Nouvelle Segond révisée
Exode 8:27
27L'Éternel agit selon la parole de Moïse, et les mouches s'écartèrent du Pharaon, de ses serviteurs et de son peuple. Il n'en resta pas une.
Exode 8:27 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’Éternel fit ce que demandait Moïse ; et les mouches s’éloignèrent de Pharaon, de ses serviteurs et de son peuple. Il n’en resta pas une.
- Bible Segond 21 (S21)L'Eternel fit ce que demandait Moïse et les mouches s'éloignèrent du pharaon, de ses serviteurs et de son peuple. Il n'en resta pas une.
- Bible du Semeur (BDS)Et l’Eternel exauça Moïse : les mouches venimeuses laissèrent le pharaon, ses hauts fonctionnaires et ses sujets ; il n’en resta pas une seule.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'Eternel fit ce que demandait Moïse; et les mouches s'éloignèrent de Pharaon, de ses serviteurs et de son peuple. Il n'en resta pas une.
Contexte de Exode 8:27
25Moïse répondit: Voilà. Je sors de chez toi et j'intercèderai auprès de l'Éternel. Demain, les mouches s'écarteront du Pharaon, de ses serviteurs et de son peuple. Mais que le Pharaon ne continue pas à (nous) tromper, en refusant de laisser partir le peuple, pour offrir des sacrifices à l'Éternel. 26Moïse sortit de chez le Pharaon et il intercéda auprès de l'Éternel. L'Éternel agit selon la parole de Moïse, et les mouches s'écartèrent du Pharaon, de ses serviteurs et de son peuple. Il n'en resta pas une. 28Mais le Pharaon, cette fois encore, endurcit son cœur et ne laissa point partir le peuple.
Lire Exode 8 en entierExode 8:27 mot à mot
דֶּ֚רֶךְ שְׁלֹ֣שֶׁת יָמִ֔ים נֵלֵ֖ךְ בַּמִּדְבָּ֑ר וְזָבַ֙חְנוּ֙ לַֽיהוָ֣ה אֱלֹהֵ֔ינוּ כַּאֲשֶׁ֖ר יֹאמַ֥ר אֵלֵֽינוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- fitעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- demandaitדָּבָרdâbâr · paroleH1697
- Moïseמֹשֶׁהmôsheh · MoïseH4872
- mouchesעָרֹב‛ârôb · essaimH6157
- éloignèrentסוּרsûr ώûr · ôterH5493
- Pharaonפַּרְעֹהpar‛ôh · PharaonH6547
- serviteursעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- restaשָׁאַרshâ'ar · resterH7604
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- uneאֶחָד'echâd · unH259
Références croisées de Exode 8:27
- Exode 3:18Ils écouteront ta voix, et tu iras, toi et les anciens d'Israël, auprès du roi d'Égypte, et vous lui direz: L'Éternel, le Dieu des Hébreux, est venu au-devant de nous. Maintenant, accorde nous de faire trois journées de marche dans le désert, pour offrir des sacrifices à l'Éternel, notre Dieu.
- Exode 5:1Moïse et Aaron se rendirent ensuite auprès du Pharaon et lui dirent: Ainsi parle l'Éternel, le Dieu d'Israël: Laisse partir mon peuple, pour qu'il célèbre une fête en mon honneur au désert.
- Exode 3:12Dieu dit: Je suis avec toi; et voici quel sera pour toi le signe que c'est moi qui t'envoie: quand tu auras fait sortir d'Égypte le peuple, vous rendrez un culte à Dieu sur cette montagne.
- Exode 10:26Nos troupeaux iront avec nous, et il n'en restera pas un sabot; car nous en prendrons pour servir l'Éternel, notre Dieu; et jusqu'à ce que nous soyons arrivés là-bas, nous ne savons pas ce que nous offrirons pour le culte de l'Éternel.
- Exode 34:11Prends garde à ce que moi, je t'ordonne aujourd'hui. Je chasserai devant toi les Amoréens, les Cananéens, les Hittites, les Phéréziens, les Héviens et les Yebousiens.
- Lévitique 10:1Les fils d'Aaron, Nadab et Abihou, prirent chacun un brasier, y mirent du feu et posèrent du parfum dessus; ils apportèrent devant l'Éternel du feu étranger, ce qui était en contradiction avec l'ordre de Dieu.
- Matthieu 28:20et enseignez-leur à garder tout ce que je vous ai prescrit. Et voici, je suis avec vous tous les jours, jusqu'à la fin du monde.
Commentaires sur Exode 8:27
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 27Et sacrifiez à l'Éternel - comme il nous l'ordonnera - Il est très probable que ni Moïse ni Aaron ne savaient encore de quelle manière Dieu serait adoré, et qu'ils s'attendaient à recevoir une révélation directe de sa part à ce sujet, lorsqu'ils arriveraient dans le désert.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 27Trois jours de voyage - Voir la note de l'Exode 3:18.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 20-32Tôt le matin, Pharaon était occupé à ses vaines dévotions, près du fleuve. Qu'en est-il, pour notre part, de nos occupations matinales ? Sommes-nous encore endormis, alors qu'il y a tant à faire pour le Seigneur ? Les Égyptiens et les Hébreux auraient dû théoriquement subir, tous ensemble, la plaie des mouches venimeuses. Le Seigneur veut montrer que dans ce monde, et certainement dans l'au delà, Il a mis Son peuple à part. Pharaon, involontairement…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 26-27Moïse a souligné l'impossibilité de la demande de Pharaon en raison des préjugés des Égyptiens eux-mêmes : ils considéraient tous les Sémites comme incultes et grossiers (voir Gn 43.32). • Les Hébreux quittaient l'Égypte pour adorer Dieu (voir, par exemple, Ex 5.1 ; 7.16 ; 8.1, 20). Le but de Dieu à travers l'Exode était de conduire son peuple à une véritable relation avec lui.Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 8:27
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 8
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires