Nouvelle Segond révisée
Exode 8:28
28Mais le Pharaon, cette fois encore, endurcit son cœur et ne laissa point partir le peuple.
Exode 8:28 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais Pharaon, cette fois encore, endurcit son cœur, et il ne laissa point aller le peuple.
- Bible Segond 21 (S21)Cependant, cette fois encore, le pharaon rendit son cœur insensible et ne laissa pas partir le peuple.
- Bible du Semeur (BDS)Mais cette fois-ci encore, le pharaon s’entêta et ne laissa pas partir le peuple.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais Pharaon, cette fois encore, endurcit son cœur, et il ne laissa point aller le peuple.
Contexte de Exode 8:28
26Moïse sortit de chez le Pharaon et il intercéda auprès de l'Éternel. 27L'Éternel agit selon la parole de Moïse, et les mouches s'écartèrent du Pharaon, de ses serviteurs et de son peuple. Il n'en resta pas une. Mais le Pharaon, cette fois encore, endurcit son cœur et ne laissa point partir le peuple.
Lire Exode 8 en entierExode 8:28 mot à mot
וַיֹּ֣אמֶר פַּרְעֹ֗ה אָנֹכִ֞י אֲשַׁלַּ֤ח אֶתְכֶם֙ וּזְבַחְתֶּ֞ם לַיהוָ֤ה אֱלֹֽהֵיכֶם֙ בַּמִּדְבָּ֔ר רַ֛ק הַרְחֵ֥ק לֹא־תַרְחִ֖יקוּ לָלֶ֑כֶת הַעְתִּ֖ירוּ בַּעֲדִֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Pharaonפַּרְעֹהpar‛ôh · PharaonH6547
- cetteזֹאתzô'th · celle-ciH2063
- foisפַּ֫עַםpa‛am pa‛ămâh · coupH6471
- endurcitכָּבֵדkâbad kâbêd · honorer : lourdH3513
- sonגַּםgam · aussiH1571
- cœurלֵבlêb · cœurH3820
- pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- allerשָׁלַחshâlach · envoyer : laisser allerH7971
- peupleעַם‛am · peupleH5971
Références croisées de Exode 8:28
- Osée 10:2Leur cœur est partagé: Ils vont en porter la culpabilité. L'Éternel renversera leurs autels, Détruira leurs stèles.
- Exode 8:8Moïse et Aaron sortirent de chez le Pharaon. Moïse cria à l'Éternel au sujet des grenouilles qu'il avait fait venir contre le Pharaon.
- Exode 9:28Intercédez auprès de l'Éternel, pour qu'il n'y ait plus de tonnerre ni de grêle; je vous laisserai partir, et l'on ne vous retiendra plus.
- Exode 10:17Mais pardonne mon péché pour cette fois seulement; intercédez auprès de l'Éternel, votre Dieu, afin qu'au moins il écarte de moi cette plaie mortelle.
- 1 Rois 13:6Alors le roi prit la parole et dit à l'homme de Dieu: Implore l'Éternel, ton Dieu, et prie pour moi, afin que je puisse retirer ma main. L'homme de Dieu implora l'Éternel, et le roi put retirer sa main qui fut comme auparavant.
- Esdras 6:10afin qu'ils offrent des sacrifices de bonne odeur au Dieu des cieux et qu'ils prient pour la vie du roi et de ses fils.
- Ecclésiaste 6:10Ce qui existe a déjà été appelé par son nom; et l'on sait ce qu'est l'homme: il ne peut contester avec plus puissant que lui.
- Actes 8:24Simon répondit: Priez vous-mêmes le Seigneur pour moi, afin qu'il ne me survienne rien de ce que vous avez dit.
Commentaires sur Exode 8:28
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 28Je vous laisserai aller, mais vous n'irez pas bien loin - Pharaon céda parce que la main de Dieu s'appesantissait sur lui ; mais il n'était pas disposé à renoncer à son gain. Les Israélites lui rapportaient beaucoup ; ils étaient les esclaves de l'Etat, et leur dur labeur était très productif ; c'est pourquoi il se montra disposé, d'abord à tolérer leur religion dans le pays ( Exode 8:25), ou à leur permettre d'aller dans le désert, afin qu'ils ne…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 20-32Tôt le matin, Pharaon était occupé à ses vaines dévotions, près du fleuve. Qu'en est-il, pour notre part, de nos occupations matinales ? Sommes-nous encore endormis, alors qu'il y a tant à faire pour le Seigneur ? Les Égyptiens et les Hébreux auraient dû théoriquement subir, tous ensemble, la plaie des mouches venimeuses. Le Seigneur veut montrer que dans ce monde, et certainement dans l'au delà, Il a mis Son peuple à part. Pharaon, involontairement…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 20-32La quatrième plaie était la plaie des mouches. Les Égyptiens vénéraient les insectes tels que les mouches qui semblaient pouvoir transformer la mort en vie, car leur progéniture semblait émerger de la matière en décomposition. Puisque les Égyptiens pensaient que les insectes détenaient le secret de la vie, Dieu les laisserait avoir tous les insectes qu'ils voulaient. Certains disent que cette infestation était le résultat naturel de toutes les grenouilles…Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 28XXIX. (Ib 8, 32.) L’endurcissement de Pharaon volontaire dans son principe. – Après la disparition des sauterelles, il est dit de Pharaon « Mais en ce temps-là encore Pharaon endurcit son cœur, et ne voulut point permettre au peuple de s’en aller. » Cette fois à coup sûr nous ne lisons pas de cœur de Pharaon fut endurci, mais « Pharaon endurcit son cœur. » C’est ce qui arriva certainement à toutes les plaies. Les vices ont en effet leur principe dans la…Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 8:28
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 8
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires