Nouvelle Segond révisée
Ézéchiel 11:19
19Je leur donnerai un même cœur Et je mettrai en vous un esprit nouveau; J'ôterai de leur chair le cœur de pierre Et je leur donnerai un cœur de chair,
Ézéchiel 11:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je leur donnerai un même cœur, Et je mettrai en vous un esprit nouveau ; J’ôterai de leur corps le cœur de pierre, Et je leur donnerai un cœur de chair,
- Bible Segond 21 (S21)Je leur donnerai un seul cœur et je mettrai en eux un esprit nouveau. Je retirerai de leur corps le cœur de pierre et je leur donnerai un cœur de chair.
- Bible du Semeur (BDS)Je leur donnerai un cœur qui me sera entièrement dévoué et je mettrai en eux un esprit nouveau, j’ôterai de leur être leur cœur dur comme la pierre, et je leur donnerai un cœur de chair,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je leur donnerai un même cœur, Et je mettrai en vous un esprit nouveau; J'ôterai de leur corps le cœur de pierre, Et je leur donnerai un cœur de chair,
Contexte de Ézéchiel 11:19
17C'est pourquoi tu diras: Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Je vous rassemblerai du milieu des peuples, Je vous recueillerai des pays où vous êtes disséminés Et je vous donnerai le territoire d'Israël. 18C'est là qu'ils viendront Et ils en ôteront toutes les abominations Et toutes les horreurs. Je leur donnerai un même cœur Et je mettrai en vous un esprit nouveau; J'ôterai de leur chair le cœur de pierre Et je leur donnerai un cœur de chair, 20Afin qu'ils suivent mes prescriptions Et qu'ils observent et pratiquent mes ordonnances; Ils seront mon peuple, Et je serai leur Dieu. 21Mais pour ceux dont le cœur (se plaît) à leurs abominations et à leurs horreurs, Je ferai retomber leurs œuvres sur leur tête – Oracle du Seigneur, l'Éternel.
Lire Ézéchiel 11 en entierÉzéchiel 11:19 mot à mot
וְנָתַתִּ֤י לָהֶם֙ לֵ֣ב אֶחָ֔ד וְר֥וּחַ חֲדָשָׁ֖ה אֶתֵּ֣ן בְּקִרְבְּכֶ֑ם וַהֲסִ֨רֹתִ֜י לֵ֤ב הָאֶ֙בֶן֙ מִבְּשָׂרָ֔ם וְנָתַתִּ֥י לָהֶ֖ם לֵ֥ב בָּשָֽׂר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- donneraiנָתַןnâthan · donnerH5414
- mêmeאֶחָד'echâd · unH259
- cœurלֵבlêb · cœurH3820
- mettraiנָתַןnâthan · placerH5414
- enקֶ֫רֶבqereb · entrailles : parmiH7130
- espritרוּחַrûach · espritH7307
- nouveauחָדָשׁchâdâsh · nouveauH2319
- ôteraiסוּרsûr ώûr · ôterH5493
- corpsבָּשָׂרbâώâr · chairH1320
- pierreאֶ֫בֶן'eben · pierreH68
Références croisées de Ézéchiel 11:19
- Ézéchiel 36:26Je vous donnerai un cœur nouveau et je mettrai en vous un esprit nouveau; j'ôterai de votre chair le cœur de pierre et je vous donnerai un cœur de chair.
- Deutéronome 30:6L'Éternel, ton Dieu, circoncira ton cœur et le cœur de ta descendance, pour que tu aimes l'Éternel, ton Dieu, de tout ton cœur et de toute ton âme afin que tu vives.
- 2 Chroniques 30:12En Juda aussi la main de Dieu agit pour leur donner un même cœur et leur faire exécuter l'ordre du roi et des ministres, selon la parole de l'Éternel.
- Jérémie 24:7Je leur donnerai un cœur pour qu'ils connaissent que je suis l'Éternel. Ils seront mon peuple, et je serai leur Dieu, s'ils reviennent à moi de tout leur cœur.
- Jérémie 32:39Je leur donnerai un même cœur Et une même conduite, Afin qu'ils me craignent toujours, Pour leur bonheur et celui de leurs fils après eux.
- Sophonie 3:9Alors je rendrai pures les lèvres des peuples, Pour qu'ils invoquent tous le nom de l'Éternel En lui rendant un culte unanime.
- Jean 17:21afin que tous soient un; comme toi, Père, tu es en moi, et moi en toi, qu'eux aussi soient [un] en nous, afin que le monde croie que tu m'as envoyé.
- Jean 17:22Et moi, je leur ai donné la gloire que tu m'as donnée, afin qu'ils soient un comme nous sommes un,
- Actes 4:32La multitude de ceux qui avaient cru n'était qu'un cœur et qu'une âme. Nul ne disait que ses biens lui appartenaient en propre, mais tout était commun entre eux.
- 1 Corinthiens 1:10Je vous exhorte, frères, par le nom de notre Seigneur Jésus-Christ: tenez tous le même langage, qu'il n'y ait pas de divisions parmi vous, mais soyez en plein accord dans la même pensée et dans la même opinion.
- Éphésiens 4:3en vous efforçant de conserver l'unité de l'Esprit par le lien de la paix.
- Philippiens 2:1S'il y a donc quelque consolation en Christ, s'il y a quelque encouragement dans l'amour, s'il y a quelque communion de l'Esprit, s'il y a quelque compassion et quelque miséricorde,
- Ézéchiel 18:31Rejetez loin de vous tous les crimes qui vous ont rendus criminels; faites-vous un cœur nouveau et un esprit nouveau. Pourquoi devriez-vous mourir, maison d'Israël?
- 2 Rois 22:19Parce que ton cœur a été touché, parce que tu t'es humilié devant l'Éternel en entendant ce que j'ai dit contre ce lieu et contre ses habitants qui seront un objet de désolation et de mépris, et parce que tu as déchiré tes vêtements et que tu as pleuré devant moi, moi aussi, j'ai entendu – oracle de l'Éternel.
- Psaumes 51:10Annonce-moi la félicité et la joie, Et les os que tu as brisés seront dans l'allégresse.
- Jérémie 31:33Mais voici l'alliance Que je conclurai avec la maison d'Israël, Après ces jours-là, – Oracle de l'Éternel –: Je mettrai ma loi au-dedans d'eux, Je l'écrirai sur leur cœur; Je serai leur Dieu, Et ils seront mon peuple.
Commentaires sur Ézéchiel 11:19
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 19Et je leur donnerai un seul cœur - Tout un système d'affections renouvelées. Et je mettrai en vous un esprit nouveau - Pour diriger et influencer ces nouvelles affections. Et j'enlèverai le cœur de pierre de leur chair - Celui qui ne recevrait pas les impressions de mon Esprit. Et je leur donnerai un cœur de chair - Celui qui est capable de recevoir et de retenir ces impressions.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 19-21Versets 19-21 Comparer avec Ezéchiel 11:19 Un seul cœur - Tant que les Israélites étaient distraits par le service de plusieurs dieux, cette unité était impossible ; mais maintenant, lorsqu'ils auront ôté les "abominations" du pays, ils seront unis de cœur pour servir le vrai Dieu. Uncœur de pierre, un cœur de chair - Le cœur anormalement endurci, et le cœur réveillé aux sentiments propres à l'homme.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-21Les pieux Israélites, en captivité à Babylone, furent insultés par les Juifs, alors restés à Jérusalem ; mais Dieu adressa aux premiers des promesses pleines de Grâce ! Il promit de leur « donner un seul cœur » ; un cœur fermement attaché à l’Éternel, et non indécis. Tous ceux qui sont sanctifiés par le Seigneur, disposent d'un nouvel esprit, d’un nouveau cœur et de motivations différentes ; ils agissent selon de nouveaux principes, marchent selon de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19Le changement externe du peuple de Dieu serait accompagné d'un changement interne ; leur unité de cœur marquerait une loyauté sans faille envers le Seigneur et remplacerait leurs affections capricieuses du passé. Un cœur tendre et réceptif (littéralement "un cœur de chair") remplacerait leur cœur de pierre et obstiné (littéralement "le coeur de pierre"), et à la place de l'ancien esprit idolâtre, ils recevraient un nouvel esprit (voir 36.26–27).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 19Et cette purification extérieure résultera de celle des curs que Dieu promet d'accomplir lui-même. Ils ne seront qu'un cur : tous d'accord pour adorer Jéhova et lui seul. Le cur de pierre : insensible aux bienfaits de Dieu et dans son froid égoïsme ne cherchant que son intérêt propre ; indifférent à la cause de Dieu et au bien des hommes. Un cur de chair : sensible à I'action divine et s'abandonnant tout entier à l'amour qui lui est témoigné d'en-haut…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 11:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 11
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires