Nouvelle Segond révisée
Ézéchiel 12:14
14Tous ceux qui l'entourent, sa garde Et toutes ses troupes, Je les disperserai à tout vent Et je tirerai l'épée derrière eux.
Ézéchiel 12:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tous ceux qui l’entourent et lui sont en aide, Et toutes ses troupes, je les disperserai à tous les vents, Et je tirerai l’épée derrière eux.
- Bible Segond 21 (S21)Tout son entourage, ses aides et toutes ses troupes, je les disperserai à tout vent et je les poursuivrai avec l'épée.
- Bible du Semeur (BDS)Je disperserai à tout vent tous les gens de son entourage, son personnel et tous ses bataillons, et je les poursuivrai avec l’épée.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tous ceux qui l'entourent et lui sont en aide, Et toutes ses troupes, je les disperserai à tous les vents, Et je tirerai l'épée derrière eux.
Contexte de Ézéchiel 12:14
12Le prince qui est au milieu d'eux Chargera son épaule dans l'obscurité et sortira; On percera la muraille pour le faire sortir par là. Il se couvrira le visage Pour que ses yeux ne regardent pas le pays. 13J'étendrai mon filet sur lui Et il sera pris dans mon piège; Je l'emmènerai à Babylone, pays des Chaldéens; Mais il ne le verra pas et il y mourra. Tous ceux qui l'entourent, sa garde Et toutes ses troupes, Je les disperserai à tout vent Et je tirerai l'épée derrière eux. 15Et ils reconnaîtront que je suis l'Éternel, Quand je les disséminerai parmi les nations, Quand je les disperserai en (divers) pays. 16Mais je laisserai d'eux quelques hommes Qui échapperont à l'épée, à la famine et à la peste, Afin qu'ils racontent toutes leurs horreurs Parmi les nations où ils iront. Et ils reconnaîtront que je suis l'Éternel.
Lire Ézéchiel 12 en entierÉzéchiel 12:14 mot à mot
וְכֹל֩ אֲשֶׁ֨ר סְבִיבֹתָ֥יו עֶזְר֛וֹ וְכָל־אֲגַפָּ֖יו אֱזָרֶ֣ה לְכָל־ר֑וּחַ וְחֶ֖רֶב אָרִ֥יק אַחֲרֵיהֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- entourentסָבִיבsâbîyb sebîybâh · autourH5439
- aideעֵ֫זֶר‛êzer · aideH5828
- troupesאֲגַף'aggâph · bandeH102
- disperseraiזָרָהzârâh · disperserH2219
- ventsרוּחַrûach · esprit : souffleH7307
- tireraiרִיקrûq · viderH7324
- épéeחֶ֫רֶבchereb · épéeH2719
- derrièreאַחַר'achar · aprèsH310
Références croisées de Ézéchiel 12:14
- Ézéchiel 5:10C'est pourquoi des pères mangeront des fils au milieu de toi, et des fils mangeront leurs pères. J'accomplirai mes jugements contre toi et je disperserai à tout vent tout ce qui restera de toi.
- Ézéchiel 17:21Tous les fuyards de toutes ses troupes tomberont par l'épée, et ceux qui resteront seront dispersés à tout vent. Et vous reconnaîtrez que moi, l'Éternel, j'ai parlé.
- 2 Rois 25:4une brèche fut faite à la ville. (Le roi s'enfuit) de nuit, ainsi que tous les gens de guerre, par le chemin de la porte entre les deux murailles près du Jardin du Roi, tandis que les Chaldéens encerclaient la ville. Il prit le chemin de la Araba.
- Ézéchiel 5:2Brûles-en un tiers dans la flamme, au milieu de la ville, lorsque les jours du siège seront accomplis; prends-en un tiers et frappe-le avec la lame tout autour de la ville; disperses-en un tiers au vent, et je tirerai l'épée derrière eux.
- Ézéchiel 14:17Ou si j'amène l'épée contre ce pays, si je dis: Que l'épée parcoure le pays! si j'en retranche hommes et bêtes,
- Lévitique 26:33Je vous disperserai parmi les nations et je tirerai l'épée derrière vous. Votre pays sera désolé, et vos villes seront désertes.
- Jérémie 42:16l'épée que vous craignez vous atteindra là au pays d'Égypte, la famine, objet de vos inquiétudes, s'attachera à vous là en Égypte, c'est là que vous mourrez.
Commentaires sur Ézéchiel 12:14
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-16Par cette description de préparation au départ, et de cette brèche faite le soir, dans la muraille de Jérusalem, le tout, pour échapper à l'ennemi, le prophète montrait ainsi la conduite et le destin qu’allait connaître Sédécias. Quand Dieu nous a délivrés, nous devons Le glorifier et édifier les autres, par notre témoignage de repentance de nos péchés. Quand ceux qui sont atteints par les afflictions, arrivent à cet état de repentir, ils doivent alors…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 14Dispersion des restes de l'armée de Sédécias après son arrestation. Qui lui sont en aide (ezro) : en hébreu, jeu de mots avec ézaré : je disperserai.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 12:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 12
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires