Éternel.
• Néhémie 9:26Mais ils se soulevèrent et se révoltèrent contre toi. Ils tournèrent le dos à ta loi, tuèrent tes prophètes qui les conjuraient de revenir à toi, et se livrèrent à de grands outrages.
• Ésaïe 63:10Mais ils ont été rebelles, Ils ont attristé son Esprit-Saint; Et il se changea pour eux en ennemi, C'est lui qui a combattu contre eux.
• Ézéchiel 20:7Je leur dis: Rejetez chacun les abominations qui attirent vos yeux, et ne vous souillez point par les idoles de l'Égypte. Je suis l'Éternel, votre Dieu.
• Exode 32:4Il reçut l'or de leurs mains, le façonna avec le burin et fit un veau en métal fondu. Puis ils dirent: Israël! Les voici tes dieux qui t'ont fait monter du pays d'Égypte.
• Ézéchiel 20:13Mais la maison d'Israël s'est révoltée contre moi dans le désert. Ils n'ont pas suivi mes prescriptions et ils ont rejeté mes ordonnances, que l'homme doit mettre en pratique afin de vivre par elles, et ils ont profané sans arrêt mes sabbats. J'eus la pensée de répandre sur eux ma fureur dans le désert, pour les exterminer.
• Ézéchiel 5:13Ma colère ira jusqu'au bout; j'assouvirai ma fureur sur eux, je me donnerai satisfaction; et ils reconnaîtront que moi, l'Éternel, j'ai parlé dans ma jalousie, allant jusqu'au bout de ma fureur contre eux.
• Ézéchiel 7:8Maintenant je vais bientôt répandre ma fureur sur toi, Aller jusqu'au bout de ma colère contre toi; Je te jugerai selon tes voies, Je te chargerai de toutes tes horreurs.

Commentaires sur Ézéchiel 20:8

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Ilsn'ont pas - rejeté - Ils sont restés attachés à l'idolâtrie de l'Égypte, de sorte que, si je n'avais consulté que ma justice, je les aurais consumés en Égypte même. C'est une circonstance que Moïse n'a pas mentionnée, à savoir qu'ils ont provoqué Dieu par leur idolâtrie, après qu'il leur eut envoyé Moïse et Aaron en Égypte.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 5-9Versets 5-9 Les enfants d'Israël en Égypte avaient été avertis de s'abstenir de l'idolâtrie païenne. Ils ont perdu de vue cet objectif, mais Dieu les a épargnés et les a amenés dans un autre état de probation. Ezéchiel 20:5 J'ai levéma main - c'est-à-dire que j'ai juré, car la main était levée en signe d'adjuration. Ezéchiel 20:8 Idoles d'Égypte - Ces remarques accessoires montrent que les enfants d'Israël en Égypte étaient adonnés à l'idolâtrie. Comparez…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Qu’il est lamentable de voir des cœurs désirant délibérément s’éloigner de Dieu, et sombrer dans un endurcissement et une souffrance dus à la pratique incessante du péché ! (Voir le verset 32). Dieu, dans Sa Bonté, est attristé de voir des âmes résolues à violer continuellement Ses Directives. Les anciens d’Israël devaient connaître le mal que leurs pères avaient commis, afin qu’ils puissent voir à quel point il était tout à fait juste, pour Dieu, de les…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 8-21Chaque génération d'Israélites s'est rebellée contre le Seigneur et a refusé d'obéir aux commandements qu'il leur avait donnés. Chaque fois, le Seigneur menaçait de déverser sa fureur sur eux (20.8, 13, 21), mais il cédait par égard pour son nom, de peur que les nations environnantes ne pensent que sa puissance était insuffisante pour conduire son peuple dans la Terre Promise.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 8A la scène du veau d'or nous pouvons ajouter, en confirmation de ce reproche, le fait signalé Amos 5.25-26, qui prouve que le culte des dieux égyptiens n'avait point pris fin après la sortie d'Egypte et que par conséquent il existait déjà en Egypte même. Je pensai à, littéralement : je parlai de... Le verbe employé désigne ici, comme souvent, un parler intérieur. Le sens de cette expression est que ce châtiment eût été bien mérité. Au milieu du pays…Lire le commentaire

Thèmes liés à Ézéchiel 20:8

• Impénitence
• Méchants (Les gens)
• Égypte

Dans les dictionnaires

• Œil
• Ézéchiel (prophète)

Commentaires sur Ézéchiel 20

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings